Que es ПРОВЕЛА ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negoció
• celebró conversaciones
• celebró negociaciones
• entabló negociaciones

Ejemplos de uso de Провела переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Эта же группа Совместной комиссии/ МНООНТ провела переговоры об их освобождении.
El mismo equipo integrado por la Comisión Mixta y la MONUT negoció su liberación.

Кроме того, Гайана провела переговоры по вопросу о предоставлении ее судам разрешения на лов рыбы в водах этой страны.
Además, Guyana había estado negociando para obtener que sus buques pudiesen pesar en las aguas de aquel país.

Эта миссия работала не только в Монровии; она побывала и в Абудже, где провела переговоры с представителями ЭКОВАС.
Además de ir a Monrovia, la Misión viajó también a Abuja para celebrar conversaciones con los representantes de la CEDEAO.

Рабочая группа по вопросам правопреемства провела переговоры по всем аспектам правопреемства в связи с бывшей Югославией.
El Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Sucesión ha celebrado negociaciones sobre todos los aspectos de la sucesión relativos a la ex Yugoslavia.

В ходе визита делегация посетила ведущие предприятия космической отрасли Украины и провела переговоры с руководством НКАУ.
La delegación visitó destacadas empresas activas en la industria espacial de Ucrania y celebró conversaciones con directivos de la NSAU.

В период с 1990 года КР успешно провела переговоры по КХО и по ДВЗИ, и за это она заслуживает нашей признательности.
Desde 1990 la Conferencia de Desarme ha negociado con éxito la Convención sobre las armas químicas y el TPCE, por lo que merece nuestro reconocimiento.

ЮНКТАД провела переговоры с компанией" Юнилевер" в целях расширения ее возможностей в деле проведения работы по разъяснению выгод налаживания деловых связей и активного содействия их развитию.
La UNCTAD celebró negociaciones con Unilever para aumentar su capacidad de crear conciencia acerca de los beneficios de los vínculos empresariales y promover activamente esos vínculos.

Возглавлял делегацию Ганы, которая успешно провела переговоры по пересмотру сроков погашения внешней задолженности Ганы( в рамках Римского договора, 1974 год).
Miembro principal del equipo de Ghana que negoció con éxito la reprogramación de la deuda externa de Ghana(incorporada al Tratado de Roma, 1974).

Комиссия также провела переговоры с представителями политических партий и представила различные рекомендации( см. замечания к статье 7).
Asimismo, la Comisión mantuvo charlas con los partidos políticos y formuló una serie de recomendaciones(véanse las observaciones relativas al artículo 7).

Во время визита китайская делегация провела переговоры с руководством НКАУ и посетила предприятия ГП" КБ" Южное"" и КП СПБ" Арсенал".
Durante la visita, la delegación china celebró negociaciones con importantes funcionarios de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y visitó la Oficina de Diseño de Yuzhnoye, así como Arsenal, una empresa estatal de ingeniería espacial.

В 2011 году она также провела переговоры с Камбоджей и Сьерра-Леоне и получила согласие в отношении приостановления процесса регистрации российских судов в открытых регистрах.
En 2011, mantuvo también conversaciones con Camboya y Sierra Leona y logró el consentimiento para suspender el registro de buques rusos en registros abiertos.

На основе этого исторического консенсуса высокого уровня Генеральная Ассамблея успешно провела переговоры и в 2006 году приняла Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de ese histórico consenso de alto nivel, la Asamblea General negoció con éxito y aprobó, en 2006, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Грузинская сторона провела переговоры о льготных ценах и условиях газоснабжения Ахалгорского района с частной газоснабжающей компанией.
La parte georgiana ha negociado precios y condiciones favorables para el suministro de gas con una empresa privada de abastecimiento de gas en el distrito de Akhalgori.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Объединенной инспекционной группе, что в 2002 году Целевая группа провела переговоры с авиакомпаниями о предоставлении скидок на авиабилеты.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado también a la Dependencia de que en 2002 el Equipo de Tareas negoció con las compañías aéreas la reducción de las tarifas aéreas.

Хорватская энергетическая компания провела переговоры в отношении руководящих должностей на энергетических объектах в Вуковаре и Илоке, которые заняли представители сербской общины;
La Empresa Croata de Energía realizó negociaciones sobre los puestos directivos para las plantas de Vukovar e Ilok, que fueron ocupados por representantes de la comunidad serbia;

Она приняла ряд мер, включая проведение открытых обсуждений актуальных проблем с коренным населением, и провела переговоры в отношении претензий на землю и соглашений о самоуправлении.
Ha adoptado una serie de medidas como la celebración de debates abiertos sobre cuestiones relevantes con la población aborigen y ha negociado reivindicaciones de tierras y acuerdos de autogobierno.

С учетом этого Организация Объединенных Наций провела переговоры с целью разработки глобального юридически обязательного договора, запрещающего или жестко ограничивающего применение процессов, ведущих к образованию этих химикатов.
Las Naciones Unidas han respondido convocando negociaciones para elaborar un tratado mundial obligatorio que prohíba o restrinja drásticamente esos productos químicos.

Г-н Сахель( Марокко), выступая с объяснением по голосованию перед проведением голосования, говорит, что его делегация провела переговоры с делегацией Алжира в целях достижения взаимоприемлемого решения.
El Sr. Sahel(Marruecos), en explicación de voto, dice que su delegación entabló negociaciones con la delegación de Argelia para tratar de encontrar una solución aceptable para todas las partes.

Куба своевременно провела переговоры и согласилась на выплату компенсации на основании соглашений о выплате паушальной суммы, которые были подписаны со Швейцарией, Францией, Канадой и Испанией и осуществлены.
Cuba negoció y accedió de forma oportuna a estas compensaciones a través de acuerdos de suma global(lump sum agreements) firmados y llevados a vías de hecho con Suiza, Francia, Canadá y España.

Поэтому, администрация Президента Ричарда Никсона провела переговоры и подписала в 1972 году Советско-Американский договор о противоракетной обороне( ПРО), фактически запретив подобные системы.
La administración del presidente Richard Nixon por lo tanto negoció y firmó el Tratado sobre Misiles Antibalísticos(ABM) entre la Unión Soviética y Estados Unidos en 1972, prohibiendo efectivamente ese tipo de sistemas.

В 1960- 1970- е годы КР провела переговоры по Договору о нераспространении ядерного оружия, Договору по космическому пространству, Договору о морском дне и Договору по биологическому оружию.
En los años sesenta y setenta la Conferencia negoció el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, el Tratado sobre los fondos marinos y el Tratado sobre las armas biológicas.

На оккупированных палестинских территориях специальная группа по координации доступа провела переговоры со всеми сторонами от имени гуманитарной страновой группы в целях разрешения конкретных проблем в области доступа.
En los territorios palestinos ocupados, una unidad de coordinación del acceso celebró negociaciones con todas las partes en nombre del equipo humanitario en el país con miras a resolver problemas de acceso puntuales.

Даже в самый разгар" холодной войны" Конференция провела переговоры по таким насущным инструментам, как Конвенция о биологическом и токсинном оружии и, разумеется, Договор о нераспространении ядерного оружия.
Incluso en plena guerra fría, la Conferencia negoció instrumentos tan importantes como la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y por supuesto, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Во-первых, Китай последовательно поддерживает идею о том, чтобы Конференция по разоружению провела переговоры и как можно скорее заключила недискриминационный, многосторонний и международно и эффективно проверяемый ДЗПРМ.
En primer lugar, China siempre ha apoyado la idea de que la Conferencia de Desarme negocie y concluya lo antes posible un TCPMF no discriminatorio y multilateral, que sea efectivamente verificable a nivel internacional.

Делегация Лиги арабских государств провела переговоры с должностными лицами в Джоухаре 9 ноября 2005 года. 30 ноября посол Бельгии в Кении вручила президенту Юсуфу в Джоухаре свои верительные документы.
Una delegación de la Liga de los Estados Árabes celebró conversaciones con funcionarios en Jawhar el 9 de noviembre de 2005. El 30 de noviembre, la Embajadora de Bélgica en Kenya presentó sus credenciales al Presidente Yusuf en Jawhar.

Например, оратор стоял во главе профсоюза учителей Сьерра-Леоне, массовой организации, которая в 1994 году провела переговоры с правительством о предоставлении замужним женщинам отпуска по беременности и родам согласно этому Закону.
Por citar un ejemplo, el orador fue dirigente del sindicato de maestros de Sierra Leona, una organización coordinadora que en 1994 negoció con el Gobierno el establecimiento de las licencias de maternidad, de conformidad con las disposiciones de esa Ley.

Миссия провела переговоры и одобрила скорректированный график поставки, в частности с учетом предложения компании осуществить поставку по воздуху, а не морем, первой партии палаток без дополнительных расходов для Организации.
La Misión negoció y aceptó una modificación del plazo de entrega teniendo en cuenta, en particular, el ofrecimiento de la empresa de transportar por aire(en lugar de por mar) el primer lote de tiendas de campaña, sin costo adicional para la Organización.

Если говорить о вступлении в силу Конвенции по химическому оружию, то необходимо помнить о том, что именно Конференция по разоружению успешно провела переговоры по этой комплексной и сложной Конвенции, для которой был разработан один из самых строгих режимов проверки.
Al entrar en vigor la Convención sobre las Armas Químicas, debe recordarse que fue la Conferencia de Desarme la que negoció con éxito este complejo y difícil instrumento, cuyo régimen de verificación es uno de los más estrictos.

В 2003- 2004 годах ЮНЕП провела переговоры по соглашениям о принимающей стране для Региональной координационной группы Плана действий для северо-западной части Тихого океана( НОВПАП- Китай, Республика Корея, Российская Федерация, Япония).
Durante el bienio 2003- 2004, el PNUMA negoció los acuerdos con los países anfitriones de la Dependencia de Coordinación Regional del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental(NOWPAP- China, el Japón, la Federación de Rusia, la República de Corea).

В период, прошедший после принятия резолюции 50/ 80 В Генеральной Ассамблеи, Республика Македония провела переговоры и заключила два весьма важных соглашения о добрососедских и дружественных отношениях и сотрудничестве с Союзной Республикой Югославией и с Греческой Республикой.
En el período subsiguiente a la adopción de la resolución 50/80 B de la Asamblea General, la República de Macedonia negoció y concluyó dos importantes acuerdos sobre relaciones de buena vecindad y de amistad y cooperación con la República Federativa de Yugoslavia y la República de Grecia.