Que es ПРОВЕЛА ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• celebró la primera sesión
• celebró la primera reunión
• organizó la primera reunión

Ejemplos de uso de Провела первое заседание en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 7- м заседании 1 октября Конференция провела первое заседание, посвященное открытому диалогу, координатором которого выступал г-н Хуан Луис Мерега(" Фонд Юга", Аргентина).
En su séptima sesión, el 1º de octubre, la Conferencia celebró la primera sesión de diálogo, que estuvo coordinada por el Sr. Juan Luis Mérega(Fundación del Sur, Argentina).

Кроме того, эксперт провела первое заседание своей Технической консультативной группы, которая будет консультировать ее по вопросам, касающимся сферы и содержания исследования, на протяжении всего хода его подготовки.
Además, la experta organizó la primera reunión de su grupo de asesoramiento técnico, que la asesorará sobre cuestiones de alcance y de fondo a lo largo de la realización del estudio.

Сегодня мы знаем, что не существует неразрешимых противоречий между сохранением окружающей среды и развитием, как, возможно, могло показаться, когда Организация Объединенных Наций провела первое заседание для обсуждения этого вопроса в 1972 году.
Hoy sabemos que no existe una contradicción insalvable entre conservación y desarrollo, como quizás podía parecerlo cuando las Naciones Unidas convocaron la primera reunión para discutir estos temas, en 1972.

В соответствии с решением 2002/ 210 Комиссия провела первое заседание своей сорок четвертой сессии 18 февраля 2005 года и избрала путем аккламации следующих должностных лиц:.
De conformidad con su decisión 2002/210, la Comisión celebró la primera sesión de su 44º período de sesiones el 18 de febrero de 2005 y eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa:.

В свете этого решения и в соответствии с правилом 16 правил процедуры Комиссия сразу же после закрытия сорок третьей сессии провела первое заседание сорок четвертой сессии с единственной целью избрать нового Председателя и других членов бюро.
A la luz de esa decisión, y de conformidad con el artículo 16 del Reglamento, la Comisión, inmediatamente después de la clausura del 43º período de sesiones, celebró la primera sesión de su 44º período de sesiones con la única finalidad de elegir al nuevo Presidente y a los otros miembros de la Mesa.

Ассоциация также провела первое заседание руководящего комитета по всемирному исследованию проблемы старения, который будет следить за здоровьем и благосостоянием пожилых людей.
La Asociación también organizó la primera reunión de un comité permanente encargado de elaborar la encuesta mundial sobre el envejecimiento, que analizará la salud y el bienestar de las personas de edad.

В соответствии со своим решением 2004/ 2 Комиссия сразу же после закрытия своей тридцать восьмой сессии провела первое заседание своей тридцать девятой сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других должностных лиц Комиссии.
De conformidad con lo dispuesto en su decisión 2004/2, inmediatamente después del cierre de su 38º período de sesiones, la Comisión celebró la primera sesión de su 39° período de sesiones con el único propósito de elegir al Presidente y los demás miembros de la Mesa de la Comisión.

Таким образом, 2 и 3 октября 2013 года ВОЗ провела первое заседание Целевой группы, посвященное разработке предварительного круга ведения для рассмотрения государствами- членами на официальном совещании, которое ВОЗ провела 13 и 14 ноября 2013 года.
En consecuencia, la OMS convocó la primera reunión del Equipo de Tareas los días 2 y 3 de octubre de 2013 a fin de elaborar un proyecto de mandato para su examen por los Estados Miembros en una reunión oficial convocada por la OMS para los días 13 y 14 de noviembre de 2013.

В свете этого решения и в соответствии с пунктом 16 правил процедуры функциональных комиссий Эко- номического и Социального Совета Комиссия сразу же после закрытия сорок третьей сессии провела первое заседание своей сорок четвертой сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других членов бюро.
A la luz de esa decisión, y conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión, inmediatamente después de la clausura del 43º período de sesiones, celebró la primera sesión de su 44º período de sesiones con la única finalidad de elegir al nuevo Presidente y a los demás integrantes de la Mesa.

На своем 4- м заседании 28 сентября Конференция провела первое заседание, посвященное интерактивному диалогу, которое проходило под председательством Министра по охране окружающей среды, науке и технологии Ганы Ее Превосходительства г-жи Хенни- Шерри Айитти и Государственного министра по охране окружающей среды и лесному хозяйству Бангладеш Его Превосходительства г-на Хасана Махмуда.
En su cuarta sesión, el 28 de septiembre, la Conferencia celebró la primera sesión de diálogo interactivo, copresidida por la Excma. Sra. Hanny-Sherry Ayittey, Ministra de Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología de Ghana, y el Excmo. Sr. Hasan Mahmud, Ministro de Estado de Bangladesh para el Medio Ambiente y los Bosques.

В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Комиссия в конце своей возобновленной сорок шестой сессии 28 ноября 2003 года провела первое заседание своей сорок седьмой сессии и избрала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для своей сорок седьмой сессии.
De conformidad con la sección I de la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social y al artículo 16 del Reglamento de las Comisiones Orgánicas, al finalizar su 45º período de sesiones, el 28 de noviembre de 2003, la Comisión celebró la primera reunión de su 47º período de sesiones y eligió un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator para el 47º período de sesiones.

Соответственно, Комиссия провела первое заседание своей сорок третьей сессии сразу после закрытия сорок второй сессии 20 февраля 2004 года и избрала путем аккламации Председателем Комиссии Думисани Шадрака Кумало( Южная Африка), а Хосейна Моэйни Мейбоди( Исламская Республика Иран), Октавиана Стамате( Румыния), Палому Дуран( Испания) и Эвалда Уэнзли Лаймона( Суринам)-- заместителями Председателя.
En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 43º período de sesiones el 20 de febrero de 2004, inmediatamente después de la clausura de su 42º período de sesiones, y eligió por aclamación Presidente de la Comisión a Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica), y Vicepresidentes a Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán), Octavian Stamate(Rumania), Paloma Durán(España) y Ewald Wensley Limon(Suriname).

В соответствии с разделом I резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета и правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Совета Комиссия в конце своей возобновленной сорок восьмой сессии 9 декабря 2005 года провела первое заседание своей сорок девятой сессии и избрала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика для своей сорок девятой сессии.
Conforme a la sección I de la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social y al artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, la Comisión, al finalizar la continuación de su 48º período de sesiones, el 9 de diciembre de 2005, celebró la primera reunión de su 49º período de sesiones y eligió un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator para este período de sesiones.

В свете этого решения и в соответствии с правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия сразу же после закрытия своей сорок седьмой сессии в марте 2004 года провела первое заседание своей сорок восьмой сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других членов бюро.
A la luz de esa decisión y conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Comisión, inmediatamente después de la clausura de su 47º período de sesiones, en marzo de 2004, celebró la primera sesión del 48º período de sesiones con la única finalidad de elegir al nuevo Presidente y a los demás integrantes de la Mesa.

В свете этого решения и в соответствии с правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия сразу же после закрытия своей возобновленной пятидесятой сессии 28 ноября 2007 года провела первое заседание своей пятьдесят первой сессии с единственной целью избрать Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика этой сессии.
A la luz de esa decisión y conforme a lo dispuesto en el artículo 15 de el reglamento de las comisiones orgánicas de el Consejo Económico y Social, la Comisión, después de la clausura de la continuación de su 50º período de sesiones, que tuvo lugar el 28 de noviembre de 2007, celebró la primera sesión de su 51º período de sesiones con la única finalidad de elegir el Presidente, tres Vicepresidentes y el Relator de dicho período de sesiones..

После состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 июля 1998 года Специальной конференции по Сьерра-Леоне правительство Сьерра-Леоне создало рабочую группу в составе 10 человек, на которую был возложен контроль за осуществлением обязательств и обещаний, прозвучавших на Специальной конференции. 28 августа 1998 года Рабочая группа провела первое заседание, на котором обсудила возможные шаги с целью установить контакты со странами- донорами и финансирующими учреждениями, которые согласились поддержать процесс восстановления в Сьерра-Леоне.
Tras la Conferencia Especial sobre Sierra Leona, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, el 30 de julio de 1998, el Gobierno de Sierra Leona estableció un grupo de trabajo de diez personas, encargado del seguimiento de los compromisos contraídos y las promesas hechas en la Conferencia Especial. El Grupo de Trabajo celebró su primera reunión el 28 de agosto de 1998 y estudió las posibles medidas de acercamiento a los países donantes y organismos de financiación que habían aceptado apoyar la reconstrucción de Sierra Leona.

Создан Комитет по ревизии; проведено первое заседание.
Se creó el Comité de Auditoría, que celebró su primera reunión.

Исполнительный председатель провел первое заседание Коллегии уполномоченных 23 и 24 мая 2000 года.
El Presidente Ejecutivo convocó la primera reunión de los Comisionados los días 23 y 24 de mayo de 2000.

Председатель шестой Международной конференции провел первое заседание Консультативного совета 26 апреля 2007 года в Дохе.
El Presidente de la Sexta Conferencia Internacional organizó la primera reunión de la Junta Consultiva el 26 de abril de 2007 en Doha.

ЮНИСЕФ оказывает секретариатские услуги для этого союза и проведет первое заседание высокого уровня министров финансов по вопросу о развитии сотрудничества в этой области.
El UNICEF presta servicios de secretaría y será el anfitrión de la primera reunión de alto nivel de ministros de finanzas y cooperación para el desarrollo sobre el tema.

Четыре члена Группы провели первое заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 февраля 2003 года.
Cuatro miembros del Grupo se reunieron primeramente en la Sede de las Naciones Unidas el 27 de febrero de 2003.

В сентябре этого года ООН проведет первое заседание на высоком уровне, посвященное туберкулезному кризису.
En septiembre de este año, Naciones Unidas celebrará la primera reunión de alto nivel sobre la crisis de tuberculosis.

Кроме того, Канцелярия провела первые заседания с участием группы внешних и независимых экспертов, которым поручено рассмотреть вопрос о преобразовании системы отправления правосудия.
La Oficina también ha celebrado reuniones preliminares con el grupo de expertos externos independientes encargado de revisar el sistema de administración de justicia.

Тем временем в июне состоялись два заседания Комиссии по прекращению огня, учрежденной в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, и Африканский союз провел первое заседание Смешанной комиссии, которое состоялось 23 июня в Аддис-Абебе.
Mientras tanto, la Comisión de Cesación del Fuego prevista en el Acuerdo de Paz de Darfur se ha reunido dos veces en junio y la Unión Africana convocó la primera reunión de la Comisión Mixta el 23 de junio, en Addis Abeba.

Сразу же после закрытия сорок третьей сессии Комиссия проведет первое заседание своей сорок четвертой сессии с единственной целью избрать нового Председателя и других членов бюро в соответствии с правилом 15 правил процедуры.
La Comisión, inmediatamente después de la clausura del 43º período de sesiones, celebrará la primera sesión de su 44º período de sesiones con la única finalidad de elegir al nuevo Presidente y a los otros miembros de la Mesa de conformidad con el artículo 15 del reglamento.

Сразу после закрытия сессии Форум проводит первое заседание своей следующей сессии с единственной целью избрания нового Председателя и других членов Бюро.
Inmediatamente después de la clausura de un período de sesiones, el Foro celebra la primera reunión del período de sesiones siguiente con el único propósito de elegir al nuevo Presidente y a los demás miembros de la Mesa.

В конце своей тринадцатой сессии Комиссия проведет первое заседание своей четырнадцатой сессии с единственной целью избрать председателя, трех заместителей председателя и докладчика.
Al terminar este período de sesiones, la Comisión celebrará la primera sesión de su 14º período de sesiones, con el único objeto de elegir a un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator.

Марта 2000 года в НьюЙорке правительство Республики Корея и Управление Специального координатора провели первое заседание Руководящего комитета Сеульского форума азиатско- африканского сотрудничества по созданию потенциала в области поощрения экспорта.
El Gobierno de la República de Corea y la OCEAPMA organizaron la primera reunión del Comité Directivo del Foro de Seúl sobre cooperación entre Asia y África para el fomento de la capacidad con miras a la promoción de las exportaciones,(Nueva York, 22 de marzo de 2000).