Que es ОЦЕНКУ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• evaluación de los efectos
• evaluación de las repercusiones
• evaluación de las consecuencias
• evaluar los efectos
• evaluación del impacto
• evaluar las repercusiones
• se evalúan las consecuencias
• evaluará el impacto
• evaluaciones de las repercusiones
• evaluación del efecto

Ejemplos de uso de Оценку последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку последствий и адаптацию;
La evaluación de los efectos y adaptación;

Важно продолжать вести оценку последствий чернобыльской аварии.
Es importante seguir evaluando las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Оценку последствий изменения климата;
Evaluar las repercusiones del cambio climático.

Отсутствие данных затрудняет оценку последствий применения смертной казни в отношении женщин.
Debido a esa carencia de datos es difícil evaluar las repercusiones de la pena capital en las mujeres.

Оценку последствий предыдущих и текущих реформ с учетом их связи с нынешними предложениями;
Una evaluación de los efectos de las reformas anteriores y en curso en la medida en que estén relacionadas con las propuestas que se presenten;

Содержится требование проводить всестороннюю оценку последствий выселения до начала процесса переселения( пункты 32- 33);
Instar a que se realice una amplia" evaluación de los efectos del desalojo" antes del desplazamiento(párrs. 32 y 33);

Проводить мониторинг и оценку последствий использования прикладных биотехнологических разработок и обеспечивать их безопасность;
Vigilar y evaluar los efectos de las aplicaciones de biotecnología y cerciorarse de que no presenten riesgos;

В рамках его следующего доклада оратор намерен провести мониторинг и оценку последствий международных санкций для иранского народа.
En su próximo informe supervisará y evaluará el impacto de las sanciones internacionales en el pueblo iraní.

При этом следует учитывать оценку последствий глобализации для развития, о которой кратко говорится в упомянутом Плане действий.
Debe incluirse en esta perspectiva la evaluación de los efectos de la mundialización en el desarrollo que se esboza en el Plan de Acción.

Он также просит правительство включить в его следующий доклад оценку последствий мер по осуществлению Конвенции.
También pide al Gobierno que en su próximo informe haga una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Экологическое исследование позволит подготовить оценку последствий проекта в этой области и разработать необходимые меры с целью недопущения негативного воздействия.
El estudio ambiental evaluará el impacto del proyecto y las medidas necesarias para contrarrestarlo.

Он далее просит правительство привести в своем следующем докладе оценку последствий мер, принятых для осуществления Конвенции.
También pide que en su próximo informe el Gobierno haga una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Международному сообществу следует установить эффективные механизмы мониторинга и ввести оценку последствий для положения детей.
La comunidad internacional tiene que establecer mecanismos eficaces de vigilancia y efectuar evaluaciones de las repercusiones para los niños.

Были высказаны призывы провести дальнейший анализ и оценку последствий как национальных, так и субнациональных подходов.
Varios participantes pidieron que se realizaran nuevos análisis y evaluaciones de las repercusiones de los enfoques nacionales y subnacionales.

Отсутствие надежных эмпирических данных и соответствующих теоретических моделей сильно затрудняет оценку последствий программ структурной перестройки.
La falta de datos empíricos confiables y de modelos teóricos apropiados hace muy difícil evaluar los efectos de los programas de ajuste estructural.

Членам группы экспертов следует включить в свои выводы оценку последствий гонки обычных вооружений для перспектив разоружения.
En sus conclusiones, los miembros del grupo de expertos deben incluir su evaluación de los efectos de la carrera de armas convencionales en las perspectivas de desarme.

Отсутствие подобной общей системы в настоящее время усложняет контроль и оценку последствий международных действий.
La falta de un sistema común de esa índole complica actualmente la vigilancia y la evaluación de los efectos de las medidas internacionales.

При этом следует учитывать<< Оценку последствий глобализации для развитияgt;gt;, изложенную в Плане действий, принятом в Бангкоке.
Debe incluirse en esta perspectiva la" Evaluación de los efectos de la mundialización en el desarrollo", que se esboza en el Plan de Acción aprobado en Bangkok.

По каждому проекту будут устанавливаться четкие задачи и целевые показатели, а также сроки, с тем чтобы можно было дать оценку последствий его осуществления.
Deben fijarse objetivos claros para cada proyecto, así como puntos de referencia y plazos con objeto de permitir la evaluación de los efectos del proyecto.

Комиссия вновь рекомендует Департаменту ускорить оценку последствий использования контрактов, предусмотренных правилами серии 300.
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento acelere la evaluación de las repercusiones de la utilización de contratos de la serie 300.

В этой связи было отмечено, что вопросник к докладам за двухгодичный период разрабатывался и предназначался вовсе не для того, чтобы обеспечить оценку последствий осуществления этих обязательств.
A ese respecto, se observó que el cuestionario para los informes bienales no estaba destinado a permitir una evaluación del impacto de la aplicación de esos compromisos.

Этот контроль будет включать оценку последствий чрезвычайных мероприятий, формулирование выводов и анализ приобретенного опыта с целью его применения в других ситуациях.
Ello entrañaría evaluar los efectos de las actividades de emergencia, extraer conclusiones y establecer la experiencia que se ha adquirido para aplicarla a otras situaciones.

Новая система, которая пока применяется только к детям, родившимся после 1 января 1996 года, предусматривает оценку последствий инвалидности ребенка.
En el nuevo régimen, que todavía sólo se aplica a los niños nacidos después del 1º de enero de 1996, se evalúan las consecuencias de la afección que padece el niño.

Доклад об информационной экономике" 2013 года содержит оценку последствий растущего значения" облачных вычислений" для развивающихся стран.
En el Informe sobre la economía de la información 2013 se evaluaron las consecuencias para los países en desarrollo de la creciente importancia de la computación en nube.

Его технические аспекты предполагают оценку потребностей, планирование, разработку контрактов, механизмы отчетности, мониторинг и оценку последствий.
En su dimensión técnica, requiere la evaluación de las necesidades, planificación, negociación de contratos, aplicación de mecanismos contables y actividades de vigilancia y evaluación de los efectos.

На таких заседаниях было бы полезно проводить оценку последствий мер, принятых Советом в отношении соответствующих вопросов, и определять дальнейшие необходимые шаги.
Esas sesiones resultarían útiles para hacer una evaluación de las consecuencias de las medidas adoptadas por el Consejo en relación con las cuestiones examinadas y decidir las nuevas medidas que hubiera que tomar.

Сложность пакета реформ, наличие различных вариантов осуществления и неопределенность в отношении временных параметров осуществления в некоторых случаях чрезвычайно затрудняют оценку последствий.
La complejidad del conjunto de reformas, las opciones de aplicación y la incertidumbre en cuanto al momento de la aplicación en algunos casos hacen muy difícil evaluar los efectos.

Он далее рекомендует государству- участнику провести оценку последствий введения в действие системы выделения средств на конкретные виды деятельности для финансирования женских организаций.
Recomienda además que el Estado parte realice una evaluación de los efectos que tiene la aplicación de criterios basados en las tareas encomendadas en la financiación de las organizaciones de mujeres.

Правительствам было предложено проводить гендерный анализ и оценку последствий осуществления этих соглашений в целях определения и устранения их негативного воздействия на положение женщин.
También se propuso que los gobiernos examinaran las cuestiones de género y evaluaran el impacto de esos acuerdos con el fin de determinar las consecuencias negativas para la mujer y subsanarlas.

Ссылка на торговые преференции должна включать оценку последствий предоставления преференций некоторым развивающимся странам для более эффективно работающих производителей в других развивающихся странах.
La parte correspondiente a las preferencias comerciales debía incluir una evaluación de los efectos de las preferencias concedidas a ciertos países en desarrollo para los productores más eficientes de otros países en desarrollo.