Que es ОЦЕНКУ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• evaluación de la capacidad
• evaluación de las posibilidades
• estimación de la capacidad

Ejemplos de uso de Оценку потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку потенциала и возможностей биотехно- логии;
Evaluar el potencial y las oportunidades que ofrece la biotecnología;

На следующем этапе предлагается провести более углубленную оценку потенциала для решения этих вопросов.
Como siguiente paso se propone preparar una evaluación de capacidades mucho más profunda de esos problemas.

Наряду с организационными изменениями, вопрос о которых изучается в настоящее время в БПР, необходимо провести всеобъемлющую оценку потенциала Бюро.
En conjunción con los cambios de organización que estudia actualmente la Dirección de Políticas de Desarrollo, debería llevarse a cabo una completa evaluación de la capacidad de la Dirección.

В феврале 2014 года УВКПЧ, АТФ и ПРООН провели оценку потенциала этого учреждения.
El ACNUDH, el APF y el PNUD realizaron una evaluación de la capacidad de la institución en febrero de 2014.

Несколько стран проводят оценку потенциала в отдельных приоритетных областях для определения своих потребностей в наращивании потенциала и установления конкретных приоритетов страны.
Varios países han llevado a cabo evaluaciones de la capacidad en determinadas esferas prioritarias con el fin de determinar sus necesidades de fomento de la capacidad y establecer prioridades específicamente nacionales.

В марте 2014 года УВКПЧ вместе с ПРООН и АТФ провело оценку потенциала данного учреждения.
En marzo de 2014, el ACNUDH, junto con el PNUD y el APF, realizaron una evaluación de la capacidad de la institución.

В целях обеспечения наличия соответствующей институциональной базы для надлежащего удовлетворения вышеизложенных ожиданий партнеров Структура<< ООН- женщины>gt; предприняла оценку потенциала на местах.
A fin de asegurar que exista la capacidad institucional necesaria para cumplir satisfactoriamente las expectativas de los asociados, ONU-Mujeres inició la evaluación de la capacidad sobre el terreno.

Основной упор в деятельности в области ресурсов полезных ископаемых по-прежнему делался на оценку потенциала запасов полезных ископаемых.
En las actividades relativas a los recursos minerales se continuó dando preferencia a la evaluación del potencial de recursos minerales.

Кроме того, отсутствие бухгалтерской информации затрудняет оценку потенциала МСП и рисков в области как кредитования, так и инвестирования.
Además, la ausencia de información contable dificulta la evaluación de las posibilidades y riesgos de las PYME a efectos de préstamos e inversiones.

Во взаимодействии с ВОИС МТЦ завершил оценку потенциала электронной торговли применительно к цифровому контенту с финансированием новых проектов по линии программы<< Торговля аудиофайлами>gt;.
El CCI concluyó su evaluación de las posibilidades del comercio electrónico en la esfera del contenido digital mediante la aportación de financiación inicial en el marco del proyecto Trade in Sounds, en colaboración con la OMPI.

В марте 2012 года МООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) провели оценку потенциала законодательного органа в плане обеспечения надзора за деятельностью сектора безопасности.
En marzo de 2012, la UNMIL y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizaron una evaluación de la capacidad del poder legislativo para supervisar el sector de la seguridad.

Переговоры между правительством и УВКПЧ включают оценку потенциала Фиджийской комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией на предмет укрепления Комиссии и обеспечения дальнейшего соблюдения Парижских принципов.
Las conversaciones entre el Gobierno y la ACNUDH incluyen la evaluación de la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos y de Lucha contra la Discriminación de Fiji con el fin de reforzarla y de seguir cumpliendo los Principios de París.

Механизм займов создает возможности для активного наблюдения и анализа и предусматривает оценку потенциала заемщиков и реакции действующих лиц в рамках учебной деятельности в случае отсутствия данных на этот счет.
Estos préstamos presuponen oportunidades de supervisión y evaluación intensivas e incluyen una estimación de la capacidad del prestatario y de la respuesta de los interesados como partes del aprendizaje cuando éstas son desconocidas.

Улучшения, предложенные ЕК, включали: регистрацию неофициальных алмазодобытчиков(« галамси»), укрепление системы внутренних мер контроля и оценку потенциала страны по добыче алмазов.
Entre las mejoras propuestas por la Comisión Europea cabe citar la inscripción de los mineros del sector no reglamentado(galamsey), el fortalecimiento del sistema de controles internos y la estimación de la capacidad de producción de diamantes del país.

На аналитическом этапе важно проводить тщательную оценку рисков, в том числе оценку потенциала основных национальных учреждений- партнеров, особенно в странах, где сложилась сложная ситуация.
A tal fin, es importante que se haga una evaluación precisa de los riesgos como parte de la fase analítica, incluida la evaluación de la capacidad de las principales instituciones asociadas nacionales, especialmente en países con situaciones complejas.

Кроме того, Миссия проведет оценку потенциала подразделений Гаитянской национальной полиции в департаментах, отвечающих за поддержание порядка, чтобы обеспечить продуманную и постепенную передачу обязанностей властям Гаити.
Asimismo, la Misión realizará una evaluación de la capacidad de las unidades departamentales de mantenimiento del orden de la Policía Nacional de Haití con miras al traspaso estructurado y progresivo de competencias a las autoridades haitianas.

Кроме того, секретариат опубликовал свои доклады о ходе выполнения рекомендаций ОИП в Египте, а также оценку потенциала Алжирского национального агентства по поощрению инвестиций.
Además, la secretaría publicó informes en los que analiza la aplicación del API de Egipto, así como una evaluación de las capacidades de promoción de las inversiones del organismo nacional de promoción de las inversiones de Argelia.

Призывает МООНДРК продолжать оценку потенциала полиции и ее потребностей в профессиональной подготовке в Демократической Республике Конго, в том числе, при необходимости, на уровне местных общин, уделяя особое внимание району Итури;
Alienta a la MONUC a que siga evaluando la capacidad y las necesidades de capacitación de los servicios de policía en la República Democrática del Congo, incluso, cuando sea necesario, a nivel de las comunidades locales, prestando especial atención a la zona de Ituri;

Ii оказывать финансовую поддержку деятельности партнеров по Найробийским рамкам, в особенности в целях укрепления способности потенциальных принимающих стран проводить оценку потенциала для МЧР и обмениваться этой информацией на таких мероприятиях, как углеродные ярмарки/ форумы;
Ii Presten apoyo financiero a las actividades de los asociados en el Marco de Nairobi, en particular para permitir a los posibles países de acogida evaluar las posibilidades del MDL y compartir esa información en foros y ferias del carbono;

Например, ПРООН провела оценку потенциала временных органов самоуправления Косово, с тем чтобы содействовать ускоренной передаче полномочий МООНК национальным правительственным структурам.
Por ejemplo, el PNUD realizó una evaluación de la capacidad de las instituciones provisionales del gobierno autónomo de Kosovo para facilitar una transmisión rápida de la autoridad de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) a las estructuras del Gobierno nacional.

Перед внедрением метода национального исполнения страновые отделения не всегда проводят оценку потенциала, в ходе осуществления проектов возникают проблемы, связанные с отсутствием надлежащего управленческого потенциала или недостаточно рациональным и эффективным управлением проектами;
La evaluación de capacidades por las oficinas en los países no se efectúa de forma coherente antes de pasar a la modalidad de ejecución nacional, lo que ocasiona una falta de capacidad empresarial o proyectos inadecuados e ineficaces;

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к работе по установлению гражданских функций, выполняемых Миссией, и страновая группа сейчас проводит оценку потенциала с целью определения сравнительных преимуществ.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país han iniciado el proceso de determinación de las responsabilidades civiles de la Misión y el equipo en el país está llevando a cabo una evaluación de la capacidad centrada en la determinación de las ventajas comparativas.

Перед внедрением метода национального исполнения страновые отделения не всегда проводят оценку потенциала, в результате чего в ходе осуществления проектов выявляются отсутствие надлежащего управленческого потенциала или факты недостаточно рационального или эффективного управления проектами;
La evaluación de la capacidad de las oficinas en los países no se efectúa en forma coherente antes de pasar a la modalidad de ejecución nacional, lo que ocasiona una falta de capacidad empresarial o una gestión inapropiada o ineficiente de los proyectos;

Для каждого аудиторского подразделения завершается подготовка долгосрочного( пятилетнего) плана ревизионной деятельности, который включает: оценку потребностей в ресурсах и расходов на каждую ревизию или установленное задание, предлагаемый цикл проведения ревизий и оценку потенциала.
Se está finalizando un plan de auditoría a largo plazo(quinquenal) para cada sección de auditoría, que incluye: las necesidades de recursos y los costos estimados para cada auditoría o tarea determinada, el ciclo alcance de auditoría propuesto y la evaluación de la capacidad.

Кроме того, он рекомендует правительству осуществить оценку потенциала национального механизма и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, а также укрепить существующие правительственные национальные механизмы, действующие в интересах женщин на всех уровнях.
Recomienda igualmente que el Gobierno evalúe la capacidad del mecanismo nacional y le facilite los recursos humanos y financieros necesarios, y que fortalezca los mecanismos nacionales gubernamentales existentes para la promoción de la mujer a todos los niveles.

Для каждого аудиторского подразделения завершается подготовка долгосрочного( пятилетнего) плана ревизионной деятельности, который включает оценку потребностей в ресурсах и расходов на каждую ревизию или установленное задание, предлагаемый цикл проведения ревизий и оценку потенциала.
Se está dando punto final a un plan de auditoría a largo plazo(quinquenal) para cada sección de auditoría, que incluye: las necesidades de recursos y los costos estimados para cada auditoría o tarea determinada, el ciclo y alcance de la auditoría propuesto y la evaluación de la capacidad.

В рамках сотрудничества признается, что с точки зрения способности обеспечивать базовые услуги государственный потенциал является неадекватным, и делегация Ирландии настоятельно призывает правительство обратить первоочередное внимание на оценку потенциала министерств, ведомств и учреждений, отвечающих за оказание базовых услуг населению.
El Marco reconoce que la capacidad del Estado es insuficiente en lo que respecta a los servicios básicos, y su delegación insta al Gobierno a que dé prioridad a la revisión de la capacidad de los ministerios, departamentos y organismos responsables de la prestación de servicios básicos.

ОРАУ завершит разработку плана проведения ревизий на 1997 год, который будет включать по каждой ревизии или поставленной задаче: предлагаемые сроки( в месяцах), соответствующие расходы, основания для отбора, включая оценку риска и процедуру консультаций, увязку деятельности между подразделениями ОРАУ, оценку потенциала по каждому аудиторскому подразделению.
Incluirá respecto de cada auditoría o tarea: la fecha propuesta(mes), los costos conexos, la base para la selección, incluidos la valoración de los riesgos y el proceso de consulta, los vínculos entre las actividades de las distintas secciones de la División y la evaluación de la capacidad de cada sección de auditoría.

К 2009 году обеспечить полномасштабное применение в работе с национальными и другими партнерами инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций, в том числе оценку потенциала, в качестве единых инструментов системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк.
Utilizar plenamente, para 2009, los instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y posteriores a un desastre, incluida la evaluación de la capacidad, como instrumentos comunes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, en las actividades realizadas con los asociados nacionales y de otra índole.

С этой целью без ущерба своевременности принятия решений необходима дальнейшая доработка критериев утверждения проектов и связанного с ними использования средств, включая применение" критериев спасения жизни", оценку потенциала учреждений, установление временных рамок осуществления проекта и использование оценки потребностей.
A tal fin y sin que ello afecte a la rapidez del proceso de adopción de decisiones, deben perfeccionarse los criterios empleados para la aprobación y la ejecución de los proyectos, es decir, los criterios aplicables a la" asistencia imprescindible para la vida", las evaluaciones de la capacidad de los organismos, el calendario de ejecución y la utilización de las evaluaciones de las necesidades.