Que es АНАЛИЗ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• análisis de los logros

Ejemplos de uso de Анализ достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ достижений по промежуточным целям.
Análisis del rendimiento por subobjetivo.

Были проведены оценка и анализ достижений проекта, эффективности с точки зрения затрат и процессов предоставления услуг.
Se evaluaron y analizaron los logros de los proyectos, la eficacia en función de los costos y los procesos de prestación de servicios.

Анализ достижений и трудностей.
Evaluación de los logros y las limitaciones.

Во всех этих докладах содержится анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2013 годы.
Estos documentos ofrecen un análisis de los logros atendiendo a los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.

Анализ достижений и возможностей дальнейшей деятельности.
Análisis de los logros y oportunidades para la participación futura.

Во всех этих докладах содержится анализ достижений в сравнении с ключевыми результатами среднесрочного стратегического плана( ССП) ЮНИСЕФ на 2006- 2013 годы.
En su conjunto, estos documentos ofrecen un análisis de los logros alcanzados en relación con los principales resultados del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2013.

Анализ достижений и проблем в области усилий по согласованию законодательства о борьбе с киберпреступностью;
El análisis de los éxitos y las limitaciones de las iniciativas existentes para armonizar la legislación en materia de delito cibernético;

Тем не менее многие делегации указали на неоднородное качество подготовленных анализов и заявили, что анализ достижений и проблем в рамках программ является неадекватным.
Con todo, muchas delegaciones consideraron desigual la calidad de los análisis y opinaron que el análisis de los logros y las limitaciones de los programas era insuficiente.

Анализ достижений Центра стратегических воздушных операций был проведен, и тот положительный вклад, который он внес в плане оптимизации использования арендуемого авиапарка Организации Объединенных Наций, описан в предложении по бюджету на 2011/ 12 год.
El análisis de los logros del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas se ha hecho y la contribución positiva del Centro para optimizar la flota aérea contratada de las Naciones Unidas se describe en la propuesta presupuestaria de 2011/12.

Системы управления на основе конкретных результатов составляет часть этой новой структуры, которая позволит УВКБ проводить всесторонний анализ достижений на общемировой основе и укрепить свой потенциал отчетности за результаты.
El marco de gestión basado en los resultados es parte de la nueva estructura que permitirá al ACNUR hacer un completo análisis de los logros en todo el mundo y comunicar mejor sus resultados.

Вместе с тем, одна делегация заметила, что в страновой записке отсутствует анализ достижений, с одной стороны, и препятствий, мешающих улучшению положения целевой группы.
Sin embargo, una delegación señaló que en la nota informativa sobre el país faltaba un análisis de los logros alcanzados y las limitaciones encontradas en relación con el mejoramiento de la situación del grupo al que estaba dirigido el programa.

Она также напомнила о том, что принимаются меры по укреплению отчетности о программах, в частности с помощью Глобального доклада, который содержит анализ достижений и последствий, а также указывает неудовлетворенные потребности.
Recordó asimismo que se había tratado de fortalecer la presentación de informes programáticos del ACNUR, en particular por medio del Informe Mundial, que ahora incluía a un análisis de los logros y las repercusiones, así como de las necesidades no atendidas.

В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА, 2008- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, кроссекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.
Esos informes presentan un análisis de los logros de los programas en relación con los principales resultados de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para el período 2008-2013, así como datos estadísticos sobre los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de desempeño respecto de la gestión y las operaciones.

Повестка дня, которую предстоит разработать, должна дать возможность провести оценку международного сотрудничества и анализ достижений в таких областях, как окружающая среда, образование, здравоохранение и развитие людских ресурсов.
El programa debe brindar la oportunidad de evaluar la cooperación internacional y analizar los logros en esferas como el medio ambiente, la educación, la salud y el desarrollo de los recursos humanos.

В этих докладах содержится анализ достижений программ в сопоставлении с ключевыми результатами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы и стратегического плана ЮНОПС на 2010- 2013 годы, а также статистические данные о результатах, достигнутых в рамках программ, межсекторальных стратегиях и показателях исполнения в области управления и оперативной деятельности.
En esos informes se hace un análisis de los logros de los programas en relación con los resultados clave de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2013 y del plan estratégico de la UNOPS para 2010-2013, y se facilitan pruebas estadísticas de los resultados de los programas, las estrategias intersectoriales y los indicadores de rendimiento de la gestión y las operaciones.

Европейский центр мониторинга проявлений расизма и ксенофобии оказывает поддержку работе властных органов и гражданского общества в странах Европейского союза и совместно с Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости осуществляет мониторинг и анализ достижений в деле борьбы с насилием, дискриминацией и расовыми предрассудками во всех странам, входящих в Совет Европы.
El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia apoya los esfuerzos de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la Unión Europea y coopera con la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia en la fiscalización y en análisis de los progresos que se logran en la lucha contra la violencia, la discriminación y el prejuicio racial dentro de todos los Estados del Consejo de Europa.

В то же время анализ достижений стран с высоким уровнем дохода в области смягчения последствий НИЗ выявил важную роль мероприятий первичного медико-санитарного обслуживания и, следовательно, усиление первичного медико-санитарного обслуживания в странах с низким и средним уровнем дохода также будет иметь существенное значение для ослабления бремени НИЗ.
Al mismo tiempo, las investigaciones respecto de los avances logrados por países de ingresos altos en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles han señalado la importancia que revisten las intervenciones al nivel de la atención primaria, por lo que el fortalecimiento de la atención primaria de la salud en los países de ingresos bajos y medianos también será esencial para reducir la carga de enfermedades no transmisibles.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) будет осуществлять мониторинг и поддержку усилий страновых групп в целях применения этого инструмента, часто в сочетании с методикой гендерной отчетности, разработанной Международной организацией труда( МОТ), и проводить анализ достижений и трудностей, которые сопутствуют их усилиям откликнуться на существующие на национальном уровне потребности в отношении поддержки гендерного равенства.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) supervisará y apoyará las actividades de los equipos en los países cuando utilicen ese instrumento-- a menudo en combinación con la metodología de auditorías de género elaborada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT)-- y para efectuar análisis de los logros y las dificultades con que tropieza en sus esfuerzos por atender la demanda a nivel nacional de apoyo en pro de la igualdad entre los géneros.

Анализу достижений и примеров эффективной деятельности;
Individualizar logros y ejemplos de mejores prácticas;

Автор очерка, посвященного анализу достижений правительств Блэра в решении проблемы изменения климата.
Autor de un ensayo en el que se analizan los avances logrados durante los gobiernos del Sr. Blair en relación con el cambio climático.

Руководитель структуры подчеркнула необходимость анализа достижений за первый год работы и стремления поддерживать конструктивный дух.
La Directora de la Entidad hizo hincapié en la necesidad de reflexionar sobre los logros realizados en un año de labor y de comprometerse a mantener un espíritu productivo.

Генеральная Ассамблея является адекватным местом для анализа достижений в деле поощрения и защиты прав человека и свобод.
La Asamblea General es el lugar adecuado para evaluar los logros conseguidos en la promoción y protección de los derechos y las libertades humanos.

Эта пятидесятая годовщина предоставляет уникальную возможность для анализа достижений, а также трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций.
Este cincuentenario nos ofrece una ocasión única para estudiar los éxitos así como las limitaciones de las Naciones Unidas.

Основополагающее значение для достижения успеха будет иметь введение обусловленных конкретными сроками целевых показателей и поддающихся оценке ожидаемых результатов при непрерывном контроле и анализе достижений.
Para conseguirlo, será fundamental establecer metas con plazos concretos y resultados cuantificables con supervisión constante y análisis de los resultados.

Двадцатая годовщина принятия Декларации предоставила благоприятную возможность для анализа достижений и трудностей при ее осуществлении.
El vigésimo aniversario de la Declaración representó una importante oportunidad de examinar los logros y desafíos que conlleva su aplicación.

Одна из делегаций в этой связи подчеркнула важное значение анализа достижений и результативность программ.
Una delegación señaló la importancia que a este respecto tenía el análisis de las realizaciones y resultados de los programas.

Анализ достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на субнациональном уровне может также вести к созданию возможностей для более четкого обозначения обязанностей местных органов управления и партнеров по развитию.
Un análisis de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel subnacional también puede dar lugar a la creación de oportunidades para determinar más claramente las responsabilidades de los gobiernos locales y los asociados para el desarrollo.

Г-н Лопатка подчеркнул, что обсуждение в рамках дискуссионной группы дает уникальную возможность для осмысления и анализа достижений Венской конференции, для выявления проблем в области прав человека и для укрепления институтов и механизмов в целях совершенствования системы поощрения и защиты прав человека во всем мире.
El Sr. Lopatka subrayó el hecho de que la mesa redonda ofrecía una oportunidad única de hacer balance y analizar los logros de la Conferencia de Viena, determinar los problemas en el ámbito de los derechos humanos y fortalecer las instituciones y mecanismos destinados a promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

На уровне регионов региональные экономические комиссии и соответствующие региональные организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, приступили к анализу достижений и препятствий, отмеченных в их соответствующих регионах с 1985 года на пути подготовки долгосрочной региональной стратегии в интересах молодежи.
A nivel regional, las comisiones económicas regionales y organizaciones regionales interesadas no pertenecientes a las Naciones Unidas han empezado a analizar los progresos realizados y los obstáculos encontrados en sus respectivas regiones desde 1985, con objeto de preparar una estrategia regional a largo plazo para abordar los problemas de la juventud.