Que es НЕГАТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• efectos adversos del cambio climático
• las consecuencias adversas del cambio climático

Ejemplos de uso de Негативного воздействия изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Методологии, касающися негативного воздействия изменения климата.
Metodologías relativas a los efectos adversos del cambio climático.

На своей восемнадцатой сессии Совет также принял по инициативе Филиппин и Бангладеш еще одну важную резолюцию, касающуюся негативного воздействия изменения климата на права человека.
En su 18° período de sesiones, el Consejo también aprobó otra resolución importante, propuesta por Filipinas y Bangladesh, relativa a los efectos adversos del cambio climático para el pleno goce de los derechos humanos.

Международное сообщество должно найти действенное решение проблемы негативного воздействия изменения климата на перспективы развития наименее развитых стран.
La comunidad internacional debe encontrar soluciones viables para las consecuencias negativas del cambio climático sobre las perspectivas de desarrollo de los países menos adelantados.

В то же время налицо достаточные подтверждения негативного воздействия изменения климата и деградации окружающей среды, от которого главным образом попрежнему страдают бедные и самые уязвимые страны.
Al propio tiempo, existen suficientes evidencias del impacto negativo del cambio climático y la degradación medioambiental, cuyas principales víctimas siguen siendo los países pobres y más vulnerables.

Укреплять техническое сотрудничество с соответствущими учреждениями и заинтересованными сторонами в целях предотвращения негативного воздействия изменения климата на поощрение и защиту прав человека( Таиланд);
Reforzar su cooperación técnica con los organismos y los asociados pertinentes a fin de evitar que el cambio climático repercuta negativamente en su promoción y protección de los derechos humanos(Tailandia);

Особое внимание было уделено гендерному аспекту негативного воздействия изменения климата, а также той позитивной роли, которую женщины могут играть в преодолении этих проблем.
Se subrayó expresamente la dimensión de género de los efectos negativos del cambio climático, además del importante papel positivo que podía desempeñar la mujer para hacer frente a estos problemas.

Развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, имеют ограниченные возможности в области исследования негативного воздействия изменения климата и оценки уязвимости.
Los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, tienen una capacidad limitada para realizar investigaciones sobre los efectos adversos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad.

Необходимо принять неотложные и решительные меры по рассмотрению проблемы негативного воздействия изменения климата, которое особо остро ощущают на себе страны, находящиеся в особой ситуации.
Es necesario actuar con más urgencia y decisión para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, que se están dejando sentir de manera más acusada en los países en situaciones especiales.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об итогах семинара по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca de los resultados del seminario sobre las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Необходимо организовать совместное изучение негативного воздействия изменения климата на развивающиеся страны, в которых отмечаются условия, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции.
Se necesitan investigaciones cooperativas sobre los efectos adversos del cambio climático en los países en desarrollo sujetos a las circunstancias enunciadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.

В соответствии с резолюцией 18/ 22 Управление Верховного комиссара с 23 по 24 февраля 2012 года провело семинар по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека.
Conforme a lo establecido en la resolución 18/22, la Oficina del Alto Comisionado convocó, los días 23 y 24 de febrero de 2012, un seminario para examinar las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Семинар по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека был организован УВКПЧ в консультации с государствами- членами, рядом экспертов и представителями гражданского общества.
El seminario para examinar las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos fue organizado por el ACNUDH en consulta con los Estados Miembros y con una serie de expertos y representantes de la sociedad civil.

Ирландия будет взаимодействовать с другими государствами, в частности малыми островными развивающимися государствами, в изучении Советом по правам человека негативного воздействия изменения климата на соблюдение основополагающих прав человека.
Irlanda trabajará con otros Estados, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, para examinar la forma en que el Consejo de Derechos Humanos puede afrontar los efectos adversos del cambio climático en los derechos humanos fundamentales.

Приветствуя проведение 23- 24 февраля 2012 года Управлением Верховного комиссара семинара по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека и ссылаясь на краткий доклад о его итогах.
Acogiendo con beneplácito la organización, el 23 y 24 de febrero de 2012, del seminario de la Oficina del Alto Comisionado sobre las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos, y recordando el informe resumido correspondiente.

В настоящем докладе содержится резюме семинара по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека, который был проведен в Женеве, 23- 24 февраля 2012 года в соответствии с резолюцией 18/ 22 Совета по права человека.
El presente informe contiene un resumen del seminario sobre las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos, que se celebró en Ginebra los días 23 y 24 de febrero de 2012, de conformidad con la resolución 18/22 del Consejo de Derechos Humanos.

В нем будут характеризоваться текущее положение и основные факторы стрессовой нагрузки на окружающую среду и будут описываться механизмы негативного воздействия изменения климата и изменчивости климата на биофизические процессы и основные секторы.
Comprenderá las características actuales, los principales factores de estrés ambiental y la manera en que el cambio climático y la variabilidad del clima repercuten negativamente en los principales procesos biofísicos y en los principales sectores.

В этом контексте Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует на основе принятия в будущем своих мер или инициатив обогащать ныне проводимые переговоры и учитывать в этих процессах потребности государств- членов, особенно наиболее уязвимых среди них ввиду негативного воздействия изменения климата.
En este contexto, las medidas o las iniciativas futuras de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social deben dar valor añadido a las negociaciones en curso y atender las necesidades de los Estados Miembros, en particular los más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Мы подтверждаем нашу решимость заниматься вопросами негативного воздействия изменения климата на здоровье населения в мире и призываем к успешному завершению межправительственных переговоров по вопросу об изменении климата в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..
Reafirmamos nuestra determinación de afrontar los efectos adversos del cambio climático para la salud pública a nivel mundial y pedimos que concluyan satisfactoriamente las negociaciones intergubernamentales sobre el cambio climático al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático18.

Исследование должно быть направлено на изучение негативного воздействия на региональном и национальном уровнях и мониторинг изменения как параметров уязвимости экосистем, так и характера воздействия изменения климата, а также сочетаться с анализом степени определенности оценок негативного воздействия изменения климата.
Las investigaciones deberían centrarse en los niveles regional y nacional, deberían vigilar los cambios en la vulnerabilidad de los ecosistemas y los efectos del cambio climático, deberían estar integradas con un análisis del nivel de certidumbre acerca de los efectos adversos del cambio climático.

Что касается вопроса об изменении климата, то, как малое островное развивающемся государство, Тринидад и Тобаго стремится к сохранению и защите нашей планеты от негативного воздействия изменения климата и выступает в поддержку мер, направленных на смягчение последствий изменения климата, создающих угрозу окружающей среде, экономической деятельности, территориальной целостности и выживанию многих государств.
Con respecto a la cuestión del cambio climático, Trinidad y Tabago, como pequeño Estado insular en desarrollo, procura promover y salvaguardar el bienestar de nuestro planeta frente a los efectos perjudiciales del cambio climático y apoya las medidas destinadas a mitigar tales efectos, que amenazan nuestro medio ambiente, la subsistencia económica, la integridad territorial y la propia supervivencia de muchos Estados.

В качестве одного из тихоокеанских малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ) мы с признательностью отмечаем этот беспрецедентный шаг Совета Безопасности в свете того, что нам по-прежнему угрожает опасность исчезновения, а также потеря территориальной целостности и суверенитета в результате негативного воздействия изменения климата и повышения уровня моря.
Como uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, agradecemos la medida sin precedentes adoptada por el Consejo de Seguridad, en momentos en que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar siguen amenazando nuestra propia existencia, integridad territorial y soberanía.

С учетом растущей опасности негативного воздействия изменения климата на регион бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей участники Совещания особо отметили возросшую необходимость того, чтобы международное сообщество в безотлагательном порядке ратифицировало и полностью выполнило Киотский протокол, а также необходимость принять дополнительные меры в целях сокращения выбросов парниковых газов и поддержать адаптационные меры в малых островных развивающихся государствах.
En vista del riesgo cada vez mayor de efectos desfavorables del cambio climático en la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China, los delegados subrayaron la mayor urgencia de que la comunidad internacional ratificara y aplicara plenamente el Protocolo de Kyoto de la Convención y la necesidad de adoptar medidas ulteriores para reducir las emisiones de gases termoactivos y apoyar las medidas de adaptación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ходе них участники обсудили прогресс и стоящие перед наименее развитыми странами проблемы, препятствующие выполнению их программы в области развития, особенно в контексте последнего мирового экономического и финансового кризиса, продовольственного и топливного кризиса и негативного воздействия изменения климата на экономику наименее развитых стран.
Durante los debates, los participantes analizaron tanto los progresos realizados por los países menos adelantados como los problemas que seguían enfrentando en lo relativo a la promoción de su programa de desarrollo, en particular en el contexto de la reciente crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria y energética y los efectos negativos del cambio climático en las economías de esos países.

Маврикий уже начал ощущать негативное воздействие изменения климата.
Mauricio ya está experimentando los efectos adversos del cambio climático.

Негативное воздействие изменения климата на водоснабжение.
Efecto negativo del cambio climático en las reservas de agua.

Узбекистан также упомянул высыхание Аральского моря, которое, как ожидается, будет усугублено негативным воздействием изменения климата.
Uzbekistán también informó de la desecación del mar de Aral que, según se prevé, se agravará por los efectos adversos del cambio climático.

Негативное воздействие изменения климата еще больше подрывает способность стран региона обеспечить осуществление прав человека в полном объеме.
Los efectos negativos del cambio climático agravan aún más la capacidad de la región para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.

Необходимости предотвращения и сведения к минимуму негативных воздействий изменения климата и мер реагирования;
La necesidad de prevenir y reducir al mínimo los efectos negativos del cambio climático y de las medidas de respuesta;

Повышать устойчивость сельского хозяйства и рыбных промыслов к негативному воздействию изменения климата, закисления океана и стихийных бедствий;
Aumentar la resiliencia de la agricultura y la pesca frente a los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y los desastres naturales;

Правительство РМО признает, что негативное воздействие изменения климата является вопросом прав человека.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall reconoce que los efectos adversos del cambio climático son un tema de derechos humanos.