Que es ПЕРВОЕ СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• primera reunión conjunta

Ejemplos de uso de Первое совместное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля вновь сформированный двухпалатный парламент провел свое первое совместное заседание.
El 27 de abril, celebró su primera sesión conjunta el parlamento bicameral recientemente constituido.

Первое совместное заседание целевой группы ВМО/ ЮНЕСКО по осуществлению данной Инициативы состоится в начале 2005 года.
La primera reunión conjunta del equipo de tareas OMM/UNESCO para el desarrollo de la Iniciativa se celebrará a principios de 2005.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открыл первое совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP declaró iniciada la primera reunión conjunta de dicha Junta Ejecutiva con la del UNICEF.

Первое совместное заседание этих учреждений состоялось 8 октября; ожидается, что основной персонал начнет выезжать в Сараево.
La primera reunión conjunta de estos organismos se celebró el 8 de octubre y se espera que empiecen a destacar personal a Sarajevo.

В октябре 2006 года в ходе своего председательства в Европейском союзе Финляндия организовала первое совместное заседание министров торговли и развития стран ЕС.
En octubre de 2006, durante su presidencia de la Unión, Finlandia organizó la primera reunión conjunta de ministros de comercio y desarrollo de la Unión Europea.

Что касается государств- агрессоров, то начались успешные двусторонние переговоры с Республикой Бурунди. 6 и 8 января 2002 года в Киншасе состоялось первое совместное заседание.
En lo tocante a los países agresores, han dado comienzo negociaciones bilaterales con la República de Burundi. Del 6 al 8 de enero de 2002 se celebró una primera reunión mixta en Kinshasa.

Третья сессия Подкомитета частично совпала по времени с тридцать девятой сессией Комитета; первое совместное заседание состоялось 20 ноября 2007 года.
La celebración del tercer período de sesiones del Subcomité coincidió con parte del 39º período de sesiones del Comité contra la Tortura; la primera reunión conjunta tuvo lugar el 20 de noviembre de 2007.

Ораторы с удовлетворением отметили первое совместное заседание обеих комиссий, проведенное в соответствии с решением 2011/ 259 Экономического и Социального Совета и открывающее возможность повысить степень взаимодополняемости их деятельности.
Los oradores acogieron con beneplácito la primera reunión conjunta de las Comisiones, celebrada con arreglo a la decisión 2011/259 del Consejo Económico y Social, como oportunidad para aumentar las sinergias.

Во второй половине дня в понедельник, 26 января 1998 года, Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открыл первое совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El lunes 26 de enero de 1998 por la tarde, el Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP inauguró la primera reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y del UNICEF.

Первое совместное заседание было организовано в Софии, Болгария, а второе, благодаря активному содействию мэров, членов парламента и НПО-- в главном зале заседаний в Гостиваре.
La primera reunión conjunta se celebró en Sofía(Bulgaria) y la segunda se organizó en el Ayuntamiento del municipio de Gostivar, gracias a la cooperación con los alcaldes, los parlamentarios y las ONG.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) приветствует первое совместное заседание Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, состоявшееся в апреле в рамках усилий по решению проблем, связанных с глобализацией.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) acoge con beneplácito la primera reunión conjunta del Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, celebrada en abril, como parte del esfuerzo para abordar los retos que plantea la mundialización.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций в Гаити и Доминиканской Республике провели также в мае 1999 года свое первое совместное заседание, определив процесс консультаций, который будет продолжаться в 2000 и последующих годах.
Asimismo, los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Haití y la República Dominicana celebraron su primera reunión conjunta en mayo de 1999 y establecieron un proceso de consulta que continuará en 2000 y años posteriores.

Первое совместное заседание ЮНОДК и Международного стратегического альянса судебной медицины, которое планируется провести в Вене 28- 29 февраля 2012 года, будет посвящено рассмотрению приоритетов и направления деятельности Альянса по укреплению общемировой роли судебно- экспертных наук в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
La primera reunión conjunta de la UNODC y la Alianza, que se celebrará en Viena los días 28 y 29 de febrero de 2012, se dedicará a examinar las prioridades y la orientación de la Alianza para fortalecer la función mundial de la ciencia forense en la fiscalización de drogas y la prevención del delito.

Кроме того, 29 октября Совет и Комиссия в партнерском сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой провели первое совместное заседание, на котором они рассмотрели последствия продовольственного и экономического кризисов для постконфликтных стран.
Además, el 29 de octubre, el Consejo y la Comisión, en asociación con el Programa Mundial de Alimentos, celebraron su primera reunión conjunta, en la que se examinaron los efectos de las crisis alimentaria y económica en los países que salen de un conflicto.

Марта 2007 года Совет Безопасности также опубликовал заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 7), в котором приветствовал расширение обмена информацией и опытом и передовой практикой между Советом Безопасности и Африканским союзом. 11 июня 2007 года в Аддис-Абебе состоялось первое совместное заседание членов Совета Безопасности и Совета мира и безопасности.
El 28 de marzo de 2007, el Consejo de Seguridad hizo pública una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/7) en que pedía un mayor intercambio de información y de experiencias y de mejores prácticas entre el Consejo de Seguridad y la Unión Africana. La primera reunión conjunta de miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad se celebró en Addis Abeba el 11 de junio de 2007.

Участники приветствовали проведение этого первого совместного заседания.
Se expresó satisfacción por la primera reunión conjunta.

В этой связи было признано необходимым осуществление рекомендаций, принятых после первого совместного заседания, состоявшегося в 1999 году;
La aplicación de las recomendaciones aprobadas después de la primera reunión conjunta de 1999 sobre este particular fue considerada deficiente.

Участники совместного заседания были ознакомлены с ходом осуществления рекомендаций, сформулированных на первом совместном заседании( см. документ E/ CN. 4/ 2000/ 5, пункт 30).
Se informó a la reunión conjunta acerca del estado de ejecución de las recomendaciones aprobadas en la primera reunión conjunta(véase el documento E/CN.4/2000/5, párr. 30).

В ответ на эту просьбу на первом совместном заседании, состоявшемся 20 октября 2013 года, два комитета учредили совместную межсессионную рабочую группу для подготовки проекта руководства.
En respuesta a esa solicitud, en ocasión de la primera reunión conjunta de los dos comités, realizada el día 20 de octubre de 2013, los comités establecieron un grupo de trabajo conjunto entre reuniones para que preparara el proyecto de orientación.

Проведение ЮНЕСКОКАТ первого совместного заседания ЮНЕСКО/ Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) для оценки комплекта учебных материалов ЮНЕСКО/ ООН- Хабитат под названием<< Городская политика и инновационная практика для мигрантов: города, открытые для всех>gt;( 2009 год);
UNESCOCAT acogió la primera reunión conjunta de la UNESCO y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) para evaluar la guía práctica de la UNESCO y ONU-Hábitat" Urban policies and innovative practices for migrants: inclusive cities for all"(Políticas urbanas y prácticas innovadoras para los migrantes: ciudades inclusivas para todos)(2009).

По завершении первого совместного заседания было сделано совместное заявление со ссылкой на взаимное сотрудничество( CAT/ C/ SR. 802). 13 мая 2008 года состоялось следующее заседание Комитета и Подкомитета, на котором Подкомитет представил свой первый открытый ежегодный доклад для Комитета( CAT/ C/ 40/ 2 и Corr. 1).
Tras la primera reunión conjunta se emitió un comunicado en el que se hacía referencia a su cooperación mutua(CAT/C/SR.802). El 13 de mayo de 2008 celebró una nueva reunión entre el Comité y el Subcomité, en la que el Subcomité presentó su primer informe anual público al Comité(CAT/C/40/2 y Corr.1).

Однако 15 декабря Исполнительный секретарь получил письмо от Председателя, с сообщением о ее отставке, которая должна была вступить в силу с начала первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в ходе сегмента высокого уровня 16 декабря.
Sin embargo, el 15 de diciembre el Secretario Ejecutivo anunció que había recibido una carta de dimisión de la Presidenta, que tendría efecto a partir del comienzo de la primera sesión conjunta de la CP y la CP/RP que se celebraría en la fase de alto nivel, el 16 de diciembre.

Письмо представителя Бенина от 30 октября( S/ 24811) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Заключительного коммюнике по вопросу о либерийском кризисе, выпущенного на первом совместном заседании Постоянного согласительного комитета и Комитета пяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшемся в Котону 20 октября 1992 года.
Carta de fecha 30 de octubre(S/24811) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del comunicado final sobre la crisis en Liberia, emitido en la Primera Reunión Conjunta en la Cumbre del Comité Permanente de Mediación y del Comité de los Cinco de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), celebrada en Cotonú, el 20 de octubre de 1992.

На том же заседании председатели вспомогательных органов напомнили о том, что на первом совместном заседании 12 июня представитель Буркина-Фасо, которого поддержали многие другие страны, призвал вспомогательные органы в официальном порядке выразить правительствам и народам стран южной части Африки, особенно Мозамбика, соболезнование и чувства солидарности в связи с циклоном, вызвавшим разрушения и массовые человеческие жертвы.
En la misma sesión conjunta, los presidentes de los órganos subsidiarios recordaron que en su primera sesión conjunta, celebrada el 12 de junio, Burkina Faso, apoyada por muchos otros países, había pedido a los órganos subsidiarios que hicieran llegar oficialmente sus expresiones de pesar y solidaridad a los gobiernos y los pueblos del África meridional, en particular a Mozambique, asolados por un ciclón que había ocasionado importantes pérdidas de vidas.

На совещании в Вене, во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее сессии в феврале 2008 года( резолюция 39/ 109), о том, чтобы пересмотренные рекомендации, касающиеся понятия и определений международной торговли товарами, были в максимально возможной степени согласованы с обновленными рекомендациями по статистике международной торговли услугами, Целевая группа провела свои первые совместные заседания с межучрежденческой Целевой группой по статистике международной торговли товарами.
En la reunión de Viena, a raíz de la petición que hizo la Comisión de Estadística en su período de sesiones de febrero de 2008( resolución 39/109) para que las recomendaciones revisadas sobre el concepto y las definiciones de el comercio internacional de mercancías se armonizaran en la medida de lo posible con las recomendaciones actualizadas sobre las estadísticas de el comercio internacional de servicios, el Equipo de Tareas celebró su primera reunión conjunta con el Equipo de Tareas de estadísticas de el comercio internacional de mercancías.

Совещание приветствовало организацию первого совместного заседания с председателями договорных органов по правам человека, которое подчеркнуло, что деятельность специальных процедур и договорных органов в равной степени важна и взаимовыгодна.
La reunión acogió favorablemente la organización por primera vez de una reunión conjunta con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en que se subrayó que las actividades de procedimientos especiales y de los órganos creados en virtud de tratados eran igualmente importantes y pertinentes la una para la otra.

Все они подчеркнули важность этого первого совместного заседания двух исполнительных советов и достигнутого на сегодняшний день прогресса в деле внедрения РПООНПР, о чем свидетельствует опыт работы группы Организации Объединенных Наций во Вьетнаме.
Los tres subrayaron la importancia de esta primera reunión conjunta de ambas Juntas Ejecutivas y de los progresos realizados hasta la fecha en relación con el MANUD, como se ponía de manifiesto en la labor realizada por el equipo de las Naciones Unidas en Viet Nam.

Генеральный секретарь подчеркнул, что за время, прошедшее после проведения первого совместного заседания Экономического и Социального Совета и бреттонвудских учреждений, ушла в прошлое практика необоснованного и неконструктивного дробления их работы по отдельным направлениям.
El Secretario General hizo hincapié en que desde que se celebró la primera reunión entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods la injustificada e inútil división de su labor en compartimentos diferentes había quedado en el pasado.

Верховный комиссар приветствовала решение, принятое участниками на предыдущем совещании, о проведении в ходе шестого совещания первого совместного заседания с председателями договорных органов.
La Alta Comisionada acogió con beneplácito la decisión adoptada por los participantes en su última reunión de celebrar, durante la sexta reunión y por vez primera, una reunión conjunta con los presidentes de órganos creados en virtud de tratados.