Que es ПРОВЕСТИ СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• celebraremos una sesión conjunta
• celebrar una reunión conjunta

Ejemplos de uso de Провести совместное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Председатели Подготовительного комитета предложили провести совместное заседание Бюро Подготовительного комитета и Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
La presidencia del Comité Preparatorio había propuesto que se celebrara una reunión conjunta de las Mesas del Comité Preparatorio y de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Было полезно услышать о работе и опыте других международных организаций, как и провести совместное заседание с ВААПЧ.
Había sido útil conocer la labor y las experiencias de otras organizaciones internacionales, así como la reunión conjunta celebrada con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

В заключение он поддерживает предложение провести совместное заседание бюро Второго и Третьего комитетов и будет ждать создания новой рабочей группы.
Por último, hace suya la propuesta de que se celebre una sesión conjunta de las mesas de las Comisiones Segunda y Tercera y espera con interés la creación del nuevo grupo de trabajo.

Хотя прецеденты взаимодействия между двумя главными комитетами отсутствуют, он предлагает Четвертому комитету также пригласить Специального докладчика выступить перед его членами или провести совместное заседание с Третьим комитетом, когда Специальный докладчик будет выступать в нем.
Aunque no hay precedentes de interacción entre dos Comisiones Principales, propone que la Cuarta Comisión también invite al Relator Especial a hablar ante ella, o bien celebre una reunión conjunta con la Tercera Comisión cuando el Relator Especial hable allí.

Было высказано предложение о том, что Специальный комитет по Уставу может провести совместное заседание со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в интересах обоих комитетов.
Se sugirió que el Comité Especial de la Carta celebrara una reunión conjunta con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, lo que beneficiaría a ambos comités.

В этой связи мы намерены провести совместное заседание с руководителями стран Южной Америки по теме шестого саммита БРИКС в целях развития сотрудничества между БРИКС и Южной Америкой.
A tal efecto, celebraremos una sesión conjunta con los dirigentes de las naciones suramericanas, en relación con el tema de la sexta cumbre del grupo BRICS, a fin de promover la cooperación entre el grupo BRICS y Suramérica.

Он предлагает также предложить Консультативному комитету и КПК провести совместное заседание для рассмотрения различных глав предлагаемого бюджета по программам и представить совместный доклад по этому вопросу.
El orador propone, además, invitar a la Comisión Consultiva y al CPC a que celebren una sesión conjunta para examinar los distintos capítulos del proyecto de presupuesto por programas y a que presenten un informe común al respecto.

Принимает к сведению в этом контексте решение, уже принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций, провести совместное заседание в январе 1998 года;
Toma nota, en este contexto, de la decisión ya adoptada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas y por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de organizar una reunión conjunta en enero de 1998;

Ряд делегаций поддержали предложение провести совместное заседание или создать совместную рабочую группу при условии уточнения Секретариатом административных моментов.
Algunas delegaciones manifestaron que eran partidarias de la propuesta de celebrar una reunión conjunta o establecer un grupo de trabajo mixto si la Secretaría precisaba cuáles eran las condiciones administrativas necesarias.

В целях повышения взаимодополняемости при рассмотрении вопроса миграции Совет, возможно, пожелает предложить бюро Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по положению женщин, Комиссии по правам человека, Комиссии социального развития и Статистической комиссии провести совместное заседание членов бюро, посвященное их работе над вопросами, связанными с миграцией;
En un esfuerzo por fomentar la complementariedad en el examen de el tema de la migración, el Consejo tal vez desee invitar a las mesas de la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Estadística a que organicen reuniones conjuntas de los miembros de dichas mesas acerca de su labor sobre cuestiones relativas a la migración;

На утреннем заседании во вторник, 5 мая, конференции Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций могут провести совместное заседание для обсуждения вопроса соблюдения( пункт 5 с) предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и пункт 5 j предварительной повестки дня седьмого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
En la sesión matutina de el martes 5 de mayo, las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam podrían celebrar una sesión conjunta para presentar el asunto relativo a el cumplimiento( tema 5 j) de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las partes en el Convenio de Estocolmo y tema 5 c de el programa provisional de la séptima reunión de la Conferencia de las partes en el Convenio de Rotterdam.

Совещание мандатариев специальных процедур и совещание председателей договорных органов по правам человека были специально запланированы на тот же период, чтобы была возможность провести совместное заседание, и, наверное, можно сделать то же самое в отношении Комитета по правам человека и других договорных органов и тем самым внедрить новую практику, которая могла бы принести свои плоды как можно скорее.
La reunión de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y la de los presidentes de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos se han planificado especialmente para el mismo período de modo que se pueda celebrar una reunión conjunta; tal vez sería posible proceder del mismo modo por lo que respecta al Comité de Derechos Humanos y otros órganos de tratados y establecer una nueva práctica que pudiera rendir frutos lo más rápidamente posible.

Партии регулярно проводят совместные заседания для обсуждения хода кампании.
Los partidos celebran reuniones conjuntas regularmente sobre el desarrollo de la campaña.

Конференция и Совещание экспертов провели совместные заседания для рассмотрения основных вопросов.
La Conferencia y la Reunión de Expertos celebraron sesiones conjuntas sobre cuestiones sustantivas.

Участники обоих совещаний проведут совместные заседания для рассмотрения основных вопросов по этому пункту.
Ambas reuniones celebrarán sesiones conjuntas sobre cuestiones importantes dentro de este tema.

Обе комиссии обменивались информацией, проводили совместные заседания.
Ambas comisiones intercambiaron información y celebraron reuniones conjuntas.

Предполагается, что вспомогательные органы проведут совместное заседание во вторник, 3 ноября, и, если необходимо, на более позднем этапе сессии.
Se ha previsto que los órganos subsidiarios celebren una reunión conjunta el martes 3 de noviembre y, si es necesario, después de esa fecha.

Апреля Совет провел совместное заседание с Советом мира и безопасности Африканского союза на уровне послов.
El 17 de abril, el Consejo celebró una reunión conjunta con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana a nivel de embajadores.

На своем 51м заседании 22 октября 2012 года Совет провел совместное заседание со Вторым комитетом по теме<< Глобальная экономическая перспектива>gt;.
En la 51a sesión, celebrada el 22 de octubre de 2012, el Consejo celebró una reunión conjunta con la Segunda Comisión sobre perspectivas de la economía mundial.

Президент Саддам Хусейн провел совместное заседание Совета революционного командования и иракского руководства Партии арабского социалистического возрождения- Баас.
El Presidente Saddam Hussein ha presidido una reunión conjunta del Consejo Supremo de la Revolución y de la dirección del Partido Socialista Árabe Baaz.

Июня председатели провели совместное заседание с должностными лицами, отвечающими за специальные процедуры Комиссии по правам человека.
El 26 de junio, los presidentes celebraron una reunión conjunta con los mandatarios de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В рамках этого пункта Комиссия также проведет совместное заседание высокого уровня с Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
En relación con este tema, la Comisión también celebrará una sesión conjunta de alto nivel con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

Августа 1996 года Президиум Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Президиум Подкомиссии провели совместное заседание.
El 15 de agosto de 1996 la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Mesa de la Subcomisión celebraron una reunión conjunta.

На своем 12- м заседании, состоявшемся 8 августа 1995 года, Подкомиссия провела совместное заседание с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
En su 12ª sesión, celebrada el 8 de agosto de 1995, la Subcomisión celebró una reunión conjunta con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

На том же совещании ГА- СО, в соответствии с планом своей работы на 2013 год, провела совместное заседание с Группой по аккредитации МЧР.
En la misma reunión, el GAAC, de conformidad con su plan de trabajo para 2013, celebró una sesión conjunta con el Grupo de Acreditación del MDL.

В октябре 2011 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам человека провели совместное заседание для обсуждения возможных совместных направлений деятельности.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Humanos celebraron una reunión conjunta en octubre de 2011 para estudiar posibles ámbitos de colaboración.

Второму и Третьему комитетам следует чаще проводить совместные заседания для обеспечения интеграции социальной и экономической политики.
Que la Segunda y la Tercera Comisiones celebren reuniones conjuntas más frecuentes para lograr la integración de las políticas sociales y económicas.

Бюро Совета провело совместные заседания с бюро шести из восьми функциональных комиссий, которые провели сессии в 2000 году.
La Mesa del Consejo celebró reuniones conjuntas con las mesas de seis de las ocho comisiones orgánicas que celebraron períodos de sesiones en 2000.

Комитет рекомендовал продолжать проводить совместные заседания АКК и КПК на уровне представителей правительств и глав органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que las Reuniones conjuntas del CAC y el CPC se siguieran celebrando al nivel de representantes de los gobiernos y jefes de órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Было рекомендовано чаще проводить совместные заседания бюро и секретариатов функциональных комиссий, с тем чтобы можно было обмениваться подробной информацией о работе комиссий.
Se recomendó que se celebraran reuniones conjuntas de las Mesas y las secretarías de las comisiones orgánicas con más frecuencia para intercambiar información detallada con respecto a la labor de las comisiones.