Que es ОЦЕНКИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• las evaluaciones del presidente

Ejemplos de uso de Оценки председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Если исход будет выглядеть в виде резюме или оценки Председателя, то как к этому будут сопричастны другие участники, государства- члены?
Si el resultado va a ser un resumen o una evaluación de la Presidencia,¿cómo podrán los demás participantes, los Estados Miembros, identificarse con este?

Шестое, оценки Председателя Совета в рамках его обязанностей и его возможностей являются шагом вперед, однако они не отражают мнения членов Совета.
Sexto, las evaluaciones hechas por el Presidente del Consejo de Seguridad bajo su propia responsabilidad y en razón a su cargo, sí representan un progreso pero no expresan la opinión de los miembros del Consejo.

Во исполнение пункта 16 резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить оценки Председателя( см. приложение I) и Обвинителя( см. приложение II) Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Me complace transmitirle las evaluaciones del Presidente(véase el anexo I) y del Fiscal(véase el anexo II) del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 16 de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить оценки Председателя( см. приложение I) и Обвинителя( см. приложение II) Международного трибунала по бывшей Югославии, представляемые в соответствии с пунктом 6 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el placer de transmitir adjuntas las evaluaciones del Presidente(véase el anexo I) y del Fiscal(véase el anexo II) del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 15 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 898), препровождающее оценки Председателя и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.
Carta de fecha 15 de noviembre(S/2006/898) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por la que se transmitían las evaluaciones del Presidente y la Fiscal del Tribunal, en cumplimiento de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить оценки Председателя( см. приложение I) и Обвинителя( см. приложение II) Международного трибунала по бывшей Югославии, представляемые в соответствии с пунктом 6 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.
Me complace transmitirle las evaluaciones realizadas por el Presidente(véase el anexo I) y el Fiscal(véase el anexo II) del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 15 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 283 и Corr. 1), препровождающее оценки Председателя и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.
Carta de fecha 15 de mayo de 2007(S/2007/283) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por la que transmitían las evaluaciones del Presidente y la Fiscal del Tribunal, en cumplimiento de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить оценки Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде хода осуществления стратегии завершения работы Трибунала, представленные в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности( см. добавление).
Tengo el honor de remitirle adjunto la evaluación del Presidente y el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

В своей резолюции Совет Безопасности просил каждый Трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегии завершения работы и какие меры еще необходимо принять.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió a cada uno de los tribunales que proporcionaran al Consejo, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y semestralmente después de esa fecha, evaluaciones revisadas por su Presidente y su Fiscal en que se expusieran en detalle los progresos logrados en aplicación de su estrategia de conclusión y se explicaran las medidas adoptadas y pendientes de aplicación.

Оценки председателями и должностными лицами Конференции по разоружению результативности и эффективности услуг, предоставляемых основным секретариатом услуг, а также влияния, которое эти услуги оказывают на ход переговоров и обсуждения.
Evaluaciones de los Presidentes y miembros de la Mesa de la Conferencia de Desarme, sobre la eficiencia y la eficacia de los servicios prestados por la secretaría sustantiva, así como del impacto de esos servicios en el proceso de negociación y deliberación.

В этой резолюции Совет Безопасности просил каждый трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегий завершения работы и какие меры еще необходимо принять.
En su resolución, el Consejo de Seguridad pidió a los Tribunales que le presentaran, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y posteriormente cada seis meses, evaluaciones en que su Presidente y su Fiscal expusieran en detalle los progresos logrados en la aplicación de las estrategias de conclusión de los Tribunales respectivos, explicando qué medidas se habían tomado para ello y cuáles quedaban por tomar.

Имею честь настоящим препроводить оценки Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, по состоянию на 3 ноября 2008 года, в отношении хода осуществления стратегии завершения работы Трибунала, представленные в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности( см. добавление).
Tengo el honor de remitirle las evaluaciones del Presidente y del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación, a 3 de noviembre de 2008, de la Estrategia de Conclusión del Tribunal, de conformidad con la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad(véase apéndice).

Марта 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1534( 2004), в которой он просил Трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы с разъяснением того, какие меры были приняты по ее осуществлению и какие меры еще необходимо принять.
El 26 de marzo de 2004 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1534(2004), en la que pidió al Tribunal que le presentara, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y posteriormente cada seis meses, evaluaciones en que su Presidente y su Fiscal expusieran en detalle los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión, explicando qué medidas se habían tomado para ello y cuáles quedaban por tomar.

Имею честь препроводить настоящим оценки Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 12 мая 2011 года в отношении хода осуществления стратегии завершения работы Трибунала в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el honor de remitirle las evaluaciones del Presidente y del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación, al 12 de mayo de 2011, de la estrategia de conclusión del Tribunal, de conformidad con la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Марта 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1534( 2004). В этой резолюции Совет Безопасности просил каждый трибунал представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегий завершения работы трибуналов с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегий завершения работы и какие меры еще необходимо принять.
El 26 de marzo de 2004, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1534(2004), en la que pidió a los tribunales que le proporcionaran, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y semestralmente después de esa fecha, evaluaciones realizadas por su Presidente y su Fiscal en que se expusieran en detalle los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión y se explicaran las medidas adoptadas y pendientes de aplicación.

Имею честь настоящим препроводить оценки Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, по состоянию на 1 мая 2008 года, в отношении хода осуществления стратегии завершения работы Трибунала, представленные в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности( см. добавление).
Tengo el honor de remitirle adjunta la evaluación al 1° de mayo de 2008 del Presidente y el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

В этой резолюции Совет Безопасности просил Международный уголовный трибунал по Руанде, а также Международный трибунал по бывшей Югославии представить Совету к 31 мая 2004 года и затем представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы трибуналов с разъяснением того, какие меры были приняты по ее осуществлению и какие меры еще необходимо принять.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que le proporcionaran, a más tardar el 31 de mayo de 2004 y semestralmente después de esa fecha, evaluaciones en que sus Presidentes y sus Fiscales expusieran en detalle los progresos logrados en la aplicación de sus estrategias de conclusión, explicaran qué medidas se habían tomado y cuáles quedaban por tomar.

Имею честь препроводить настоящим оценки Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 25 мая 2010 года в отношении хода осуществления стратегии завершения работы Трибунала в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el honor de remitirle junto con la presente las evaluaciones del Presidente y el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación de la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, al 28 de mayo de 2010(véase el anexo).

В пункте 6 этой резолюции Совет Безопасности просил Международный трибунал по бывшей Югославии<< представлять каждые шесть месяцев оценки Председателя и Обвинителя, подробно отражающие прогресс в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала с разъяснением того, какие меры были приняты по осуществлению стратегии завершения работы и какие меры еще необходимо принять, включая передачу дел обвиняемых среднего и низшего звена в компетентные национальные органыgt;gt;.
En el párrafo 6 de la resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que presentase cada seis meses" evaluaciones en que su Presidente y su Fiscal expongan en detalle los progresos logrados en la aplicación de su estrategia de conclusión, expliquen qué medidas se han tomado y cuáles quedan por tomar, incluida la remisión de las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes".

Vi. оценка председателем итогов сорок девятой сессии подкомиссии.
Vi. evaluación del presidente del 49º de sesiones de la subcomisión.

По оценкам председателя Верховного суда, необходимо набрать еще 70 адвокатов.
Según estimaciones del Presidente del Organismo Judicial son necesarios 70 nuevos puestos de defensores.

Vi. оценка председателем работы пятидесятой сессии подкомиссии.
Vi. evaluación por el presidente de los trabajos del 50º período de sesiones de la subcomisión.

В интервью Группой централизованной оценки Председатель КЛДОЖ выразил удовлетворение поддержкой, полученной от секретариата Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En una entrevista con la Dependencia Central de Evaluación, la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó satisfacción por el apoyo proporcionado por la secretaría del Comité.

Генеральный секретарь имеет честь передать на рассмотрение государств- членов доклад о независимой оценке, представленный Председателем Руководящей группы по оценке Председателю Генеральной Ассамблеи 12 июня 2012 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Estados Miembros el informe de la evaluación independiente, presentado por el Presidente del Grupo de Gestión de la Evaluación al Presidente de la Asamblea General el 12 de junio de 2012.

Конечно, каждая делегация вправе оценивать статус проделанной работы в своем собственном свете, однако мы были весьма встревожены тем, что мы не смогли договориться о том, чтобы принять оценку Председателя и приложить ее доклад к докладу Рабочей группы.
Evidentemente, cada delegación tiene la prerrogativa de evaluar la situación de las deliberaciones según su propio punto de vista, pero nos pareció muy perturbador el que no lográramos ponernos de acuerdo en aceptar la evaluación de la Presidencia y en adjuntar su documento al informe del Grupo de Trabajo.

Исходя из этой оценки Председатель Месе делает вывод о том, что, если судебный потенциал Трибунала не изменится, ему потребуется время до 2011 года для завершения процессов над теми лицами, дела которых уже рассматриваются или будут рассматриваться в нем в будущем.
Sobre la base de esta evaluación, el Presidente Møse llega a la conclusión de que si el Tribunal mantiene su capacidad actual no podrá llevar a término hasta 2011 los juicios de todas las personas procesadas actualmente por él y las que se prevé que lo sean en el futuro.

По итогам своей оценки Председатель сделал вывод, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться с особыми проблемами, связанными с их неблагоприятным географическим положением, которое усугубляется отсутствием надлежащей инфраструктуры транзитных перевозок и обременительными процедурами и правилами.
En su evaluación, el Presidente concluye que, pese al progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen encarando problemas particulares vinculados a las limitaciones que les impone su posición geográfica, potenciados por la falta de una infraestructura adecuada de transporte de tránsito y por procedimientos y regulaciones complicados.

Включение в доклад краткой информации о неофициальных консультациях полного состава Совета, информации о работе различных вспомогательных органов Совета и оценка председателей Совета делает доклад более содержательным по существу и, мы надеемся, более полезным для всех государств- членов Организации.
El hecho de que en el informe se incluyan descripciones breves de las consultas oficiosas del Consejo en conjunto, información sobre el trabajo de los distintos órganos subsidiarios del Consejo y valoraciones de los Presidentes del Consejo lo hace más sustantivo, y confiamos en que más útil, para todos los Miembros de la Organización.

Подробное изложение мер, принятых для ускорения судебных процессов, уже включено в оценку Председателя, содержащуюся в Приложении I. Деятельность Канцелярии Обвинителя, несомненно, нельзя обособить от общей судебной деятельности Трибунала, но отдельное изложение здесь результатов рассмотрения увеличивающегося числа дел, которые уже были изложены, явилось бы повтором.
En la evaluación del Presidente que figura en el anexo I se detallan las medidas adoptadas para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones. Evidentemente, la actividad de la Oficina de la Fiscal no puede estar aislada de la labor general del Tribunal, y sería repetitivo proporcionar un recuento separado del aumento del número de causas ya descrito.

Мы согласны с оценкой Председателя.
Estamos de acuerdo con la evaluación del Presidente.