Que es ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШОГО ЧИСЛА en Español

• un número muy reducido
• un número muy pequeño

Ejemplos de uso de Очень небольшого числа en Ruso y sus traducciones al Español

МНООНС установила, что это коснулось лишь очень небольшого числа избирателей.
ONUSAL pudo constatar que se trataba de un número muy reducido.

Хотя ожидается, что в концу 2007 года финансовое положение улучшится, его улучшение зависит от действий очень небольшого числа стран.
Si bien se espera que la situación financiera mejore para finales de 2007, esa mejora depende de un grupo muy reducido de países.

За исключением очень небольшого числа видов спорта, являющихся исключительно мужскими или женскими, эти организации обеспечивают равное отношение к мужчинам и женщинам.
Prescindiendo de un número muy pequeño de deportes que son practicados exclusivamente por hombres o por mujeres, estas organizaciones atienden igualmente a unos y otras.

Кроме того, она считает, что применение градиента в 100 процентов породило бы проблемы и было бы выгодно лишь для очень небольшого числа стран.
Por otra parte, considera que la aplicación de un coeficiente de desgravación del 100% causaría problemas y beneficiaría esencialmente a un número muy reducido de países.

Что, за исключением очень небольшого числа местных фирм, она имела сравнительно более высокий уровень технологического развития, чем ее конкуренты в Испании.
Ésta consideró que, con la excepción de un número muy reducido de empresas locales, estaba relativamente más avanzada en lo que respecta a la tecnología que sus competidoras en España.

Хотя подавляющее большинство этих лиц прибыли из очень небольшого числа стран( 67% из 10 стран), наблюдалось также заметное разнообразие в представленных странах.
Aunque la gran mayoría de esas personas procedía de un número muy reducido de países(el 67% de sólo 10 países), había también una gran diversidad en la gama de países representados.

Он состоит из очень небольшого числа государств- членов, разделенных на постоянных и непостоянных членов, на государства, обладающие правом вето, и государства, такого права лишенные.
Está compuesto de un número muy pequeño de Estados Miembros. Está dividido entre miembros permanentes y no permanentes, entre los que tienen la facultad de ejercer el veto y los que no la tienen.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целом относятся к числу беднейших развивающихся стран, обладающих ограниченным потенциалом и испытывающих сильную зависимость от экспорта очень небольшого числа сырьевых товаров как источника экспортных поступлений.
Los países en desarrollo sin litoral, como grupo, se encuentran entre los países en desarrollo más pobres; tienen una capacidad limitada y sus ingresos de exportación dependen de un número muy reducido de productos básicos.

К сожалению, как представляется, для очень небольшого числа государств- членов вопрос упирается не в тексты или формулировки, а в иные факторы, которые, честно говоря, нам до конца не понятны.
Lamentablemente, parece que para un número sumamente limitado de Estados Miembros la cuestión no es de texto ni de lenguaje, sino que se trata de otros factores que, francamente, no comprendemos del todo.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes del Fondo Fiduciario serán suficientes únicamente para un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica.

За исключением очень небольшого числа индустриализующихся стран с формирующейся рыночной экономикой, развивающиеся страны в целом не имеют потенциала для генерирования инноваций на передовых технологических рубежах.
Con excepción de un muy pequeño número de países de reciente industrialización, los países en desarrollo en general no cuentan con la capacidad necesaria para generar innovación en la vanguardia tecnológica.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия секретариата по привлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para obtener nuevas donaciones, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario solo serán suficientes para seguir financiando un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnicas.

Концентрация богатства в руках очень небольшого числа людей и появление нового класса глобальных миллиардеров порождают серьезные вопросы в отношении справедливости и социальной ответственности- вопросы, на которые пока нет ответа.
La cantidad de riqueza controlada por un número muy pequeño de personas y el crecimiento de una nueva clase de multimillonarios mundiales, plantea cuestiones importantes relativas a la equidad y responsabilidad social que no se han abordado con el suficiente detenimiento.

Как указано в разделе V документа A/ CN. 9/ 753, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
Como se esboza en la Sección V del documento A/CN.9/753, pese a los esfuerzos desplegados por la secretaría para obtener nuevas donaciones, los fondos con que cuenta el Fondo Fiduciario de la CNUDMI para simposios sólo bastarán para financiar un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica en el futuro.

Моя страна считает, что вопрос о ракетах должен обсуждаться в рамках многостороннего форума, обеспечивающего всеобщее участие, без какихлибо исключений,-- форума, в работе которого имели бы возможность принимать участие все государства,-- а не в рамках чрезвычайно ограниченного обсуждения при участии лишь очень небольшого числа стран, как это было до сих пор.
Para mi país, la cuestión de los misiles debe ser discutida en un contexto multilateral con alcance universal y no discriminatorio, donde se brinde la posibilidad de todos los Estados a participar, y no como se ha venido realizando hasta estos momentos en un contexto muy reducido con la participación de unos pocos países.

Очень небольшое число женщин получило" образование более высокое, чем начальная школа".
Un número muy pequeño de mujeres han recibido" educación superior a la escuela primaria".

Континент привлекает только 3 процента мировых инвестиционных потоков, и эти инвестиции в основном сосредоточены в очень небольшом числе стран.
El continente sólo atrae el 3% de las inversiones en el mundo y esas inversiones están usualmente centradas en un número muy pequeño de países.

Лишь очень небольшое число стран мешают Конференции по разоружению работать над этим вопросом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Un número muy reducido de países ha obstruido la labor de la Conferencia de Desarme en esta esfera y le han impedido cumplir la resolución de la Asamblea General.

На территории страны предположительно проживает несколько тысяч романи/ татер и квенов, а также очень небольшое число лиц финского происхождения- скогфиннов.
Se calcula que hay unos miles de romaníes/taters y kven, y un número muy reducido de personas de origen finlandés, los skogfinn.

Бесконечно малые заменяются на очень небольшие числа, а бесконечно малые изменения функции находятся путем принятия предельного поведения при все меньших и меньших числах..
Los infinitesimales son reemplazados por números muy pequeños y el comportamiento infinitamente pequeño de la función es encontrado mediante el comportamiento límite para números cada vez más pequeños..

Создано лишь очень небольшое число детских дошкольных центров или пунктов для кормления грудью;
Es muy reducido el número de guarderías establecidas o de recintos habilitados para el amamantamiento de bebés;

Если оговорки к Протоколу не будут допускаться, то тогда вполне может оказаться, что он будет принят очень небольшим числом государств- участников Пакта.
Si no se admiten reservas al protocolo, es posible que éste sólo sea aceptado por un número muy reducido de Estados Partes en el Pacto.

Несмотря на то что Секретариат обращался более чем к 100 государствам- членам, он получил очень небольшое число ответов.
Pese a llamamientos dirigidos a más de 100 Estados Miembros, la Secretaría ha recibido un número muy limitado de respuestas.

Если позволить такие ядерные взрывы в мирных целях, то эти взрывы могли бы производиться только очень небольшим числом государств.
De permitirse la realización de explosiones nucleares para fines pacíficos, tales explosiones sólo podrían ser realizadas por un número muy limitado de Estados.

На практике это нередко означает, что сельскохозяйственные производители имеют дело с очень небольшим числом покупателей и поэтому их переговорные позиции довольно слабы.
En la práctica, esto significa a menudo que los productores agrícolas se hallan frente a un número muy limitado de compradores y, por ende, tienen una escasa capacidad de negociación.

Подписанная и ратифицированная очень небольшим числом государств, будет, вероятно, иметь меньшее практическое значение, чем существующая резолюция Генеральной Ассамблеи, которая, даже не имея фактически обязательного характера, может выполнять функции практического пособия.
Un tratado firmado y ratificado por un número muy pequeño de Estados probablemente tendría menos importancia práctica que la actual resolución de la Asamblea General, que, a pesar de no ser realmente vinculante, en la práctica sirve de orientación.

Следует отметить, что в сравнении с общим объемом программы утвержденных мероприятий, которые должны быть осуществлены Организацией, затронуто лишь очень небольшое число мероприятий.
Cabe señalar que, en comparación con el volumen total del programa de actividades que debe ejecutar la Organización de conformidad con los mandatos establecidos, sólo un número muy pequeño de productos ha resultado afectado.

Речь идет об очень небольшом числе МСП, главным образом из стран ОЭСР или некоторых стран с формирующимися рынками, где МСП с высокотехнологичным и наукоемким производством превратились в глобальные экспортные предприятия.
Se trata de un número muy limitado de PYMES, principalmente en los países de la OCDE y en algunas economías emergentes, donde las PYMES de alta tecnología o basadas en los conocimientos han llegado a ser exportadores mundiales.

КПП выразил свою обеспокоенность в связи с многочисленными утверждениями о применении пыток и жестокого обращения и очень небольшим числом осуждений за совершение таких преступлений, а также в связи с неоправданными задержками в ходе проведения следственных мероприятий в связи со случаями применения пыток.
El CAT expresó preocupación por las muchas denuncias de tortura y malos tratos y por el muy limitado número de condenas por esos delitos, así como por los injustificables retrasos en la investigación de casos de tortura.

Недостаток коллективных механизмов, таких как детские дневные учреждения( оказывающие помощь лишь очень небольшому числу бразильских детей), делает еще более тяжелым для женщин, особенно работающих, бремя материнства.
La falta de mecanismos colectivos, como las guarderías(que sólo atienden a un número muy pequeño de niños brasileños) contribuye a incrementar la carga de la maternidad para las mujeres y, en particular, para las mujeres que trabajan.