Que es ПАРАЛЛЕЛЬНОМ МЕРОПРИЯТИИ en Español

• acto paralelo
• reunión paralela
• evento paralelo
• actividad paralela
• una actividad colateral
• acontecimiento paralelo

Ejemplos de uso de Параллельном мероприятии en Ruso y sus traducciones al Español

На параллельном мероприятии, проходившем во время тринадцатой сессии ВОКНТА, было представлено пять материалов.
En la reunión paralela al OSACT 13 se presentaron cinco exposiciones.

Старший сотрудник Совета по народонаселению участвовал в параллельном мероприятии под названием" Профилактика сейчас!
Un miembro asociado superior del Consejo de Población participó en el acto paralelo"¡Prevención ya!

Гайана была очень рада участвовать в параллельном мероприятии во время апрельского саммита Группы двадцати, на котором обсуждался вопрос о том, как этого достичь.
Guyana se complace en haber participado en la reunión paralela del Grupo de los 20 en abril, que abordó la manera en que esto puede suceder.

Последнее заслужило высокую оценку на международной выставке новаторских достижений, параллельном мероприятии в рамках шестого Глобального форума.
Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

Тем не менее, в сущности, тут идет речь о параллельном мероприятии- национальной инициативе Австралии и Японии.
No obstante, en esencia, se trata de un evento paralelo, de una iniciativa nacional tanto de Australia como del Japón.

Краткий доклад о параллельном мероприятии по теме<< Задачи и проблемы в области водохозяйственной деятельности в городах>gt;, проведенном 22 марта 2011 года.
Informe resumido sobre la reunión paralela celebrada con ocasión del Día Mundial del Agua, el 22 de marzo de 2011, sobre el tema" Problemas relacionados con el agua y las ciudades".

В выступлении добровольца из Японии на сегодняшнем параллельном мероприятии был рассказ о том, как идет работа по всем миру.
Un voluntario del Japón ha participado en el acto paralelo de hoy, y gente de todas partes del mundo ha compartido experiencias en beneficio de todos.

В июне 2010 года Международное движение в защиту детей( Бельгия) приняло участие в организованном Специальным докладчиком параллельном мероприятии по вопросу о праве на образование.
En junio de 2010, Defensa de los Niños- Movimiento Internacional(Bélgica) participó en una actividad paralela organizada por el Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Партнерская организация из Бразилии приняла участие в параллельном мероприятии по этому вопросу, которое было организовано<< Международной амнистией>gt; и некоторыми другими организациями.
Una organización asociada del Brasil participó en una actividad paralela sobre el tema organizada, entre otros, por Amnistía Internacional.

Секретариату Комитета и странамчленам было предложено сообщить о результатах этого сотрудничества на параллельном мероприятии в ходе четвертого совещания Конференции Сторон.
Se invitó a la Secretaría del Comité y a los países miembros a que presentaran el resultado de esta cooperación en una actividad colateral durante la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

В этом ракурсе моя делегация считает, что предметные дискуссии на параллельном мероприятии будут весьма способствовать нашим перспективным переговорам в будущем.
Desde esta perspectiva, mi delegación considera que los debates sustantivos sostenidos en la reunión paralela harán una gran contribución a nuestras posibles negociaciones en el futuro.

На параллельном мероприятии, проходившем во время КС 6, выступили Председатель шестой сессии Конференции Сторон и Исполнительный секретарь РКИКООН, вслед за этим было представлено три доклада.
A la reunión paralela a la CP 6 asistieron el Presidente de ésta y el Secretario Ejecutivo de la Convención, y en ella se presentaron tres exposiciones.

Свыше 150 делегатов из развитых и развивающихся стран приняли участие в параллельном мероприятии по политике конкуренции, проведенном ЮНКТАД и правительством Швейцарии.
Más de 150 delegados de países desarrollados y países en desarrollo participaron en el evento paralelo dedicado a la política de competencia, organizado conjuntamente por la UNCTAD y el Gobierno de Suiza.

ЮНКТАД участвовала также в параллельном мероприятии, организованном секретариатом КГФ( 8 декабря 2010 года) для обсуждения ключевых выводов доклада КГФ.
La UNCTAD también participó en la reunión paralela organizada por la secretaría del Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático(8 de diciembre de 2010) para examinar las principales conclusiones del informe del Grupo.

Председатель( говорит по-испански): Мы благодарим посла Японии за его презентацию, и в особенности за предоставленную информацию об этом параллельном мероприятии, проведенном вместе с Австралией, по расщепляющемуся материалу.
El Presidente: Agradecemos al Embajador del Japón su presentación, en particular la información presentada sobre este evento paralelo celebrado conjuntamente con Australia sobre el material fisible.

Я просто хотел бы сказать несколько слов о параллельном мероприятии, начав с того, что многосторонняя дипломатия сосуществует с параллельными мероприятиями еще с Венского конгресса.
Solamente desearía decir algunas palabras sobre el acto paralelo, comenzando por el hecho de que la diplomacia multilateral ha conocido actos paralelos desde el Congreso de Viena.

В 2012 году реестр был размещен для открытого доступа на веб- сайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций, а на параллельном мероприятии в ходе сорок третьей сессии Комиссии он был представлен всему профессиональному сообществу.
El inventario se publicó en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas en 2012 y se presentó a la comunidad profesional en general en un evento paralelo al 43º período de sesiones de la Comisión.

Эта же тема рассматривалась на параллельном мероприятии в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, которое было организовано совместно Специальным докладчиком и Специальным советником по предупреждению геноцида в феврале 2013 года.
El mismo tema se abordó en una actividad paralela de la Asamblea General organizada conjuntamente por el Relator Especial y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio en febrero de 2013.

Национальный эксперт Нигерии также выступил с докладом на еще одном специальном параллельном мероприятии по вопросам промышленности, которое проходило в ходе КС6 и охватывало технические аспекты, связанные с промышленной когенерацией и энергоэффективностью.
El experto nigeriano también formuló una exposición en otra reunión paralela especial de la industria que se celebró durante la conferencia y que abarcó cuestiones técnicas relativas a la generación conjunta y la eficiencia energética industrial.

Июня он принял участие в параллельном мероприятии по вопросам применения силы полицией и защиты прав человека участников социальных протестов, организованном в Женеве Центром социально- правовых исследований.
El 13 de junio, participó en una actividad paralela sobre el uso de la fuerza policial y la protección de los derechos humanos en las protestas sociales, organizada en Ginebra por el Centro de Estudios Sociales y Jurídicos.

В июне 2009 года около 30 представителей НПЗУ, НПО и правительств приняли участие в параллельном мероприятии, организованном на одиннадцатой сессии Совета по правам человека Международным координационным комитетом и УВКПЧ.
En junio de 2009 aproximadamente 30 representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, ONG y gobiernos se reunieron en un acto paralelo durante el 11º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, organizado por el Comité Internacional de Coordinación y el ACNUDH.

Участник дискуссии на параллельном мероприятии, восьмая сессия Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 29 мая 2009 года;
Miembro de un grupo de debate en un acto paralelo durante el octavo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 29 de mayo de 2009;

В ходе сессии Совета по правам человека 11 июня 2014 года Специальный докладчик выступила на параллельном мероприятии под названием<< Укрепление верховенства права в Венесуэле>gt;, организованном Международной комиссией юристов.
Durante la sesión del Consejo de Derechos Humanos celebrada el 11 de junio de 2014, la Relatora Especial también participó como panelista en un acto paralelo titulado" Fortalecimiento del estado de derecho en Venezuela", organizado por la Comisión Internacional de Juristas.

УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии под названием" На пути к рамочной конвенции о праве на развитие", организованном Фондом Фридриха Эберта в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы по праву на развитие.
El ACNUDH participó en una reunión paralela al 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, organizada por la Friedrich Ebert Stiftung, en torno al tema" Hacia una convención marco sobre el derecho al desarrollo".

В ходе последовавшей дискуссии была запрошена дополнительная информация о программе ЭМПРЕТЕК и особенно о совещании ЭМПРЕТЕК XI- параллельном мероприятии, которое будет проведено в рамках одиннадцатой сессии ЮНКТАД и на котором, как ожидается, будут присутствовать свыше 3 000 предпринимателей.
En el debate subsiguiente se solicitó más información acerca del programa EMPRETEC y, en particular, de la reunión EMPRETEC XI, una actividad paralela a la XI UNCTAD, a la que se espera que asistan más de 3.000 empresarios.

УНП ООН также приняло участие в параллельном мероприятии, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), посвященном правам человека в контексте международных границ.
Además, la Oficina participó en una reunión paralela organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) que estuvo dedicada especialmente a los derechos humanos en el contexto de las fronteras internacionales.

На параллельном мероприятии, состоявшемся в феврале 2013 года в рамках пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) представила информацию о проведении Арабского десятилетия инвалидов.
En febrero de 2013, en un acto paralelo al 51º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) informó acerca del Decenio Árabe de las Personas con Discapacidad.

Я имею честь пригласить всех участников этого заседания вместе с нами принять участие в параллельном мероприятии, организуемом проектом всемирного молодежного банка, на котором особое внимание будет уделено потенциальной стратегии решения глобальной проблемы высокого уровня безработицы среди молодежи.
Tengo el placer de invitar a todos los participantes a que se sumen a nosotros mañana en el evento paralelo del Proyecto de Banco Mundial para la Juventud, que se centrará en una posible estrategia para abordar el problema mundial del alto nivel de desempleo juvenil.

На параллельном мероприятии по вопросам статистики ИКТ, состоявшемся 14 декабря 2012 года в ходе третьей сессии Комитета по статистике ЭСКАТО, вопрос национальной координации был назван несколькими делегациями в числе главных задач.
En un acontecimiento paralelo sobre las estadísticas de TIC celebrado el 14 de diciembre de 2012 durante el tercer período de sesiones del Comité de Estadística de la CESPAP, varias delegaciones describieron la cuestión de la coordinación nacional como un problema importante.

Он также выступил со вступительным словом на параллельном мероприятии, организованном ЮНЕСКО в Нью-Йорке в октябре 2011 года в связи с опубликованием Всемирного доклада по образованию 2011 года, заострив внимание на последующей крупной задаче- среднем образовании.
También pronunció las palabras de apertura en un acto paralelo organizado por la UNESCO en Nueva York en octubre de 2011 con motivo de la publicación del Compendio Mundial de la Educación 2011, que se centró en la educación secundaria como próximo gran reto.