Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ НЕЗАВИСИМОЙ en Español

• independiente palestina

Ejemplos de uso de Палестинской независимой en Ruso y sus traducciones al Español

Управление и Центр также поддерживают работу Палестинской независимой комиссии по правам граждан.
La Oficina y el Centro también apoyan la labor de la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos.

Как указывается в докладе Палестинской независимой комиссии( арабский раздел), ситуация в Газе существенно изменилась с тех пор, как власть там перешла к ХАМАС.
Como se indica en el informe de la Comisión Palestina Independiente(sección en idioma árabe), la situación en Gaza ha cambiado desde la toma del poder por Hamas.

С 1997 года полевое отделение в Газе взаимодействует с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.
Desde 1997, la oficina exterior de Gaza ha trabajado junto a la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

В июле 2004 года УВКПЧ и АТФ оказали помощь в проведении совместной миссии в целях укрепления законодательной основы деятельности Палестинской независимой комиссии по правам граждан.
En julio de 2004 el ACNUDH y el Foro de Asia y el Pacífico prestaron apoyo a una misión conjunta encargada de fortalecer la base legislativa de la Comisión Independiente Palestina de Derechos del Ciudadano.

Учреждение в 1993 году президентским декретом, подписанным покойным президентом Ясиром Арафатом, Палестинской независимой комиссии по правам граждан( ПНКПГ) явилось еще одним шагом в направлении соблюдения прав человека.
La creación en 1993 de la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos por un decreto presidencial del difunto Presidente Yasser Arafat supuso un paso más en el camino del respeto de los derechos humanos.

За период с 1997 года местное отделение в Газе наладило тесные и конструктивные отношения с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.
Desde 1997, la oficina exterior de Gaza ha establecido una relación cercana y constructiva con la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

Обеспечивается укрепление потенциала за счет подготовки кадров, предоставления стипендий и финансирования, а также оказывается помощь неправительственным организациям и Палестинской независимой комиссии по правам граждан.
Se está facilitando la creación de capacidad en esta esfera mediante capacitación, becas y fondos, así como asistencia a las organizaciones no gubernamentales y a la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos.

Мероприятия УВКПЧ проводились при партнерском сотрудничестве с Палестинской администрацией, Палестинской независимой комиссией по правам граждан, неправительственными организациями и системой образования.
Las actividades de la Oficina se realizaron en colaboración con la Autoridad Palestina, la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos y con las organizaciones no gubernamentales y el sector educativo.

Проект осуществляется в тесном сотрудничестве с Палестинской администрацией, местными палестинскими судебными органами, Палестинской независимой комиссией по правам граждан и другими партнерами.
El proyecto se lleva a cabo en estrecha colaboración con la Autoridad Palestina, organizaciones no gubernamentales locales, el poder judicial palestino, la Comisión Palestina Independiente para la Defensa de los Derechos de los Ciudadanos y otros asociados.

На оккупированных палестинских территориях Управление уделяло особое внимание Палестинской независимой комиссии по правам граждан, рассматривая ее в качестве одного из ключевых партнеров и надеясь на законодательное оформление этого института.
En los territorios palestinos ocupados, la Oficina ha prestado especial atención a la Comisión Palestina Independiente para la Defensa de los Derechos de los Ciudadanos como asociado fundamental y con la esperanza de que esa institución acabe incorporada en la legislación nacional.

Кроме того, по имеющимся сведениям, военнослужащие ИДФ произвели обыски в помещениях некоторых правозащитных организаций и в штаб-квартире официального национального правозащитного учреждения-- Палестинской независимой комиссии по правам человека в Рамаллахе.
Además se informó de que las Fuerzas de Defensa de Israel llevaron a cabo redadas en las oficinas de organizaciones de defensa de los derechos humanos, así como en la oficina nacional de la Palestinian Independent Commission for Citizen' s Rights, en Ramallah.

УВКПЧ содействовало реализации инициатив в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала совместно с Палестинской независимой комиссией по гражданским правам в целях укрепления ее независимости и более строгого соблюдения международных стандартов в области прав человека.
El ACNUDH facilitó iniciativas de creación de capacidad y capacitación con la Comisión Palestina Independiente para la Defensa de los Derechos de los Ciudadanos, destinadas a reforzar su independencia y mejorar su adecuación a las normas internacionales de derechos humanos.

Помощь Палестинской независимой комиссии по гражданским правам( ПНКГП) для укрепления ее потенциала в области проведения исследований, мониторинга и консультативной деятельности с целью осуществления исследований и анализа в десяти областях законодательства и организации подготовки членов и сотрудников ПЗС.
Asistencia a la Comisión Palestina Independiente para los derechos de los ciudadanos(CPIDC) para reforzar su capacidad de cobertura, con el fin de realizar investigaciones y análisis legales en diez ámbitos de legislación, y dispensar formación a los miembros y al personal del CLP.

На оккупированных палестинских территориях Управление уделяет особое внимание Палестинской независимой комиссии по правам граждан, давая ей консультации и разрабатывая соответствующие законопроекты, в надежде на то, что она как институт в конечном итоге получит законодательное оформление.
En los territorios palestinos ocupados, la Oficina prestó particular atención a la Comisión Palestina Independiente pro Derechos de los Ciudadanos y ofreció asesoramiento y una base legislativa con la esperanza de que en definitiva la institución se cristalice en la legislación parlamentaria.

Горячо приветствует сотрудничество Палестинского национального органа с Комитетом независимых экспертов и представленный Генеральным секретарем доклад о расследованиях, проведенных Палестинской независимой комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна;
Acoge calurosamente la colaboración de la Autoridad Nacional Palestina con el Comité de expertos independientes, y el informe presentado al Secretario General sobre las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión Palestina Independiente de Investigación establecida en virtud del informe Goldstone;

Кроме этого, Управление в сотрудничестве с неправительственными организациями и Палестинской независимой комиссией по правам граждан( национальное правозащитное учреждение) проводило работу по поощрению прав человека в средствах массовой информации, а также в ходе семинаров и других совместных мероприятий.
Además, el ACNUDH colaboró con organizaciones no gubernamentales y la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos(la institución nacional de derechos humanos) a fin de promover los derechos humanos a través de los medios de difusión, seminarios y otras actividades conjuntas.

С помощью Постоянного наблюдателя Комитет провел в Аммане обсуждения с Министром юстиции, Генеральным прокурором, а также Председателем и двумя членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, учрежденной согласно докладу Миссии по установлению фактов.
Con la ayuda de la Misión Permanente de Observación, el Comité se entrevistó en Ammán con el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Presidente y dos miembros de la Comisión de Investigación Independiente de Palestina establecida en cumplimiento del informe de la Misión de Investigación.

Соединенные Штаты приветствуют усилия Палестинской национальной администрации по расследованию предполагаемых случаев нарушений прав человека на палестинских территориях, а также меры по осуществлению рекомендаций Палестинской независимой комиссии по расследованию.
Los Estados Unidos acogen positivamente los esfuerzos de la Autoridad Nacional Palestina para poner en marcha una investigación sobre las alegaciones de violaciones de los derechos humanos en los territorios palestinos, así como sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones de la Comisión Palestina Independiente de Investigación.

Управление также участвовало в финансировании проектов в области правовых исследований и подготовки законодательных положений, осуществляемых в интересах Палестинской независимой комиссии по правам граждан и Правового центра Бир- Цейтского университета, а также проекта Комиссии по контролю за соблюдением прав человека.
La Oficina también ha contribuido a la financiación de los proyectos de investigación jurídica y redacción jurídica para la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos y el Centro Jurídico de la Universidad de Bir Zeit, así como el proyecto de la Comisión para la vigilancia de los derechos humanos.

УВКПЧ предоставляло также техническую и финансовую помощь организациям по правам женщин, Палестинской независимой комиссии по правам граждан, институту права Бир- Зейтского университета и Палестинской ассоциации по юридическим наукам для проведения исследований и семинаров в области права.
La Oficina también ha prestado asistencia técnica y financiera a las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer, a la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos, al Centro Jurídico de la Universidad de Bir Zeit y a la Asociación Palestina de Ciencias Jurídicas para que realicen investigaciones jurídicas y cursos prácticos.

На сегодняшний день Управление оказало Палестинской независимой комиссии помощь в виде непосредственного укрепления организационной базы, поддержки ее программы направления сотрудников на места, правовой реформы и других мероприятий по технической поддержке подготовки специалистов и поощрения прав человека.
Hasta el momento la Oficina ha prestado asistencia a la Comisión Independiente Palestina por medio del fortalecimiento directo de las instituciones, el apoyo al programa orientado a los trabajadores sobre el terreno, la reforma jurídica y otro tipo de apoyo técnico a las actividades de capacitación en materia de derechos humanos y la promoción de esos derechos.

На оккупированных палестинских территориях УВКПЧ осуществляло тесное взаимодействие с палестинскими властями, а также с Палестинской независимой комиссией по правам человека и гражданским обществом в целях мониторинга осуществления Палестинского национального плана развития с точки зрения прав человека.
El ACNUDH ha colaborado estrechamente en los Territorios Palestinos Ocupados con las autoridades palestinas y con la Comisión Palestina Independiente para los Derechos Humanos y la sociedad civil en la vigilancia de la aplicación del Plan Palestino de Desarrollo Nacional con una perspectiva de derechos humanos.

В Иерихоне Специальный докладчик встретился с министром по делам местной администрации Палестинского органа г-ном Саибом Эрикатом. В Газе Специальный докладчик встретился с Председателем Комитета по наблюдению и правам человека Палестинского законодательного совета г-ном Камалем аш- Шарафи, а также с Генеральным комиссаром Палестинской независимой комиссии по правам граждан д-ром Хайдером Абделем Шафи.
En Jericó, se reunió con el Sr. Saeb Erekat, Ministro de Administración Local de la Autoridad Palestina, y en Gaza con el Sr. Kamal El-Sharafi, Presidente del Comité de Observación y Derechos Humanos del Consejo Legislativo Palestino, y con el Dr. Haider Abdel Shafi, Comisario General de la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.

Принимают к сведению доклад о деятельности Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений, приветствуют вступление в него Афганской независимой комиссии по правам человека и Палестинской независимой комиссии по правам граждан и призывают к продолжению согласованных усилий по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Toman nota del informe sobre las actividades del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, celebran la incorporación de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y de la Comisión Palestina Independiente para los Derechos de los Ciudadanos en calidad de miembros y alientan a mantener el compromiso con los esfuerzos concertados para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Его осуществление поручено группе обеспечения проекта, которую планируется разместить в Газе, и он будет включать в себя оказание поддержки в области реформы законодательства, услуг по подготовке кадров и консультативных услуг сотрудникам полиции, пенитенциарных учреждений, адвокатам и судьям, а также технической и финансовой поддержки местным правозащитным организациям и Палестинской независимой комиссии по защите гражданских прав.
Dicho proyecto, que será ejecutado por un equipo de proyectos con sede en Gaza, abarcará actividades de apoyo a la reforma legislativa, servicios de capacitación y asesoramiento a la policía, los funcionarios penitenciarios, los abogados y los magistrados, y apoyo técnico y financiero a las organizaciones locales de derechos humanos y a la Comisión Palestina Independiente de Derechos Civiles.

Палестинская независимая комиссия по правам граждан( ПНКПГ).
Comisión Independiente Palestina para los Derechos Ciudadanos(Ramallah).

Палестинская независимая комиссия прав граждан, Рамаллах.
Comisión Independiente Palestina para los Derechos Ciudadanos(Ramallah).

Палестинская независимая комиссия по правам человека.
The Palestinian Independent Commission for Human Rights.

Настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов;
Insta a la Comisión Palestina Independiente de Investigación a que concluya sus investigaciones de las denuncias relativas a la Franja de Gaza ocupada, de conformidad con lo dispuesto en el informe de la Misión de Investigación;

В пункте 5 резолюции 15/ 6 Совет настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа и содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов.
En el párrafo 5 de la resolución 15/6, el Consejo insta a la Comisión Palestina Independiente de Investigación a que concluya sus investigaciones de las denuncias relativas a la Franja de Gaza ocupada, de conformidad con lo dispuesto en el informe de la Misión de Investigación.