Que es ОЦЕНКАМ МИНИСТЕРСТВА en Español

• estimaciones del ministerio

Ejemplos de uso de Оценкам министерства en Ruso y sus traducciones al Español

По оценкам Министерства финансов, ВНП в 2001 году исчислялся 95 825 млн. евро.
Según estimaciones del Departamento de Economía el producto nacional bruto en 2001 fue de 95.825 millones de euros.

Бюджет иешив( еврейских училищ по подготовке раввинов) в настоящее время составляет 720 млн. новых израильских шекелей( 194 594 595 долл. США) и, согласно оценкам Министерства финансов, в конце этого года он возрастет до приблизительно 975 млн. новых израильских шекелей( 263 513 514 долл. США).
El presupuesto asignado actualmente a las Yeshivot(escuelas rabínicas judías) asciende a 720 millones de NSI(194.594.595 dólares de los Estados Unidos) y, según estimaciones del Ministerio de Finanzas, a finales del año en curso aumentará hasta 975 millones de NSI(263.513.514 dólares de los Estados Unidos) aproximadamente.

По оценкам Министерства труда, эмиграции и социальных вопросов, за период с 1990 по 1997 год выехали около 600 тыс.
Según las estimaciones del Ministerio de Trabajo, Emigración y Asuntos Sociales, fueron unas 600.000 en el período 1990-1997.

Бюджет иешив( еврейских училищ по подготовке раввинов) в настоящее время составляет 720 млн. новых израильских шекелей( 192, 5 млн. долл. США) и, согласно оценкам Министерства финансов, в конце этого года он возрастет до приблизительно 975 млн. новых израильских шекелей( 260, 7 млн. долл. США).
El presupuesto asignado actualmente a las Yeshivot(escuelas rabínicas judías) asciende en la actualidad a 720 millones de NSI(192,5 millones de dólares de los Estados Unidos) y, según estimaciones del Ministerio de Finanzas, a finales del año en curso alcanzará aproximadamente los 975 millones de NSI(260,7 millones de dólares de los Estados Unidos).

По оценкам министерства труда и социального обеспечения, более трети активного населения страдает от безработицы.
Según las estimaciones del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, casi uno de cada tres miembros de la población activa está desempleado.

Согласно информации от организации" Видес интернационале"(" ВИ"), по оценкам министерства обороны, в период с 2002 по 2008 год было демобилизовано в общей сложности 16 074 бывших члена вооруженных групп, включая 2 412 детей- солдат9." ВИ" также сообщила о том, что таких детей необходимо считать жертвами принудительной и незаконной вербовки и на них нельзя возлагать вину за преступления, совершенные в тот период, когда они проходили службу в качестве солдат по призыву10.
Según informa Vides Internazionale(VI), las estimaciones del Ministerio de Defensa para el período 2002 a 2008 indican la desmovilización individual de 16.074 miembros de grupos armados, de los cuales 2.412 eran niños soldados. VI señaló asimismo que los niños debían ser considerados víctimas de reclutamiento forzoso e ilícito y, por lo tanto, no se les debía imputar responsabilidad por los crímenes cometidos cuando actuaban en calidad de reclutas.

По оценкам министерства труда, эмиграции и социальных дел, в период 19901997 годов число эмигрантов составило примерно 600 000 человек.
Según las estimaciones del Ministerio de Trabajo, Emigración y Asuntos Sociales, fueron unas 600.000 entre 1990 y 1997.

Согласно оценкам Министерства здравоохранения за 1989 год, 72 400 женщин в Анголе в возрасте от 15 до 49 лет применяли контрацептивы.
De conformidad con las estimaciones del Ministerio de Salud correspondientes a 1989, en Angola usaban anticonceptivos 72.400 mujeres de 15 a 49 años de edad.

По оценкам Министерства благосостояния в 2007 году финансируемую государством социальную реабилитацию смогут получить 30 лиц.
De acuerdo con los cálculos del Ministerio de Bienestar Social, 30 personas podrán beneficiarse de los servicios de reinserción social financiados por el Estado.

По оценкам министерства обороны Соединенных Штатов, из 780 000 снарядов, выпущенных по иракским силам, 326 000 были начинены обедненным ураном.
Según los cálculos del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, se usaron 326.000 libras de municiones de uranio empobrecido contra las fuerzas iraquíes en un total de 780.000 tiros.

Согласно оценкам министерства юстиции РС, за последние пять лет не было зарегистрировано ни одного серьезного случая организованных или стихийных бунтов в местах содержания под стражей.
Según los cálculos del Ministerio de Justicia, en los cinco últimos años no se han producido rebeliones importantes organizadas o espontáneas de las personas recluidas en instituciones.

По оценкам Министерства, к декабрю 2008 года Министерство выделило еще 20 млн. новых израильских шекелей( 5 405 405 долл. США) на дополнительное финансирование незавершенных проектов.
Según estimaciones del Ministerio, para diciembre de 2008 habrá asignado otros 20 millones de NSI(5.405.405 dólares de los Estados Unidos) a la financiación adicional de proyectos inacabados.

Согласно оценкам Министерства, несмотря на то что женщины составляют почти половину населения страны, лишь 11 процентов из числа всех лиц, которые в результате аграрной реформы получили титулы на землю, являются женщинами.
Según estimaciones del Ministerio, sólo el 11% de las personas con títulos de propiedad sobre tierras de la reforma agraria son mujeres, pese a que éstas representan la mitad de la población del país.

По оценкам министерства местного развития, распределение хозяйств по различным видам жилья фактически идентично процентному распределению различных видов жилья на рынке жилья, т. е. структуре жилищного фонда, показанной в таблице:.
Según una estimación del Ministerio de Desarrollo Local, la distribución de las familias por tipo de vivienda se corresponde prácticamente con la proporción de los diferentes tipos de vivienda en el mercado, es decir, con el desglose del parque inmobiliario que se muestra en el cuadro anterior:.

В 2002 году, по оценкам министерства, в незаконно построенном жилье проживало 540 000 семей, в том числе 74, 5%- в городских или периферийных городских районах, а остальные семьи- в сельских районах, где требуется разрешение на строительство.
Según las estimaciones realizadas por el Ministerio competente durante el año 2002, el número de familias que habitaban barrios ilegales ascendía a 540.000, de las cuales el 74,5% se encontraban en barrios urbanos o semiurbanos, en tanto que el 25% restante habitaban centros rurales sujetos a licencia.

По оценкам министерства здравоохранения, 50% детей в возрасте до 2 лет отстают в развитии, и в потребляемом ими рационе недостает энергоносителей, белков, железа, цинка и витамина А. Путем биохимических исследований установлено, что малокровие( анемия) отмечается более чем у половины беременных женщин и детей моложе 3 лет, и что в масштабах страны недостаток витамина А наблюдается у 200 000 детей в возрасте до 5 лет37.
Según estimaciones del Ministerio de Salud Pública(MSP), el 50% de los niños menores de 2 años presenta retardo del crecimiento y consume dietas insuficientes en energía, proteínas, hierro, zinc y vitamina A. Por medio de encuestas bioquímicas se ha determinado que la anemia afecta a más de la mitad de las embarazadas y niños menores de 3 años y que la carencia de vitamina A compromete a nivel nacional a 200.000 menores de 5 años.

Источник: Оценки министерства местного развития Чешской Республики, 1999 год.
Fuente: Estimaciones del Ministerio de Desarrollo Local de la República Checa, 1999.

Глава департамента оценки министерства иностранных дел Дании.
Jefe del Departamento de Evaluación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

Источник: Национальное статистическое управление и оценки Министерства экономики.
Fuente: Dirección Nacional de Estadísticas, estimaciones del Ministerio de Economía.

Источник: Данные жилищно- демографического обследования, 1994 год, и оценки министерства планирования и развития за 1998- 1999 годы.
Fuente: Datos del Estudio de la vivienda y la población de 1994 y estimaciones del Ministerio de Planificación y Desarrollo para los años 1998 y 1999.

Согласно оценке министерства образования, предполагается, что в следующем учебном году словенские школы будут посещать 339 детей из Косово.
Según la estimación del Ministerio de Educación, se espera que el próximo año escolar acudan a escuelas eslovenas 339 niños de Kosovo.

Источник: Управление планирования, прогнозирования и оценки Министерства начального и среднего образования и по борьбе с неграмотностью.
Fuente: Dirección de Planificación, Prospectiva y Evaluación del Ministerio de Enseñanza Primaria, Secundaria y Alfabetización.

В следующий доклад будет включена оценка министерства жилищного строительства по требуемой интерпретации решения Верховного суда по вопросу о предоставлении жилья иностранцам.
En el próximo informe figurará una evaluación del Ministerio de la Vivienda sobre la interpretación que se ha de dar al fallo del Tribunal Superior relativo a la asignación de viviendas a los extranjeros.

Оле Уинклер Андерсен( Дания), заместитель Председателя Руководящей группы по оценке, начальник департамента оценки министерства иностранных дел Дании.
Ole Winckler Andersen(Dinamarca), Vicepresidente del Grupo de Gestión de la Evaluación, Jefe del Departamento de Evaluación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

С презентацией выступил заместитель секретаря по перспективам, планированию и оценке министерства социального развития Мексики Хуан Карлос Ластири Кирос.
El Subsecretario de Prospectiva, Planeación y Evaluación de la Secretaría de Desarrollo Social de México, Sr. Juan Carlos Lastiri Quirós, realizó una presentación.

По итогам этой оценки министерство инфраструктуры продлило 13 гуманитарных автобусных маршрутов еще на один год и закрыло два автобусных маршрута.
Como consecuencia de esa evaluación, el Ministerio de Infraestructura prorrogó 13 líneas de autobuses humanitarios durante otro año y cerró 2.

По результатам оценки министерство финансов дало указание всем министерствам выделять для систем контроля и оценки достаточные ресурсы.
Como resultado de la evaluación, el Ministerio de Finanzas dio instrucciones a todos los ministerios para que asignasen los recursos necesarios a los sistemas de supervisión y evaluación..

Прошедшие в апреле/ мае бои в Монровии, в результате которых, по оценке министерства здравоохранения, погибло 3000 человек, резко сказались на гуманитарном положении и гуманитарных операциях, проводимых в Либерии.
Los combates que tuvieron lugar en Monrovia en abril y mayo, en los que, según estimaciones del Ministerio de Salud, murieron 3.000 personas, han tenido un profundo efecto en la situación humanitaria y las operaciones humanitarias en Liberia.

Согласно оценке министерства социальных дел и здравоохранения, размер средств, израсходованных в 1993 году на цели обеспечения ухода за маленькими детьми, составил 9, 3 млрд. финляндских марок.
Según una estimación del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, los gastos brutos por concepto del cuidado de los niños de corta edad en 1993 ascendieron a 9.300 millones de marcos finlandeses.

В Кении ЮНИСЕФ оказал содействие Управлению по контролю и оценке министерства планирования, национального развития и стратегии<< Перспектива- 2030>gt; в создании Национальной комплексной системы оценки в качестве одного из основных элементов системы подотчетности.
En Kenya, el UNICEF ayudó a la Dirección de Supervisión y Evaluación del Ministerio de Planificación, Desarrollo Nacional y Visión 2030 a establecer el sistema nacional integrado de evaluación como un marco fundamental para la rendición de cuentas.