Que es ОЦЕНЕНО en Español

• evaluada
• valorado
• apreciado

Ejemplos de uso de Оценено en Ruso y sus traducciones al Español

Это не было оценено!
¡No ha sido valorado!

Ваше содействие ожидаемо и будет оценено.
Su cooperación será esperada y apreciada.

По-моему, оно было оценено в 10 миллионов.
Creo que en realidad está valorado en 10 millones de dólares.

Было получено, оценено и опубликовано более 300 материалов.
Se recibieron, evaluaron y publicaron más de 300 contribuciones.

Путем экстраполяции завышение оценено в 5, 1 млн. долл. США.
Por extrapolación, se calculó que la sobreestimación ascendía a unos 5,1 millones de dólares.

Дело Куртвела должно быть оценено человеком с существенной репутацией.
El caso Kurtwell necesita ser examinado por alguien de una gran reputación.

В форме претензий" БРЛ" заявляет, что ее материальное имущество" не оценено".
En el formulario de la reclamación BRL declaró que los bienes muebles" no se evalúan".

Затем осуществление процесса будет оценено Трехсторонней комиссией в Женеве или Заире.
Posteriormente, la Comisión Tripartita hará una evaluación del proceso en Ginebra o en el Zaire.

Итак, давайте вернемся немного назад, так сказать, разберемся, что может быть оценено в Америке.
Bien, demos un paso atrás, y medio entendamos lo que es ser apreciado en los EEUU.

На нем будет рассмотрено и оценено осуществление вышеуказанных программ/ проектов ПРООН.
En esa reunión se examinará y evaluará la ejecución de los programas y proyectos mencionados del PNUD.

Я склонен думать ваше специфическое обояние… Не будет немедленно оценено присяжными.
Me inclino a creer que su particular encanto quizá no sea apreciado de inmediato por el jurado.

Положительно оценено международное взаимодействие по искоренению терроризма в Афганистане.
Se evaluó positivamente la cooperación internacional destinada a eliminar el terrorismo en el Afganistán.

И мы как-то завели разговор в маленьком кафе. Ну, о том, творчество каких художников было оценено только после их смерти.
Y comenzamos una discusión un día en el café de como algunos artistas son apreciados solo póstumos.

Содержание ртути в нефти было оценено в, 004 промилле в мазуте и, 001 промилле в дистиллятном топливе.
Se calculó que el contenido de mercurio en el petróleo era de 0,004 ppm en el petróleo residual y de 0,001 ppm en el petróleo destilado.

Кроме того, это является основополагающим концептуальным изменением, влияние которого не было еще должным образом оценено.
Además, se trataba de un cambio conceptual fundamental, cuyos efectos no se habían evaluado en forma adecuada.

Его историческое значение было оценено уже в то время, и он был помещен в хранилище с планами его позднейшей демонстрации в музее.
Su importancia histórica fue ya reconocida en esa etapa, y se almacenó con planes para posteriores exhibiciones en un museo.

В рамках проекта, финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций, было выявлено и оценено 80 предложений по проектам первоначальных инвестиций.
En el marco del proyecto apoyado por la Fundación pro Naciones Unidas se han recibido y evaluado 80 propuestas iniciales de proyectos de inversión.

Наконец, в соответствии с этими критериями оценено в общей сложности 11 альтернативных вариантов хранения и обработки/ удаления элементарной ртути.
Por último, y de acuerdo a estos criterios, se evalúan un total de 11 alternativas de almacenamiento y tratamiento/eliminación de mercurio elemental.

Один заявитель," Джаззим аль- Вассан", имел пять отдельных направлений деятельности, и каждое из них было проверено и оценено с учетом вышеупомянутых принципов.
Un reclamante, Jazzim Al-Wassan, tenía cinco actividades empresariales distintas y cada una de ellas fue verificada y valorada según los principios mencionados.

Качество услуг, предоставляемых ЭСТИ, будет оценено после пятнадцатой сессии на предмет пользования ее услугами и в 2010 году для достижения аналогичной экономии.
La calidad de los servicios prestados por el ESTI será evaluada durante el 15º período de sesiones con miras a utilizar los mismos servicios en 2010 y lograr así ahorros similares.

Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает надежду, что это решение будет правильно понято и оценено международным сообществом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia expresa la esperanza de que esta decisión sea correctamente comprendida y valorada por la comunidad internacional.

Взносы государств- членов натурой выражались главным образом в прикомандировании персонала и предоставлении оборудования, которое, хотя и находится на балансе Трибунала, еще не оценено.
Las contribuciones en especie de los Estados Miembros han consistido principalmente en personal adscrito y equipo aún no valorado en el inventario del Tribunal.

До сих пор не оценено в полном масштабе влияние интернационализации и либерализации торговли на масштабы нищеты, но существуют проявления того, что оно является отрицательным.
Aún no se han evaluado plenamente los efectos de la mundialización y la liberalización del comercio sobre la pobreza, pero hay indicios de que serán negativos.

Анализ оцениваемости- это систематический процесс, который помогает определить, может ли мероприятие быть оценено, обоснована ли и осуществима его оценка, а также может ли она дать полезную информацию.
Examen de evaluabilidad, que es un proceso sistemático que contribuye a determinar si una intervención está en condiciones de ser evaluada y si una evaluación está justificada, es viable y tiene probabilidades de aportar información de utilidad.

Хотя качество знаний по всем предметам примерно 67 процентов охваченных этой проверкой лиц было оценено как удовлетворительное, лишь 54 процента достигли этого уровня по важнейшим дисциплинам, связанным с судебными процедурами и использованием огнестрельного оружия.
Si bien su conocimiento de todos los temas fue evaluado como satisfactorio en cerca del 67% de los casos examinados, sólo el 54% alcanzó ese nivel en los temas fundamentales de procedimientos judiciales y uso de armas de fuego.

Тот или иной отдельный документ определяется в качестве оговорки, в отношении которой может быть принято решение о том, правомерна она или неправомерна, и оценено ее юридическое значение, лишь один раз, и это распространяется также на заявления о толковании.
Sólo una vez que un instrumento en particular se define como con una reserva se podrá decidir si es o no lícito y evaluar su alcance jurídico, lo mismo se aplica a las declaraciones interpretativas.

Хотя воздействие политической ситуации на экономику региональных торговых партнеров страны еще не оценено, нет сомнений в том, что торгово- инвестиционным связям с соседними странами нанесен серьезный урон.
Todavía no se han calculado los efectos de la situación política en la economía de los asociados comerciales regionales del país, pero no cabe duda de que el comercio y las actividades de inversión con los países vecinos se han visto considerablemente afectados.

Женщины активно участвовали в качестве кандидатов во всеобщих выборах 2001, 2005 и 2010 годов, что было положительно оценено Миссией наблюдателей на выборах Секретариата Содружества, которая следила за ходом выборов.
Las mujeres participaron activamente como candidatas en las elecciones generales de 2001, 2005 y 2010, factor que fue valorado positivamente por la Misión del Observador Electoral de la Secretaría del Commonwealth, que supervisó las elecciones.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций согласно резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи было оценено как важное достижение в осуществлении усилий, направленных на укрепление доверия и на разоружение.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 46/36 L de la Asamblea General, fue reconocido como un logro importante en los esfuerzos destinados a promover el desarme y el fomento de la confianza.