Que es АНАЛИЗ ДОСТИГНУТЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• análisis de los resultados logrados
• análisis de los resultados obtenidos

Ejemplos de uso de Анализ достигнутых результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ достигнутых результатов и возможностей для дальнейшего взаимодействия.
Análisis de los logros y oportunidades de participación futura.

Комитет ожидает также того, что в будущие доклады Ассамблее будет включаться анализ достигнутых результатов.
La Comisión espera además que en los futuros informes presentados a la Asamblea se incluya un análisis de los resultados logrados.

Указанная информация должна содержать анализ достигнутых результатов, соответствующих извлеченных уроков и примечательного передового опыта.
Esa información comprenderá un análisis de los resultados obtenidos, las enseñanzas adquiridas y las mejores prácticas observadas.

В широком смысле анализ достигнутых результатов, содержащийся в обоих отчетных документах, будет представляться Совету по следующим категориям:.
En términos generales, el análisis de los resultados logrados que figurará en los dos informes que se presentarán a la Junta incluirá las categorías siguientes:.

Оба отчета содержат исчерпывающую информацию о положении дел по каждому из направлений работы, анализ достигнутых результатов и рекомендации в отношении дальнейших действий.
Ambos informes contienen amplia información sobre la aplicación de cada una de las medidas, un análisis de los logros conseguidos y recomendaciones para la actuación en el futuro.

Упрощение и анализ достигнутых результатов должны быть элементом пересмотренных руководящих положений по представлению докладов.
La simplificación y la presentación de los resultados obtenidos deberían ser una característica de las directrices revisadas para la presentación de informes.

Кроме того, в докладе должны содержаться более качественная оценка и анализ достигнутых результатов, извлеченных уроков и хода осуществления резолюции по ТВОП.
Además, el informe debería proporcionar una evaluación y análisis más cualitativos de los resultados logrados, las experiencias adquiridas y la aplicación de la resolución relativa a la revisión trienal amplia de la política.

Что анализ достигнутых результатов свидетельствует о сохраняющихся пробелах в осуществлении и о невыполнении международным сообществом большого числа своих обязательств.
Un examen somero de los resultados obtenidos revela que persisten los desfases en la aplicación y que la comunidad internacional ha dejado sin cumplir muchos compromisos.

Особо важно то, что в этом докладе анализ достигнутых результатов обогащается описанием примеров инновационных общинных программ развития ИКТ в Африке.
Lo que es más importante, el análisis de la evaluación en el informe gana en profundidad al describir ejemplos de programas básicos innovadores en la esfera de las TIC en África.

Комитет ожидает, что теперь основное внимание будет уделяться обеспечению эффективной реализации этих изменений и что в будущих докладах Генеральной Ассамблее будет представляться анализ достигнутых результатов.
La Comisión espera que de ahora en adelante la atención se centre en garantizar la aplicación eficaz de los cambios y que en futuros informes a la Asamblea General se presente un análisis de los resultados obtenidos.

Анализ достигнутых результатов должен включать оценку того, в какой степени механизмы, учрежденные после принятия сводных решений, прямо или косвенно содействовали развитию и расширению сотрудничества и координации между конвенциями.
En el análisis de los resultados alcanzados se incluirá una evaluación de la medida en que los mecanismos establecidos tras la aprobación de las decisiones conjuntas han ayudado directa o indirectamente a promover y fomentar la cooperación y coordinación entre los convenios.

На основе планируемых результатов, изложенных в МРФ, в ГООР содержится систематический анализ достигнутых результатов и показано, как эти результаты связаны с целями и подцелями Организации.
Basado en los resultados previstos esbozados en el marco de financiación multianual, el informe orientado hacia los resultados es un análisis sistemático de los resultados logrados y muestra qué relación guardan esos resultados con los objetivos y subobjetivos de la organización.

Приводится анализ достигнутых результатов по программам наряду с показателями и кратким описанием основных мероприятий. Кроме того, в нем содержится общий обзор, посвященный состоянию инфраструктуры и программе улучшения жизни в лагерях.
Se facilita también un análisis de los resultados de cada uno de esos programas, junto con los indicadores correspondientes y un resumen de las actividades importantes, así como una reseña del programa de mejoras de los campamentos y la infraestructura.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о процессе Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, включая анализ достигнутых результатов, возникших трудностей и нерешенных вопросов.
Solicita al Secretario General que le presente un informe, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, acerca del proceso de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos, incluido un análisis de los resultados obtenidos, los obstáculos y las cuestiones aún pendientes.

Анализ достигнутых результатов будет, помимо прочего, включать оценку того, в какой степени программа прямо или косвенно оказала воздействие на политику и принятие решений, обращая особое внимание на фактическое использование продуктов и услуг ЮНЕП;
El análisis de los resultados logrados incluiría, entre otras cosas, una evaluación de la medida en que el programa ha influido directa o indirectamente en la política y la adopción de decisiones, prestando especial atención al uso real de los productos y servicios del PNUMA.

Кроме того, применяемая методология подготовки бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, предполагает смещение акцента государств- членов с анализа мероприятий на анализ достигнутых результатов и реализованных достижений( см. пункт 24 выше).
Además, la introducción de la presupuestación basada en los resultados presupone que los Estados Miembros concentrarán su atención, no en el análisis de los insumos, sino en el examen de los resultados y los logros previstos(véase párr. 24 supra).

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и подразделения подготовили и включили в документ стратегию среднесрочной и краткосрочной подготовки кадров, в которой бы выявлялись потребности и задачи, и провести качественный анализ достигнутых результатов.
La Junta recomienda que la Administración se encargue de que todos los departamentos y oficinas elaboren y documenten una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indiquen las necesidades y los objetivos, y que efectúen un análisis cuantitativo de los resultados logrados.

Г-н Де Стефани Спадафора( Италия) говорит, что Европейский союз, признавая, что еще многое предстоит сделать в этой области, воздает должное Представителю за его отличную работу во многих странах, его анализ достигнутых результатов и выявление им сохраняющихся проблем после десяти лет осуществления его мандата.
El Sr. De Stefani Spadafora(Italia) dice que la Unión Europea, al reconocer que queda todavía mucho por hacer, encomia al Representante por su notable labor en muchos países, su evaluación de los logros y su determinación de los retos pendientes después de 10 años de su mandato.

Кроме того, был сделан вывод о том, что отсутствие в настоящее время специальной управленческой структуры, которая обеспечивала бы руководство осуществлением отдельных проектов или централизованное руководство всеми проектами в целом, все больше затрудняет наблюдение за осуществлением проектов, анализ достигнутых результатов и оценку достижений, которых удалось добиться благодаря использованию Счета.
Determinó asimismo que la práctica actual de no prever una capacidad de gestión específica para la ejecución de proyectos ni para la gestión central había impuesto cada vez más limitaciones a la vigilancia de la ejecución de los proyectos, el análisis de los resultados obtenidos y la evaluación de los logros de la Cuenta.

На основе планируемых результатов, определенных в МРФ, готовится ежегодный доклад, ориентированный на достижение конкретных результатов( ЕДОР), в котором дается обзор и анализ достигнутых результатов, а также того, каким образом данные результаты связаны с целями и подцелями Организации.
Partiendo de los resultados que se pretende alcanzar, según se esbozan en el marco de financiación multianual, en un informe anual orientado a los resultados se examinan y analizan los resultados logrados y la relación que guardan con los objetivos y subobjetivos de la Organización.

В пунктах 75- 80 доклада о бюджете( А/ 62/ 751) приводится информация о потребностях в ресурсах для осуществления проектов с быстрой отдачей на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года по сравнению с предыдущими периодами, а также дается краткий анализ достигнутых результатов в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в его докладе( А/ 61/ 852/ Add. 16, пункт 23).
En los párrafos 75 a 80 del informe sobre el presupuesto(A/62/751) figura información sobre las necesidades de recursos para proyectos de efecto rápido durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 en comparación con períodos anteriores, así como un breve análisis de los resultados logrados, de acuerdo con lo solicitado por la Comisión Consultiva en su informe(A/61/852/Add.16, párr. 23).

Просит ЮНИФЕМ включать в свои будущие доклады больше элементов, связанных с анализом достигнутых результатов, извлеченных уроков и остающихся проблем;
Pide al UNIFEM que en sus futuros informes incluya más elementos en relación con el análisis de los resultados logrados, la experiencia adquirida y las dificultades aún no superadas;

Содействие проведению 2 консультативных совещаний по анализу достигнутых результатов с министерством гендерного равенства и развития и женскими организациями гражданского общества для оценки осуществления политики децентрализации.
Facilitación de 2 reuniones consultivas de examen de los progresos con el Ministerio de Género y Desarrollo y con organizaciones de mujeres de la sociedad civil para evaluar la aplicación de la política de descentralización.

Что касается озабоченности государств- членов объемами и весьма пространным характером изложения докладов, а также отсутствием анализа достигнутых результатов, то работа по этим вопросам еще продолжается.
Asimismo se tiene en cuenta la preocupación de los Estados Miembros por el carácter cuantitativo y más bien descriptivo de los informes y por la falta de análisis de los resultados conseguidos.

В рамках другой межсессионной работы, предусмотренной Комитетом, были проведены исследования по изучению финансовых соображений, а также принципов и подходов и были подготовлены документы, касающиеся осуществления СПМРХВ и анализа достигнутых результатов.
Entre otras tareas acordadas por el Comité entre períodos de sesiones estaban algunos estudios sobre consideraciones financieras y sobre principios y enfoques, así como documentos relacionados con la aplicación del SAICM y el inventario de los progresos.

Введение плана организации служебной деятельности для руководителей департаментов, уделяющего основное внимание запланированным целям в области программной деятельности и управления, ожидаемым производственным показателям и анализу достигнутых результатов;
Un plan de gestión del desempeño para los jefes de departamento, con especial hincapié en los objetivos previstos a nivel de la gestión y los programas, los niveles previstos de desempeño y un examen de los logros;

Правительства- партнеры непосредственно участвуют в контроле за деятельностью ПРООН в рамках соответствующих советов по проектам и программам, которые регулярно встречаются с персоналом проектов и программ для анализа достигнутых результатов, инициирования децентрализованных оценок, анализа рекомендаций по итогам оценок и принятия решений относительно дальнейших действий.
Las entidades de contraparte de los gobiernos participan directamente en la supervisión de las actividades del PNUD mediante las juntas de los proyectos y programas pertinentes, y se reúnen periódicamente con el personal de los proyectos y programas a fin de examinar los resultados obtenidos, encargar evaluaciones descentralizadas, analizar las recomendaciones de las evaluaciones y decidir qué medidas adoptar.

По мере того как поддерживаемые ЮНИСЕФ страновые программы способствуют достижению определенных на национальном уровне результатов, все больше внимания уделяется укреплению возможностей национальных партнеров по осуществлению мониторинга программ, в том числе с использованием дезагрегированных данных для анализа достигнутых результатов.
A medida que los programas por países a los que presta apoyo el UNICEF contribuyen al logro de resultados definidos a nivel nacional, se ha ido asignando más importancia al fortalecimiento de la capacidad de los asociados nacionales de supervisar la ejecución de los programas y de utilizar la información desglosada para analizar los resultados obtenidos.

СГООН рекомендовала пригласить Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц для принятия последующих мер в связи с докладом Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, анализа достигнутых результатов и вынесения дополнительных рекомендаций.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se cursara una invitación al Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos para que realizase un seguimiento del informe del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, examinase sus progresos y formulase nuevas recomendaciones.

С 25 по 26 октября 2003 года в Дубровнике( Хорватия) проходила конференция, главная цель которой заключалась в обеспечении форума для обмена наилучшей практикой и накопленным опытом и анализа достигнутых результатов, обсуждения общих тем и проблем, которые еще не решены в странах- участницах, а также в странах региона со статусом наблюдателей.
Los días 25 y 26 de octubre de 2003 se celebrará una conferencia en Dubrovnik(Croacia) cuyo principal objetivo es facilitar un foro para el intercambio de las mejores prácticas y de la experiencia adquirida y analizar los logros alcanzados, los temas comunes y los retos que aún quedan por superar en los países participantes, así como en los países observadores de la región.