Ejemplos de uso de Интересным примером en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Интересным примером реализации подходов ПРООН на практике является Сомали.
Somalia es un ejemplo interesante de la aplicación de las medidas del PNUD en la práctica.Накопленный Китаем в развитии предприятий сельских поселков городского типа( ПСП), служит интересным примером того, каким образом МСП могут содействовать одновременно индустриализации сельских районов и развитию экспорта.
Las empresas de municipios rurales(EMR) de China proporcionan un interesante ejemplo de cómo las PYME pueden contribuir a la industrialización rural y al desarrollo de las exportaciones.Интересным примером является Вьетнам, в котором уровень нищеты снизился с 51 процента в 1990 году до 14 процентов в 2002 году.
Un ejemplo interesante es el de Viet Nam, que ha reducido su índice de pobreza del 51% en 1990 al 14% en 2002.Оказываемая переходной операцией Европейского союза в Чаде поддержка в целях предоставления помощи Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)являлась интересным примером такого сотрудничества.
La operación de transición de la Unión Europea en el Chad para ayudar a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT)fue un ejemplo interesante de esa cooperación.Интересным примером является Чили, где в настоящее время осуществляется крупная образовательная реформа в научно-технической области.
Un ejemplo interesante es Chile, donde ahora se está llevando a cabo Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
хорошим примеромнаглядным примеромконкретные примерынекоторые примерыдругим примеромярким примеромэти примерыпрекрасным примероммногочисленные примерытипичным примером
Más
Я думаю, что болееглобально есть другие способы, что можно было бы рассмотреть это но я думал что это было интересным примером взаимодействия дизайн что в жертву некоторый пользовательский опыт для достижения более высоких прибылей.
Creo que, más globalmente,hay otras maneras que podría enfrentar esto pero pensé que esto era un interesante ejemplo de un diseño de interacción sacrificar algo de experiencia de usuario con el fin de lograr mayores ganancias.Интересным примером такой концепции открытой сети, которая делает старую иерархическую производственную цепочку устаревшей, является сеть гостиниц" Форте".
Un ejemplo interesante de este concepto de red abierta que está volviendo obsoleta la vieja y jerarquizada cadena de valor es Forte Hotels.В отношении возможного изменения пункта 2 статьи 41 Конституции г-н Галлахер отмечает,что эта ситуация является интересным примером того, каким образом суды давали положениям, которые, по мнению Комитета, являются дискриминационными, толкование, которое лишает их любого элемента дискриминации.
Acerca de la posible modificación del párrafo 2 del artículo 41 de la Constitución, el Sr. Gallagher señala a laatención del Comité que la situación constituye un ejemplo interesante de la forma en que los tribunales han dado a las disposiciones consideradas discriminatorias por el Comité una interpretación que suprime todo elemento de discriminación.Интересным примером учета аспекта эмансипации во всех видах деятельности является принятый министерствами План действий, в котором они определяют свои собственные задачи по реализации политики эмансипации.
Un ejemplo interesante de incorporación de la perspectiva de emancipación es un plan de acción adoptado por los ministerios, en el que establecen sus propios objetivos de política de emancipación.Наиболее важная мера, которую может принять правительство для поддержки МСП в целях соблюдения этих требований, заключается в создании стимулов и укреплении национальных инновационных систем на местном,региональном и секторальном уровнях для развития потенциала в сфере НИОКР. Интересным примером является активная роль, которую правительство Египта играет в быстром росте ИКТ в стране( вставка 3).
La medida más importante que puede adoptar Интересным примером практической работы УВКБ в прошлом году с перемещенными внутри страны лицами, включая даже лиц, находящихся под угрозой перемещения, может служить операция УВКБ в Косово.
Un ejemplo interesante de la labor anticipativa del ACNUR con los desplazados internos, incluso con las personas que corren riesgo de ser desplazadas, fue la operación del ACNUR en Kosovo realizada el año pasado.Г-н де ГУТТ отмечает, что Бельгия служит интересным примером сосуществования двух стратегий, связанных с интеграцией иностранцев, и задается вопросом о том, можно ли с учетом имеющейся информации определить, какой из двух подходов оказался более результативным.
El Sr. de GOUTTES observa que Bélgica es un ejemplo interesante de la coexistencia de dos estrategias para la integración de extranjeros, y sería Еще одним интересным примером являются заседания, которые проводились в течение последних двух лет в рамках Рабочей группы по реформе Совета Безопасности с участием представителей государств-- членов Совета для обсуждения вопросов, касающихся методов работы.
Otro interesante ejemplo lo constituyen las sesiones celebradas en los dos últimos años en e1 Grupo de Trabajo de reforma con representantes de miembros del Consejo para discutir aspectos relativos a los métodos de trabajo.Интересным примером того, как можно обеспечить компьютерную грамотность, является предложенная пакистанским Министерством по делам молодежи Мобильная программа повышения компьютерной грамотности и информированности среди молодежи.
Un ejemplo interesante de cómo se pueden desarrollar los conocimientos en el campo de la informática lo ofrece el Ministerio de la Juventud del Pakistán a través de su Programa móvil de fomento de la concienciación y los conocimientos de informática de los jóvenes.Интересным примером инструмента, который может быть полезным для директивных органов, является электронный атлас Повестки дня на XXI век, разрабатываемый в настоящее время Международным научно-исследовательским центром по проблемам развития( МИЦР), Канада.
Un ejemplo interesante de lo que podría servir de instrumento útil para los encargados de adoptar decisiones es el Atlas electrónico del Programa 21, que actualmente está elaborando el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional, del Canadá.Интересным примером является позиция Польши, которая сначала заявила о своем выходе из Международной организации труда, аннулировав это заявление уведомлением, которое было сделано за день до того, как первое уведомление действительно вступило в силу.
Un ejemplo interesante es la posición adoptada por Polonia, que en un primer momento notificó su retirada de la Organización Internacional del Trabajo, dejando sin efecto la misma por la emisión de otra notificación el día anterior a que efectivamente la primera notificación surtiese efectos.Еще одним интересным примером является деятельность Европейского банка реконструкции и развития, который концентрирует свое внимание непосредственно на вопросах развития жизнеспособного частного сектора и оказывает поддержку процессу развития демократических институтов в странах с переходной экономикой.
Otro ejemplo interesante lo da el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, que concentra sus actividades explícitamente en el desarrollo de un sector privado viable y apoya la evolución de las instituciones democráticas en las economías en transición.Другим интересным примером укрепления потенциала для участия в политической жизни является создание Центров для женщин в Мексике, в которых наряду с анализом причин материнской смертности и подготовкой специалистов по решению этой проблемы ведется обучение лидерским навыкам.
Algunas experiencias interesantes que han fortalecido la capacidad de participación política han sido también las Casas de la Mujer en México, en las cuales desde el análisis de los factores que causan la mortalidad materna y la articulación de actores para enfrentar dicha situación, se consolidan liderazgos.Интересным примером в этой области является учебный план под названием" Учись выбирать"( Kiezen kun je leren), задача которого предоставить молодым людям, получающим полное среднее профессиональное образование, большую свободу выбора в том, что касается дальнейшего учебного курса и/ или профессии.
Un ejemplo interesante de las actividades que se están realizando en este aspecto es un programa de estudios llamado Aprender a elegir(Kiezen kun je leren), que está diseñado para dar a los estudiantes de enseñanza secundaria técnica de segundo ciclo más libertad de elección de estudios y profesión.Интересным примером наращивания потенциала является текущий трехгодичный проект в Габоне, который финансируется Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) OECD, Experience with the Use of Trade Measures in the Convention on International Trade in Endangered Species, COM/ TD/ ENV( 97) 10/ REV1.
Un ejemplo interesante de la creación de capacidades es un proyecto de tres años en curso de ejecución en el Gabón financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) OCDE, Experience with the Use of Trade Measures in the Convention on International Trade in Endangered Species, COM/TD/ENV(97)10/REV1.Еще одним интересным примером передового опыта является миссия по установлению фактов, организованная Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза в Демократическую Республику Конго, Камерун и Центральноафриканскую Республику в целях изучения положения кочевой пастушеской общины мбороро.
Otro ejemplo interesante de buenas prácticas es la misión de investigación organizada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el Camerún, a la República Centroafricana y a la República Democrática del Congo, para investigar la situación de los pastores migratorios de la comunidad Mbororo.Интересным примером таких усилий является совместная программа ФАО/ МПП по оказанию чрезвычайной помощи в сельскохозяйственном секторе, которая предусматривает распределение одновременно с семенами продовольственных пайков среди 200 000 семей, с тем чтобы не допустить использования распределяемого семенного фонда для продовольственных нужд.
Un ejemplo interesante de esto es el programa conjunto de operaciones agrícolas de emergencia de la FAO y el PMA, que proporciona simultáneamente semillas y raciones de alimentos a 200.000 hogares para evitar que mitiguen el hambre con las semillas destinadas al cultivo.Интересным примером оказания делегациям услуги, которая, в принципе, рассчитана на другую аудиторию, является большое число ежедневных пресс-релизов на английском и французском языках, публикуемых сотрудниками Департамента общественной информации, занимающимися освещением хода заседаний в Нью-Йорке и Женеве.
Un ejemplo interesante de un servicio prestado a las delegaciones, aunque claramente va dirigido a otros destinatarios, es el gran número de comunicados de prensa diarios emitidos en francés e inglés por el personal del Departamento de Información Pública que cubre las reuniones en Nueva York y en Ginebra.Она может стать интересным примером реализации такой системы в стране с переходной экономикой и с ограниченной инфраструктурой ИКТ и компьютерной грамотностью, в которой борьба с коррупцией, в том числе в сфере публичных закупок, определена в качестве одной из приоритетных задач.
Este caso puede constituir un ejemplo interesante de aplicación de ese sistema en una economía en transición cuya infraestructura en materia de tecnología de la información y las comunicaciones es limitada, al igual que sus conocimientos de informática, y que ha establecido como prioridad la lucha contra la corrupción, incluso en las contrataciones públicas.Еще одним интересным примером успешного сотрудничества государственного и частного секторов является совместная работа Египетского сельскохозяйственного института генной инженерии и компании" Пайонир хай- бред инк"( Соединенные Штаты) в сфере применения технологии для создания кукурузы, устойчивой к поражению насекомыми- вредителями.
Otro caso interesantes de éxito en la colaboración entre los sectores público y privado es la que existe entre el Instituto de Ingeniería Genética Agrícola de Egipto y Pioneer Hi-Bred Inc.(Estados Unidos) en la aplicación de una tecnología encaminada a conseguir una variedad de maíz resistente a los insectos.Интересным примером того, как можно включить предпринимательство в официальную учебную программу и охватить учащихся начальной и средней школы( вплоть до 17- летнего возраста), является деятельность, осуществляемая по линии программы" Pedagogia Empreendedora"( Педагогика предпринимательства) в 126 различных городах Бразилии и охватывающая в общей сложности 340 000 учащихся.
Un ejemplo interesante de cómo introducir el tema del emprendimiento en los planes de estudio oficiales y exponerlo a los alumnos de enseñanza primaria y secundaria(hasta los 17 años) lo constituye Pedagogía emprendedora, un programa puesto en práctica en 126 ciudades del Brasil que llega a un total de 340.000 estudiantes.Интересным примером формулирования такой обязанности на региональной основе( Совет Европы), касающимся конкретных преступлений( нарушений прав человека), можно найти в Руководящих принципах Комитета министров Совета министров Совета Европы, касающихся искоренения безнаказанности за серьезные нарушения прав человека, которые были приняты Комитетом министров 30 марта 2011 года.
Un ejemplo interesante de cómo puede formularse esa obligación a nivel regional(Consejo de Europa) y respecto de ciertos crímenes en particular(violaciones de derechos humanos) figura en las" Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Ministros del Consejo de Europa para erradicar la impunidad por violaciones graves de los derechos humanos", aprobadas por el Comité de Ministros el 30 de marzo de 2011.Интересным примером участия фермеров в жизни шведского общества является проект под названием<< Основной упор на питательные вещества>gt;, главное внимание в котором уделяется защите водных ресурсов от пестицидов и сокращению потерь питательных веществ в воде.<< Основной упор на питательные вещества>gt;-- это совместный проект Комиссии по сельскому хозяйству Швеции, административных комитетов округов, федерации шведских фермеров и ряда компаний, занимающихся возделыванием сельскохозяйственных культур.
Un ejemplo interesante de la participación de los agricultores en Suecia es el proyecto titulado" Protección de los nutrientes" que se centra en la protección del agua contra los pesticidas y en la reducción de las pérdidas de nutrientes en el agua." Protección de los nutrientes" es un proyecto en el que colaboran conjuntamente la Junta sueca de agricultura, las juntas administrativas de los condados, la Federación de agricultores suecos y varias empresas del sector agrícola.Интересным примером организационно оформленного сотрудничества с частным сектором и межправительственными организациями является деятельность Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте, который занимается анализом использования средств электронной торговли и информационных технологий в целях разработки рекомендаций относительно передовой деловой практики в этой области и, в соответствующих случаях, для разработки необходимых методологий и механизмов.
Un ejemplo interesante de cooperación institucionalizada entre el sector privado y las organizaciones intergubernamentales es el Centro de las Naciones Unidas para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte, que analiza la utilización de las tecnologías de la información y del comercio electrónico a fin de formular recomendaciones sobre las mejores prácticas empresariales en este ámbito y, si procede, elaborar las metodologías y los instrumentos adecuados.Один интересный пример тому- Новая Зеландия.
Un ejemplo interesante es Nueva Zelanda.
