Que es ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫМ en Español

• muy interesante
• muy interesantes

Ejemplos de uso de Очень интересным en Ruso y sus traducciones al Español

Я нахожу это очень интересным, ведь мы говорим:.
Y lo encuentro interesante porque nosotros decimos:.

Я пришел к нескольким очень интересным выводам.
Creo que hemos llegado a algunas conclusiones muy interesantes.

Да, но эти издержки рака влияют на меня в моем возрасте очень интересным способом.
Sí, esto del cáncer me ha envejecido de una forma súper divertida.

Процесс изготовления был очень интересным, потому что я написал в компанию Balsara, которая производит этот освежитель:.
El proceso para llegar a hacer la escultura fue interesante, porque escribí a Balsara, que produce ese ambientador llamado Odonil.

Простите, не хотел подслушивать, но мне кажется вы работаете над чем то очень интересным.
Disculpa, no quería espiarte, pero es interesante lo que hacías.

Ну, раз уж ты спросил, у меня будет свидание с очень интересным мне мужчиной.
Bueno, entonces, ya que lo preguntas, resulta que tengo una cita con un hombre que me interesa mucho.

Помимо же этого, я, думается, могу сказать, что предложение по ППНМ является очень интересным.
Al margen de ello, creo poder afirmar que la propuesta acerca de las minas terrestres antipersonal es muy interesante.

Отчет контрактора является очень интересным и многообещающим, хотя на данном этапе он содержит не так много информации о полученных результатах.
El informe del contratista es interesante y prometedor, aunque en el punto actual del proceso no allega muchos resultados.

Я имею в виду, когда я думал, что ты не можешь отпустить все, через что ты прошла, у тебя появился новый и очень интересным планом.
Quiero decir, cuando pienso que no podrás superar lo que hemos pasado, vienes con esta noticia y un plan muy creativo.

Венесуэла и Индонезия, напротив, явились очень интересным для изучения примером эффективности координационных центров.
A diferencia de lo anterior, Venezuela e Indonesia presentaron ejemplos de estudios muy interesantes sobre la eficacia de los centros de coordinación.

Пресса писала об этом, выделяя целые страницы о том, как все это ужасно, что я нашла очень интересным- получился замкнутый круг.
La prensa escribía páginas enteras sobre cuan terrible era todo esto, ♪ lo cual encontré muy interesante, porque el círculo se estaba cerrando.

План, касающийся этой темы, является очень интересным, хотя в связи с пунктом 2,<< Определение договора для нынешних целей>gt;, возникают некоторые вопросы.
El esquema de este tema era muy interesante, si bien el punto 2," La definición de tratado para los efectos presentes" planteaba algunas cuestiones.

Оценивая обсуждение за круглым столом, 67 процентов опрошенных сочли, что оно было очень интересным; 33 процента оценили его как интересное..
Al evaluar la mesa redonda, el 67% consideró que había sido muy interesante y el 33% opinó que había sido interesante..

Процесс изготовления был очень интересным, потому что я написал в компанию Balsara, которая производит этот освежитель:« Уважаемые господа, я художник.
El proceso para llegar a hacer la escultura fue interesante, porque escribí a Balsara, que produce ese ambientador llamado Odonil, diciendo:"Estimado Sr, soy artista.

Эйлин всего13 лет, но когда мы пролистывали сборник стихов, написанных нами, я сочла ее стихотворение очень интересным, очень мотивирующим.
Eileen solo tiene 13 años pero al ojear la colección de poesía que escribimos, encontré su poema muy interesante, muy motivador.

Оставляя в стороне протекционизм аргентинских преподавателей, мне это показалось очень интересным. Так что я решил сконцентрироваться на этих общих чертах:.
Haciendo a un lado el proteccionismo de los profesores de baile argentinos, me pareció muy interesante. Así que decidí centrarme en tres de esas características comunes.

Но я нахожу очень интересным то, что были проведены исследования, которые доказали, что вот эти вихревые образы на этой картине повторяют статистическую модель турбулентных потоков.
Pero pienso que es muy interesante un trabajo que se hizo para mostrar que este patrón de remolinos de la pintura seguía un modelo estadístico de turbulencia.

Оценивая обсуждение за круглым столом, 37 процентов опрошенных сочли, что оно было очень интересным; 67 процентов оценили его как интересное..
Al evaluar la mesa redonda del Curso Práctico, el 37% de los encuestados consideró que había sido muy interesante y el 67%, que había sido interesante..

( Видео)( Шум толпы) И это для нас было очень интересным, т. к. мы, будучи архитекторами, инженерами, дизайнерами, всегда думаем, как люди будут использовать созданные нами вещи.
(Video)(Ruido de gente) Y para nosotros eso fue muy interesante porque como arquitectos, ingenieros, diseñadores, siempre pensamos en el uso que la gente le dará a nuestros diseños.

Гжа Хоул( Норвегия) говорит, что делегация Норвегии нашла обсуждение доклада очень интересным, поскольку оно показало, как выглядит Норвегия в глазах других.
La Sra. Hole(Noruega) dice que a su delegación le ha parecido muy interesante el debate sobre el informe, ya que en él se ha puesto de manifiesto la opinión que se tiene de Noruega en otros países.

Г-н де ГУТТ считает очень интересным предложение Председателя, которое позволило бы Комитету играть важную роль в подготовке Всемирной конференции и во время ее проведения.
El Sr. de GOUTTES considera que la propuesta del Presidente es muy interesante, ya que permitiría al Comité desempeñar una función importante en la preparación de la Conferencia Mundial y durante el transcurso de la misma.

Мы считаем, что предложение Бразилии, Индии, Германии и Японии является очень интересным; мы поддерживаем его и считаем, что ему необходимо как можно скорее уделить соответствующее внимание.
Nos parece que la propuesta del Brasil, la India, Alemania y el Japón tiene elementos de enorme interés que nosotros apoyamos y que merecen ser considerados con atención lo antes posible.

Оценивая проходившее в рамках Практикума обсуждение за круглым столом, 45 процентов респондентов указали, что считают его очень интересным, 50 процентов- интересным и 5 процентов- не очень интересным.
Al evaluar la mesa redonda del Curso Práctico, el 45% de los encuestados la consideró muy interesante, el 50%, interesante, y el 5%, no muy interesante.

И путь, пройденный мною в поисках понимания и принятия, был для меня очень интересным, и он дал мне понять самое определение себя, самосознания, чем я рада поделиться с вами сегодня.
Y el trayecto hacia ese lugar de comprensión y aceptación ha sido muy interesante para mí y me ha brindado una perspectiva más integral del ser que creo que vale la pena compartir con ustedes hoy.

И мне это показалось очень интересным и провокационным, потому что то, что вы слышали последние пару дней, является ощущением движения в разных направлениях: направлениях характерных и специфичных для конкретных задач.
Y encuentro eso muy interesante y provocativo, porque lo que han estado escuchando en los ùltimos días es este sentido de ir por direcciones diferentes: direcciones que son específicas y únicas para los problemas.

Г-н ЖУПАНЧИЧ, высоко оценив доклад, который является весьма исчерпывающим и очень интересным с юридической точки зрения, говорит, что пытки рассматриваются в статьях 243, 244 и 412 Уголовного кодекса Португалии.
El Sr. ZUPANCIC, después de elogiar el informe, que es exhaustivo y jurídicamente muy interesante, dice que la tortura es objeto de los artículos 243, 244 y 412 del Código Penal portugués.

Оценивая проходившее в рамках Практикума обсуждение за круглым столом, 55 процентов опрошенных указали, что считают его весьма интересным, 40 процентов- интересным, 5 процентов- не очень интересным.
Al evaluar la mesa redonda del Curso Práctico, el 55% consideró que había sido muy interesante, el 40% estimó que había sido interesante y el 5% opinó que no había sido tan interesante.

Также он медиахудожник. Марк пришел в« Таймс» с очень интересным вопросом, который может казаться очевидным: когда люди делятся контентом в интернете, как он попадает от человека А к человеку Б?
También es artista de medios. Y Mark llegó al Times con una pregunta muy interesante que puede parecer un problema obvio: cuando la gente comparte contenido en internet,¿cómo llega ese contenido de la persona A a la persona B?

На это путешествие я потратил слишком много денег. Сбережения, отложенные на год отпуска, подошли к концу, поэтому я был вынужден поехать в Сиэтл и провел некоторое время с друзьями, работая над очень интересным проектом.
En realidad, se acabó, gasté demasiado dinero en mi viaje por carretera de los ahorros que tenía para mi año sabático así que tuve que hacerlo, fui a Seattle y pasé algún tiempo con amigos trabajando en un proyecto realmente genial.

Некоторые представители отметили, что предложение установить 2008 год в качестве срока для достижения вышеупомянутой цели является очень интересным, однако существует целый ряд технических вопросов, которые необходимо тщательно рассмотреть, прежде чем они смогут поддержать это предложение.
Algunos representantes consideraron que era interesante fijar el año 2008 como plazo, pero había varias cuestiones técnicas que debían examinarse detalladamente antes de que pudieran respaldar la propuesta.