Que es ОЦЕНКИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• evaluar los efectos del cambio climático
• la evaluación de los efectos del cambio climático
• evaluar los impactos del cambio climático
• climate change impacts assessment
• de evaluación de los impactos del cambio climático
• para evaluar las repercusiones del cambio climático

Ejemplos de uso de Оценки воздействия изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Методы и средства оценки воздействия изменения климата и адаптации.
Methods and tools to assess climate change impact and adaptation.

Усиления технической подготовки для оценки уязвимости и оценки воздействия изменения климата;
Mejorar la capacitación técnica en evaluación de la vulnerabilidad y en evaluación de los efectos del cambio climático;

Проведения контроля и оценки воздействия изменения климата на сельское хозяйство;
Vigilar y evaluar el efecto del cambio climático en la agricultura;

Поощряется использование Сторонами Технических руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и адаптации.
Se invita a las Partes a utilizar las Directrices técnicas del IPCC para la evaluación de los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación.

Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации; и.
Un manual sobre métodos para la evaluación del impacto del cambio climático y las estrategias de adaptación; y.

На своих предыдущих сессиях ВОКНТА рассмотрел вопрос о методах и средствах оценки воздействия изменения климата и адаптации к нему.
En sus períodos de sesiones anteriores el OSACT examinó la cuestión de los métodos e instrumentos para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Она способствует разработке методов оценки воздействия изменения климата и степени уязвимости к таким изменениям..
Facilita el desarrollo de métodos de evaluación de los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad.

Оценки воздействия изменения климата, представленные всеми Сторонами, были основаны на сценариях и включали данные о последних прогнозах вероятного будущего изменения климата..
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.

Ремонтируются дамбы и каналы, а для оценки воздействия изменения климата был разработан национальный проект.
Se hace un mantenimiento de las presas y los canales, y se ha concebido un proyecto a nivel nacional para evaluar el impacto del cambio climático.

Секретариат представит доклад о прогрессе, достигнутом в деле сообщения информации о средствах принятия решений для оценки воздействия изменения климата и стратегий адаптации.
La secretaría presentará un informe sobre los progresos alcanzados en el suministro de información sobre los instrumentos acordados para evaluar los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Методы, применявшиеся Сторонами для оценки воздействия изменения климата и уязвимости( сценарии) GCM equilibrium GCM transient.
Métodos utilizados por las Partes para estimar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a dicho cambio(escenarios).

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает разработку Карибским субрегиональным отделением Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна типовой оценки воздействия изменения климата.
La CARICOM acoge con beneplácito que la subsede regional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe haya elaborado el modelo de evaluación de los efectos del cambio climático.

Технических руководящих принципов для оценки воздействия изменения климата и адаптационных мер";
Directrices técnicas para la evaluación de los efectos del cambio climático y de las medidas de adaptación al cambio climático;

Нужно наращивать и потенциал оценки воздействия изменения климата на рыбопромысловые ресурсы( см. также пункты 76 и 77 ниже).
Hace falta asimismo crear capacidad para evaluar las repercusiones del cambio climático en los recursos pesqueros(véanse asimismo párrs. 76 y 77 infra).

КГЭ установила, что Стороны, не включенные в приложение I, сталкиваются со многими проблемами при применении технических и руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации.
El GCE consideró que las Partes no incluidas en el anexo I tenían muchas dificultades para aplicar las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Глава 26" Технические руководящие принципы для оценки воздействия изменения климата и адаптационных мер" была ранее издана МГЭИК в виде отдельного документа.
El capítulo 26," Directrices técnicas para evaluar los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación", ha sido ya publicado en una separata por el IPCC.

В связи с вышеуказанным мандатом ЮНЕП в сотрудничестве со Свободным амстердамским университетом разработала Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации( вариант 2., октябрь 1998 года).
Atendiendo al mandato señalado supra, el PNUMA, en colaboración con la Universidad Libre de Amsterdam, preparó un Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies(versión 2.0, octubre de 1998).

Они включают в себя методы и инструменты оценки воздействия изменения климата, уязвимость и адаптацию, а также междисциплинарные методологические вопросы.
Entre éstas figuraban los métodos e instrumentos de evaluación de los impactos del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación y las cuestiones metodológicas intersectoriales.

Представители правительств ряда стран упомянули о проводимых при государственной поддержке обследованиях для оценки воздействия изменения климата на перемещение населения, результаты которых будут опубликованы в ближайшее время.
Algunos gobiernos mencionaron las encuestas que están apoyando con el fin de medir las repercusiones del cambio climático en los desplazamientos de la población, que serán publicadas en un futuro próximo.

Отсутствие региональных и страновых моделей для оценки воздействия изменения климата, особенно на поверхностные и подземные водные ресурсы, леса и береговые зоны;
Falta de preparación de modelos para países concretos a fin de evaluar el impacto del cambio climático, especialmente en los recursos hídricos de superficie y subterráneos, los bosques y las zonas costeras;

На 6- м заседании 27 октября Председатель отметил, что еще один вопрос для обсуждения в рамках данного подпункта касается информации о средствах принятия решений для оценки воздействия изменения климата и адаптационных стратегий.
En la sexta sesión del 27 de octubre, el Presidente señaló que otro asunto que debía examinarse en relación con este subtema era el relativo a la información sobre los instrumentos de decisión para evaluar los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

К числу подготовленных им материалов относятся исследование оценки воздействия изменения климата на леса в Европе и разработка направлений развития лесного хозяйства.
Sus contribuciones incluyen estudios de evaluación de los impactos del cambio climático en los bosques europeos y exámenes de las opciones de respuesta silvícola.

Представленные всеми Сторонами оценки воздействия изменения климата базируются на сценариях и включают данные о составленных в последнее время прогнозах вероятного будущего изменения климата..
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.

Было также отмечено отсутствие соответствующих моделей для мониторинга и оценки воздействия изменения климата, а также методов для количественной оценки затрат и выгод для разработчиков политики.
Se hizo alusión a la falta de modelos adecuados para vigilar y evaluar las consecuencias del cambio climático, y de métodos que permitieran a los responsables de la formulación de políticas cuantificar los costos y los beneficios.

В рамках этой программы, в которой затрагивается также проблема перемещения населения в связи с климатическими изменениями, разрабатываются инструменты для оценки воздействия изменения климата на миграционные потоки и анализируется степень обоснованности миграционной политики.
Este Programa también trata el problema de los refugiados climáticos, y, en este contexto, está diseñando herramientas para evaluar los efectos del cambio climático en las corrientes de migración y la pertinencia de las políticas migratorias.

В Справочнике подробно рассматриваются Технические руководящие принципы для оценки воздействия изменения климата и адаптации МГЭИК. В нем раскрывается содержание широкого круга методов, имеющихся для оценки воздействия и стратегий адаптации.
El Manual abunda sobre las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación, y es una introducción a una amplia diversidad de métodos de que se dispone para evaluar los efectos y elaborar estrategias de adaptación.

На своем 10- м заседании 1 ноября, рассмотрев предложение Председателя, ВОКНТА принял следующие выводы в отношении информации о средствах принятия решений для оценки воздействия изменения климата и адаптационных стратегий:.
En su 100 sesión, celebrada el 11 de noviembre, habiendo examinado una propuesta del Presidente, el OSACT aprobó las conclusiones siguientes en relación con la cuestión de la información sobre los instrumentos de adopción de decisiones para evaluar los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación:.

Некоторые Стороны сообщили о проблемах или трудностях, с которыми они столкнулись, применяя технические руководящие принципы МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации; они отмечали трудности, возникавшие в процессе использования методов и инструментов.
Algunas Partes notificaron los problemas o dificultades con que habían tropezado al aplicar las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación, y las limitaciones de los métodos e instrumentos empleados.

Рекомендации КГЭ, касающиеся представления информации об оценке уязвимости и адаптации, были призваны решить методологические вопросы, связанные с применением Технических руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации.
Las recomendaciones del GCE sobre la comunicación de información sobre los estudios de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación tenían por objeto abordar las cuestiones metodológicas relacionadas con la aplicación de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Многочисленные трудности были встречены при применении и использовании Технических руководящих принципов МГЭИК для оценки воздействия изменения климата и вариантов адаптации( Технических принципов МГЭИК) в целях проведения оценок уязвимости и вариантов адаптации.
Se tropezó con muchas dificultades en la aplicación y utilización de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación(Directrices técnicas del IPCC) para terminar los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación.