Que es ОЦЕНКИ ДОСТИГНУТЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• evaluar los progresos
• evaluación de los resultados conseguidos
• evaluar los resultados obtenidos
• evaluar los progresos logrados
• medir los logros
• evaluar los resultados logrados

Ejemplos de uso de Оценки достигнутых результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Vii- рассмотрение и оценка критериев и показателей, используемых для оценки достигнутых результатов.
VII. Examen y evaluación de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados.

По каждой приоритетной задаче приводятся параметры оценки достигнутых результатов, описание сложившегося положения и целевой показатель, который должен быть достигнут в 2010- 2011 годах.
Cada prioridad incluye un indicador que permite medir los progresos alcanzados y una descripción de la situación actual y de los objetivos que han de lograrse en 2010-2011.

В этой связи высказывается еще одно замечание, касающееся мониторинга программ и оценки достигнутых результатов.
Cabe formular una observación conexa relativa a la supervisión de los programas y a la evaluación de los resultados logrados.

Он также отмечает, что имеющиеся данные по детям не используются должным образом для оценки достигнутых результатов и в качестве основы для разработки политики в области соблюдения прав детей.
Observa asimismo que los datos disponibles sobre los niños no se utilizan de manera adecuada para evaluar los progresos y como base para la formulación de la política en relación con los derechos del niño.

Нужны еще большие усилия по развитию инструментов контроля и целевых показателей для контроля и оценки достигнутых результатов.
Son necesarios mayores esfuerzos para elaborar instrumentos de supervisión e indicadores para establecer referencias y medir los logros.

ЮНЕП будет контролировать соблюдение и выполнение Кодекса и организует в 1996 году форум для оценки достигнутых результатов в реализации основных целей Кодекса.
El PNUMA seguirá de cerca todo lo relativo a su adopción y aplicación y organizará un foro en 1996 para evaluar los resultados obtenidos en cuanto a la consecución de sus principales objetivos.

Каждое оперативное подразделение определяет предполагаемые конечные показатели и окончательные итоги в интересах оценки достигнутых результатов.
Cada unidad operacional define los resultados y productos previstos para poder evaluar los resultados alcanzados.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) возглавляет работу по проведению анкетирования с целью оценки достигнутых результатов и выявления потребности учреждений в создании рамочной основы.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) dirige la elaboración de un cuestionario para realizar una encuesta encaminada a evaluar los progresos y detectar las necesidades de los organismos con respecto a la aplicación del marco.

Эти условия должны включать в себя четкие цели, прописанные в государственной политике, а также средства для оценки достигнутых результатов.
Este ámbito debería tener unos objetivos claros establecidos por la política del gobierno, además de los medios necesarios para evaluar los resultados conseguidos.

В рамках Организации американских государств правительства проведут вторую Межамериканскую специализированную конференцию для оценки достигнутых результатов и определения направлений будущих действий по предотвращению и ликвидации терроризма.
Convocarán en el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Segunda Conferencia Especializada Interamericana para evaluar los progresos alcanzados y definir los futuros cursos de acción para la prevención, combate y eliminación del terrorismo.

Были выдвинуты важные предложения о постановке среднесрочных целей для ускорения хода работы по решению задач ВВИО, а также оценки достигнутых результатов.
Se formularon propuestas clave para establecer objetivos a mediano plazo a fin de acelerar la aplicación de los objetivos de la Cumbre Mundial y evaluar los progresos realizados.

Открывая обсуждение по разделу проекта общепрограммной стратегии, который касается вопросов осуществления и оценки достигнутых результатов, Председатель напомнила о том, что Комитетом на его второй сессии не были согласованы никакие положения данного раздела.
Al presentar la sección del proyecto de estrategia normativa global relativa a la aplicación e inventario de los progresos, la Presidenta recordó que el Comité no había llegado a un acuerdo sobre un texto para esa sección en su segundo período de sesiones.

Потребуется продолжать работу в области исследований по гендерным вопросам в целях разработки норм, руководящих принципов и эффективных методов практической работы, а также показателей для оценки достигнутых результатов.
Habrá que trabajar más en los estudios de género para preparar criterios, directrices y prácticas idóneas, así como indicadores para medir los progresos.

Комитет предлагает государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных как основу для оценки достигнутых результатов в области реализации прав ребенка.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca un sistema integral de reunión, procesamiento y análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño.

Кроме того, отсутствие качественных статистических показателей сужало возможности для осуществления ясного и системного контроля за тенденциями в этой области и оценки достигнутых результатов.
Se advirtió asimismo la escasez de indicadores estadísticos de calidad que facilitaran el control claro y sistemático de las tendencias en esta esfera y la evaluación de los resultados conseguidos.

В своих публикациях и докладах Центр делал акцент на обмен передовым опытом и успешными примерами осуществления Конвенции и прилагал усилия для оценки достигнутых результатов и проблем, возникших в ходе осуществления Конвенции в регионе.
El Centro hizo hincapié en sus publicaciones e informes en el intercambio de buenas prácticas e historias sobre actividades que tuvieron éxito respecto a la aplicación de la Convención, y tomó medidas para evaluar los progresos logrados y las dificultades encontradas en la aplicación en la región.

Я также хотел бы поблагодарить правительство Франции, и в частности мэра Лиона Раймона Барра, за поддержку и приглашение провести в Лионе в предстоящем году совещание для оценки достигнутых результатов.
Desearía asimismo dar las gracias al Gobierno de Francia, y en especial al Alcalde de Lyon, Sr. Raimond Barre, por su apoyo y por su invitación de dar acogida a la reunión de Lyon el próximo año para evaluar los progresos realizados.

Аналогичным образом, в Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами( пункт 15) предусматривается проведение оценки достигнутых результатов с точки зрения целей статьи IV до завершения переговоров по торговле услугами.
De manera análoga, las directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(párr. 15) prevén la realización de una evaluación de los resultados alcanzados en lo que respecta a los objetivos del artículo IV, antes de la terminación de las negociaciones sobre el comercio de servicios.

Последняя проблема еще более усугублялась слабостью административной поддержки на уровне Центра в целом и отсутствием механизма надзора за осуществлением программ, необходимого для оценки достигнутых результатов.
Este último problema se ha intensificado aún más a consecuencia de la deficiencia de apoyo administrativo en todo el Centro y de la falta de un mecanismo de supervisión de los programas para evaluar los resultados obtenidos.

Поскольку эти доклады являются первыми национальными докладами об осуществлении Конвенции, они должны содержать минимальную базовую информацию и сведения, которые послужили бы критерием для оценки достигнутых результатов на следующей стадии представления национальных докладов.
Por ser éstos los primeros informes nacionales sobre la aplicación de la Convención, debería proporcionarse un mínimo de información y datos de referencia como parámetro a partir del cual evaluar los progresos en el siguiente ciclo de informes nacionales.

Во-вторых, руководители программ пока не осознают в полной мере, что контроль и оценка являются важными инструментами управления и помогают снижать расходы и повышать эффективность осуществления программ и оценки достигнутых результатов.
En segundo lugar, los directores de los programas no consideran suficientemente las ideas de supervisión y evaluación como instrumentos esenciales de gestión para lograr una ejecución más económica y eficaz y evaluar los resultados conseguidos.

На основе обобщения и оценки достигнутых результатов и проблем можно констатировать, что Кыргызская Республика придерживается твердого курса на осуществление демократических преобразований, нацеленных на обеспечение условий для устойчивого роста, благосостояния, достойной жизни и занятости в соответствии с ожиданиями и способностями каждого члена общества.
Sobre la base del análisis y evaluación de los resultados conseguidos y los problemas existentes, se puede afirmar que la República Kirguisa se atiene firmemente a una política destinada a lograr transformaciones democráticas para garantizar las condiciones necesarias de un crecimiento sostenible y el bienestar, la vida digna y la ocupación de cada ciudadano de acuerdo con sus expectativas y capacidades.

Вопрос состоит в том, каким образом интегрировать вопрос защиты прав детей в национальную социальную политику и политику в области развития. При этом необходимо будет также одновременно разработать соответствующие показатели для оценки достигнутых результатов.
El reto era cómo incorporar los derechos de los niños en las políticas nacionales, sociales y de desarrollo, lo cual requeriría al mismo tiempo la elaboración de indicadores para evaluar el progreso.

Сессия по вопросам комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и совещаний на высшем уровне Организации Объединенных Наций является важным элементом оценки достигнутых результатов и адаптации нормативной базы с учетом новых обстоятельств.
El período de sesiones sobre la aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cum-bres de las Naciones Unidas es un elemento importante del proceso de evaluación de los logros alcanzados y de adaptación normativa con arreglo a las nuevas circunstancias.

Вторым препятствием является то, что концепции контроля и самооценки, как правило, не воспринимаются руководителями программ в качестве незаменимых инструментов управления в плане повышения экономии средств и эффективности осуществления и оценки достигнутых результатов.
El segundo obstáculo es que en general los directores de los programas no han considerado que los conceptos de supervisión y autoevaluación sean unos instrumentos de gestión esenciales para mejorar la economía y eficiencia de la ejecución y evaluar los resultados obtenidos.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам программ обсудил некоторые инициативы ЮНИСЕФ по укреплению своей работы в области гендерного равенства, в том числе в сфере оценки достигнутых результатов и представления отчетности о них.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas analizó algunas de las iniciativas que el UNICEF estaba llevando a cabo para reforzar su labor en pro de la igualdad entre los géneros, como la medición de los progresos realizados y la presentación de informes.

Хотя доклад содержит ценную информацию о законодательной основе для применения Конвенции, в ходе обсуждения возникла просьба представить дополнительную информацию о путях практического применения законов и о том, какие механизмы существуют для оценки достигнутых результатов.
Aunque el informe contenía valiosa información sobre el marco legislativo para la aplicación de la Convención, el diálogo dio lugar a una solicitud de información adicional sobre la manera en que se aplican las leyes en la práctica y sobre los mecanismos existentes para evaluar los resultados logrados.

В соответствии с этой рекомендацией созданы и функционируют в каждой структуре- исполнителе механизмы мониторинга, которые позволят улучшить положение дел в области представления отчетности о проведенных мероприятиях и оценки достигнутых результатов по каждой подпрограмме.
En respuesta a esa recomendación, se han establecido y puesto en práctica en todas las entidades de ejecución mecanismos de seguimiento que permitirán mejorar la presentación de informes sobre las actividades realizadas y la evaluación de los resultados obtenidos por cada uno de los subprogramas.

Поскольку проекты ГЭФ5 разрабатываются с учетом этих приоритетов, ПРООН будет и впредь обеспечивать дальнейшую интеграцию вопросов сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды в финансируемых ГЭФ проектах, стремясь обеспечить генерирование знаний и вынесение технических рекомендаций, касающихся измерения прогресса с помощью поддающихся оценке показателей и оценки достигнутых результатов.
Dado que los proyectos del FMAM-5 se diseñan de conformidad con esas prioridades, el PNUD seguirá integrando la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente en los proyectos financiados por el Fondo, con el fin de generar conocimientos y orientaciones técnicas sobre la medición de los progresos mediante indicadores verificables y la evaluación de los resultados conseguidos.

Реальную отдачу с точки зрения повышения защиты прав детей от принимаемых законодательных и политических мер по борьбе с расовой и этнической дискриминацией и проведение анализа применения законов, политики и программ, в том числе показателей, для оценки достигнутых результатов;
Lograr que los adelantos jurídicos y políticos en la lucha contra la discriminación racial y étnica se traduzcan en una mayor protección de los derechos del niño y llevar a cabo una evaluación de la aplicación de leyes, políticas y programas, con utilización de indicadores, para medir los logros;