Que es ОЦЕНКИ ПРИГОДНОСТИ en Español

• evaluar la idoneidad

Ejemplos de uso de Оценки пригодности en Ruso y sus traducciones al Español

Все заявления на выдачу экспортных лицензий и оценки пригодности проверяются по спискам террористов.
Al examinar las solicitudes de licencias y clasificar a los solicitantes se comprueban las listas de terroristas.

КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четкого, последовательного и объективно установленного набора критериев для оценки пригодности ребенка к усыновлению/ удочерению.
El CRC también expresó preocupación por la ausencia de un conjunto de criterios claro, coherente y objetivamente definido para evaluar la conveniencia de que un niño fuera dado en adopción.

Фонд планирует испытать эту процедуру, отобрав одну организацию( ЮНИСЕФ) для оценки пригодности нового метода для использования всеми организациями- членами.
La Caja había previsto ensayar el proceso seleccionando una entidad(UNICEF) para evaluar si el método nuevo podría ser usado por todas las organizaciones afiliadas.

Это испытание не предназначено для классификации веществ; оно включено в настоящее Руководство как испытание, предназначенное для оценки пригодности веществ к бестарной перевозке в цистернах.
Esta prueba no está destinada a la clasificación, pero figura en el presente Manual como método dirigido a determinar si una sustancia a granel puede ser transportada en cisternas.

В настоящее время предпринимаются конкретные шаги для оценки пригодности некоторых национальных систем, включая и систему Руанды, для судебного рассмотрения дел в соответствии с международными стандартами.
Se están tomando medidas concretas para evaluar la idoneidad de algunos sistemas nacionales, entre ellos el de Rwanda, para sustanciar causas de conformidad con las normas internacionales.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция служила в качестве основы для оценки пригодности проектов в области развития с учетом гендерной проблематики.
El Comité pide al Estado parte que vele por que la Convención sirva de marco para la evaluación de la adecuación de los proyectos de desarrollo desde una perspectiva de género.

Проводятся тщательные обследования площадок для оценки пригодности потенциальных мест расположения станций и того, какие потребуются оборудование и строительные работы, для того чтобы эти станции отвечали строгим требованиям режима контроля согласно Договору.
Se están llevando a cabo rigurosas inspecciones sobre el terreno para determinar si el futuro emplazamiento de las estaciones de vigilancia reúne condiciones idóneas, y qué equipo y obras de construcción se necesitan para que las estaciones cumplan los estrictos criterios del régimen de verificación del Tratado.

Меньшее количество судов объясняется изменением эксплуатационных требований в результате оценки пригодности судна, подлежащих выполнению задач и иных ключевых факторов.
El menor número de embarcaciones se debió a cambios en las necesidades operacionales como consecuencia de una evaluación de la idoneidad de los buques, los requisitos en materia de tareas y otros factores clave.

Вторая проблема, связанная со сложностью, кроется в том, как защитить части, которые эволюционировали с высокопригодными решениями от дальнейшей разрушительной мутации, в частности тогда, когда от них требуется хорошая совместимость с другими частями в процессе оценки пригодности.
El segundo problema de la complejidad es la cuestión de cómo proteger partes que han evolucionado para representar buenas soluciones de una mutación destructiva adicional, particularmente cuando su evaluación de la aptitud requiere que se combinen bien con otras partes.

Однако увеличение числа заявлений в отсутствие необходимых ресурсов для их сортировки и оценки пригодности кандидатов создало для руководителей программ и администраторов значительные трудности.
No obstante, el incremento del número de solicitudes, combinado con la falta de herramientas adecuadas de clasificación y valoración de la idoneidad, ha impuesto una pesada carga a los directores de programas y los administradores.

В ответ на запрос Комитет был также проинформирован о том, что в рамках предлагаемой системы процесс оценки пригодности кандидатов на должности того же уровня, что и занимаемые ими должности, будет осуществляться отдельно от процесса отбора и перемещения персонала, а именно, решение о допуске кандидатов к участию в процессе отбора будет приниматься до подачи их заявлений на заполнение вакансии.
También se informó a la Comisión, a petición de esta, de que conforme al marco propuesto el proceso de evaluación de la idoneidad de los candidatos para los puestos de su categoría actual sería independiente del proceso de selección y reasignación, pues se autorizaría la selección antes de que se presentaran como candidatos para los puestos.

Делегация приветствует также внедрение Организацией Объединенных Наций справочного пособия по отбору и набору сотрудников полиции и разработку стандартной оперативной процедуры оценки пригодности полицейских сотрудников для службы в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций и специальных политических миссий, а также аналогичной процедуры для сформированных полицейских подразделений.
También acoge con beneplácito la introducción del juego de material informativo de las Naciones Unidas sobre la selección y contratación de agentes de policía y la elaboración de un procedimiento operativo estándar para evaluar a los agentes de policía con miras a su servicio en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de la Organización, así como un procedimiento similar para las unidades de policía constituidas.

Запрос также отмечает, что рекомендованы двухгодичные испытания для оценки пригодности различных средств и методов разминирования, оптимального сочетания методов и оборудования, которые будут использоваться в каждом минном районе, а также экологических издержек расчистных вариантов и для изучения различных вариантов восстановления торфа, которые могут быть пригодны для каждого метода расчистки.
Asimismo, en la solicitud se señala que se ha recomendado un ensayo de dos años para evaluar la idoneidad de diversos equipos y técnicas de remoción de minas, la combinación óptima de técnicas y equipo para cada zona minada y el impacto ambiental de cada una de las opciones de remoción, así como para examinar las diversas opciones de rehabilitación de las turberas que fueran adecuadas para cada técnica de limpieza.

В этой связи в мае 1996 года старшим должностным лицом секретариата была предпринята исследовательская поездка в Японию с целью оценки пригодности различных имеющихся в этой стране объектов, предназначенных для проведения конференций, для удовлетворения потребностей последующих сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Al respecto, un alto funcionario de la secretaría realizó una misión exploratoria al Japón en mayo de 1996 con el fin de evaluar la idoneidad de distintas instalaciones de conferencias disponibles en ese país para satisfacer las necesidades de los actuales períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

В этой связи в докладе 1982 года Комиссии по международной гражданской службе, на основе которого Генеральная Ассамблея разработала эту резолюцию, указывалось, что пять лет, по-видимому, являются достаточным сроком, на основании которого организации смогут принимать решения относительно необходимости продолжения сотрудникам службы на постоянной основе, как в плане определения постоянного или временного характера работы, которая должна будет выполняться, так и в плане оценки пригодности данного сотрудника9.
A ese respecto, en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional de 1982, en que se basó la Asamblea General para formular la citada resolución, se afirmaba que" cinco años parecerían un plazo razonable para que las organizaciones decidieran si van a contratar o no a un funcionario en forma permanente, tanto por lo que se refiere a determinar si la labor que ha de realizar es o no de carácter permanente como para evaluar la idoneidad del funcionarioNotas(continuación).

При рассмотрении вопросов о назначениях и переназначениях на должности в консультативных и законодательно предусмотренных органах, правительство ОАР Гонконг следует установившейся практике тщательной оценки пригодности потенциальных кандидатов, принимая во внимание такие относящиеся к делу факторы, как их способности, квалификация, опыт работы, добросовестность и приверженность государственной службе.
A la hora de considerar la designación y la renovación de los cargos en los órganos consultivos y estatutarios, el Gobierno de la RAE de Hong Kong ha venido siguiendo la práctica consolidada de analizar cuidadosamente la idoneidad de los posibles candidatos, teniendo en cuenta factores esenciales como sus capacidades, conocimientos especializados, experiencia, integridad y compromiso con el servicio público.

Из этих финансовых средств покрывались бы также расходы на поездку Директора медицинской службы или назначенного медицинского сотрудника в МООННГ, ОООНКИ и ИМООНТ для проведения оценок состояния имеющихся медицинских объектов Организации Объединенных Наций и местных медицинских объектов и обновления политики в области охраны здоровья, применяемой при назначении на работу в миссию; представления рекомендаций в отношении использования медицинских объектов в принимающей стране; модернизации гражданских медицинских объектов Организации Объединенных Наций; и оценки пригодности медицинских объектов для использования в качестве регионального центра эвакуации.
El crédito permitiría también que el Director Médico o el oficial médico designado visitara la UNOMIG, la ONUCI y la UNMIT para evaluar las instalaciones médicas locales y de las Naciones Unidas, y actualizar las normas sanitarias para asignar personal a las misiones; formulara recomendaciones respecto del uso de las instalaciones médicas del país anfitrión; actualizara las instalaciones médicas civiles de las Naciones Unidas; y evaluara la idoneidad de las instalaciones médicas utilizables por el centro de evacuación regional.

Сейчас проводится оценка пригодности этого участка для крупномасштабного расселения.
Todavía se sigue evaluando la viabilidad de esos terrenos para establecer un asentamiento a gran escala.

Оценка пригодности для назначения на судебную должность основывается на профессиональных качествах кандидата( знание и применение законов), поведении, складе характера и умении разбираться в конкретных судебных делах.
La evaluación de la idoneidad de un candidato para desempeñar un cargo en la judicatura se basa en su capacidad profesional(conocimientos y experiencia jurídicos), su conducta personal, su carácter y su capacidad para la tramitación de asuntos.

Критериев, которые следует применять при оценке пригодности использования установленных средств уничтожения для обработки и уничтожения озоноразрушающих веществ с целью их возможного включения в руководство по Монреальскому протоколу;
Los criterios que deberían aplicarse al evaluar si es apropiado utilizar las instalaciones de destrucción señaladas para el manejo y la destrucción de sustancias que agotan el ozono, con miras a su posible inclusión en el manual del Protocolo de Montreal;

Оценка пригодности для назначения на судебную должность основывается на знании законов кандидатом, поведении, складе характера и умении разбираться в конкретных судебных делах.
La evaluación de la aptitud para el nombramiento en la magistratura se basa en el conocimiento que el candidato tiene de la ley, su competencia en materia judicial, la corrección de su conducta y el manejo de casos.

Отдел материально-технического обеспечения сообщил, что от МООНПВТ не поступало никакого предварительного уведомления относительно внедрения этой электронной системы контроля, и Комиссия отметила, что оценка пригодности этой системы с точки зрения надлежащего управления организацией снабжения пайками не проводилась.
La División de Apoyo Logístico indicó que la UNMISET no había facilitado ninguna notificación previa sobre la aplicación del sistema de control electrónico y la Junta observó que no se había evaluado la idoneidad del sistema de lo que respectaba a la gestión correcta de las raciones.

Временные должности, предлагаемые по категории<< Управление технологиями>gt;( 1 Д- 1 и 1 С5), предназначены для выполнения деятельности, включающей определение параметров общесекретариатской ИКТ- архитектуры, определение технических стандартов, планирование общеорганизационных потребностей в связи с системой ПОР, оценку пригодности инфраструктурных элементов и выявление несоответствий между существующей инфраструктурой и потребностями системы ПОР, а также оказывать консультативную помощь и определять направления работы на этапе внедрения.
Los titulares de los puestos temporarios propuestos para la gestión de tecnologías(1 D-1, 1 P-5) se ocuparían de las actividades consistentes en definir la estructura de TIC en toda la Organización, establecer normas técnicas, estimar las necesidades de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización, evaluar la idoneidad de las operaciones relacionadas con la infraestructura e identificar los desfases entre la infraestructura existente y las necesidades del sistema de planificación de los recursos institucionales, y proporcionarían conocimientos especializados y orientación en la etapa de implantación.

Цель этого испытания заключается в оценке пригодности к перевозке в цистернах.
Esta prueba se propone evaluar la adecuación para el transporte en cisternas.

Оценка кандидатов для предварительного отбора, оценка пригодности, рассмотрение центральным органом по обзору и отбор.
Examen de los candidatos para establecer si reúnen los requisitos necesarios, evaluación de sus competencias, evaluación por el órgano central de examen y selección.

Руководство предназначено для использования в качестве справочного документа при подготовке новых законов или оценке пригодности существующих законов и постановлений.
Se pretende que la Guía se utilice como referencia al preparar nueva legislación o examinar la idoneidad de las leyes y reglamentos existentes.

Руководство предназначено для использования в качестве справочного документа при подготовке новых законов или оценке пригодности существующих законов и постановлений.
La Guía quisiera ser un instrumento de consulta para la preparación de nuevas normas legales o reglamentarias o la revisión de las existentes.

В настоящее время в УВКБ ведется работа по оценке пригодности схем микрофинансирования в качестве средства подкрепления самообеспеченности беженцев и возвращающихся лиц.
El ACNUR se dispone a evaluar la eficacia de los planes de microfinanciación como instrumento para promover la autosuficiencia en las situaciones de refugiados y repatriados.

Оценка пригодности пограничных знаков и установка любых дополнительных знаков, которые будут сочтены полезными, например указательных столбов или других столбов или знаков;
Evaluar el estado de conservación de los hitos y colocar otras marcas cualesquiera que se consideren útiles, tales como señales u otros pilares o marcas;

Руководство предназначено для использования в качестве справочного документа национальными властями и законодательными органами при подготовке новых законов или оценке пригодности существующих законов и постановлений.
La Guía está destinada a ser utilizada por las autoridades y órganos legislativos nacionales como referencia al preparar nueva legislación o examinar la idoneidad de las leyes y reglamentos existentes.