Que es ПЕРВОЙ ПОПЫТКОЙ en Español

• primer intento
• una primera tentativa
• el primer esfuerzo

Ejemplos de uso de Первой попыткой en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, использование карточки Алекса было первой попыткой нашего объекта проникнуть в зал управления.
Así que la utilización de la tarjeta de acceso de Alex fue el primer intento de nuestro objetivo de entrar en la sala de control.

Исследование стало первой попыткой уточнить и развить концепцию мер по укреплению доверия в глобальном контексте.
El estudio constituyó el primer intento de aclarar y refinar el concepto de medidas de fomento de la confianza en un contexto mundial.

Фредонский мятеж( 21 декабря 1826 года- 31 января, 1827 года) был первой попыткой Техаса отделиться от Мексики.
La Rebelión de Fredonia(21 de diciembre de 1826- 31 de enero de 1827) fue el primer intento de colonos anglosajones de Texas para separarse de México.

Такой подход также станет первой попыткой систематизированного выявления всех источников информации по технологиям на посекторальной основе;
Este enfoque sería también un primer intento de identificar sistemáticamente las tres fuentes de información sobre tecnologías, sector por sector;

В предложении Соединенных Штатов и Руанды, которое было первой попыткой мирного разрешения конфликта( июнь 1998 года), говорилось:.
En la propuesta de los Estados Unidos de América y Rwanda, que fue el primer intento de solución pacífica del conflicto, en junio de 1998, se afirmaba que:.

Первой попыткой была 8- фунтовая пушка с длиной ствола в 59 калибров, но ее признали слишком тяжелой по сравнению с 6- фунтовкой.
El primer intento fue un cañón de 8 libras con una caña de 59 calibres, pero esta versión demostró ser demasiado pesada para ser empleada en el mismo papel del QF de 6 libras.

Я должен был рассказать вам с самого начала- это не было моей первой попыткой победить Вэндала Сэвиджа. Но причина, по которой я проиграл в первый раз.
Debí habérselo dicho a todos antes que este no era mi primer intento de vencer a Vandal Savage, pero la razón por la que fallé antes.

Это стало первой попыткой выявить проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Азии за счет обмена информацией.
Se trató del primer esfuerzo por identificar los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas en Asia central por medio del intercambio de información.

В этом отношении Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций стал первой попыткой международного сообщества воплотить идею транспарентности в подобных масштабах.
A este respecto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas representa un primer intento de la comunidad internacional de encarar la transparencia en esa escala.

Эта политика является первой попыткой со стороны ЮНФПА создать нормативные рамки, при помощи которых Фонд сможет более эффективно выполнять свои задачи в области оценки.
La política es un primer intento del UNFPA de dotarse de un marco normativo a fin de cumplir mejor su misión en el ámbito de la evaluación.

Принятая на Софийской конференции Программа в области окружающей среды для Европы явилась первой попыткой определения общего направления работы по повышению действенности Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК;
El Programa Ambiental para Europa aprobado en la Conferencia de Sofía fue un primer intento de trazar una dirección común para que el Programa 21 fuera más operativo en la región de la CEPE;

Настоящий доклад является первой попыткой использовать часть информации, представленной правительствами, для анализа прогресса, достигнутого с 1998 года.
El presente informe representa el primer intento de utilizar una parte de la información suministrada por los gobiernos para analizar los progresos logrados desde 1998.

Например, разработка программы совместной работы с Конвенцией о водно- болотных угодьях является первой попыткой установления конкретных отношений взаимодействия с процессом разработки еще одной конвенции.
Por ejemplo, la elaboración de un programa de trabajo conjunto con el Convenio sobre las marismas de importancia internacional es el primer intento por desarrollar una relación de cooperación detallada con el proceso de otro convenio.

Этот Кодекс является первой попыткой международного сообщества сформулировать ряд основных принципов и обязательств в ракетной области.
Ese Código es el primer intento por parte de la comunidad internacional de establecer algunos principios y compromisos básicos en la esfera de los misiles.

Проведенная на Барбадосе Конференция по малым островным развивающимся государствам стала первой попыткой на глобальном уровне воплотить Повестку дня на XXI век и ее принципы в конкретные дела.
La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en Barbados, ha sido el primer intento, a escala mundial, de traducir los principios y disposiciones del Programa 21 en medidas concretas.

Вместе с тем этот доклад является первой попыткой документально зафиксировать уровень и тенденции смертности по всем возрастным группам для всех стран мира.
No obstante, el informe es un primer intento de documentar los niveles y tendencias de mortalidad para todos los grupos de edad de todos los países del mundo.

Первоначально известная как Парагон, Кисмет была второй попыткой« Анклава» создать идеальную форму жизни на научной базе известной как« Улей»( Их первой попыткой был Он, позже известный как Адам Уорлок).
Es originalmente conocida como Paragon, Kismet fue segunda de intento del Enclave de crear artificialmente un ser super poderoso en su ciudadela de la Ciencia"The Beehive"(su primer intento fue El, más tarde conocido como Adam Warlock).

По сути африканская инициатива стала первой попыткой уточнить обязанности государств и Африканского союза по отношению к перемещенным лицам на всем континенте.
Ciertamente, la iniciativa africana es el primer intento de aclarar las responsabilidades de los Estados y de la Unión Africana respecto de los desplazados de todo el continente.

Первой попыткой межправительственного экологического форума разработать общесистемную внутреннюю экологическую политику и меры стало принятие Советом управляющих ЮНЕП решений 18/ 10 от 1995 года и 23/ 8 от 2005 года.
El primer intento de un foro intergubernamental sobre medio ambiente de establecer políticas y medidas ambientales internas para todo el sistema se encuentra en las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA 18/10 de 1995 y 23/8 de 2005.

Проведение этих курсов явилось первой попыткой Центра и Департамента операций по поддержанию мира объединить параллельно осуществляемые усилия по подготовке военных и гражданских инструкторов.
Ese curso fue el primer esfuerzo del Centro y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por combinar la formación paralela de instructores de policía civil y militar.

На Конференции была также провозглашена Китакюсская инициатива в отношении чистоты окружающей среды, являющаяся первой попыткой породнения городов развивающихся стран с городом Китакюсю в целях совершенствования методов охраны и рационального использования окружающей среды в городах.
La Conferencia propuso asimismo la Iniciativa de Kitakyushu para un Medio Ambiente Limpio, el primer intento de hermanar ciudades de países en desarrollo con la ciudad de Kitakyushu para mejorar la gestión del medio ambiente urbano.

Настоящий документ является первой попыткой ограничить круг показателей несколькими стратегическими показателями; тем не менее с учетом практического опыта эти показатели могут быть впоследствии усовершенствованы.
El presente documento constituye un primer intento de limitar los indicadores a unos pocos indicadores estratégicos; no obstante, hay margen para mejorar sobre la base de la experiencia.

Обследование репродуктивного здоровья, проведенное в 2002 году, считается первой попыткой систематизировать сбор обобщенных данных в общенациональном масштабе по вопросам народонаселения и состояния репродуктивного здоровья в Албании.
El Estudio sobre la salud reproductiva realizado en 2002 fue el primer esfuerzo sistemático por recopilar datos generales de alcance nacional sobre la población y las cuestiones relacionadas con la salud reproductiva en Albania.

Эта Декларация была первой попыткой международного сообщества кодифицировать в одном документе основополагающие принципы и компоненты демократии как на национальном, так и международном уровне.
La Declaración fue el primer intento de la comunidad internacional de codificar en un documento único los principios básicos y elementos constitutivos de la democracia, a nivel nacional e internacional.

Нынешняя серия исследований по странам является, вероятно, первой попыткой документально подтвердить воздействие зарубежной экологической политики на отечественную промышленность развивающихся стран.
La presente serie de estudios de países probablemente constituya el primer intento de documentar los efectos de las políticas ambientales extranjeras en las industrias nacionales de los países en desarrollo.

Это исследование является первой попыткой собрать более подробные сведения о том, в какой степени активизация родителями( супружескими парами или семьями с одним родителем) их деятельности, приносящей доход, определяется финансовыми стимулами.
Este estudio es una primera tentativa de reunir informaciones más detalladas sobre la cuestión del grado en que se alienta a los padres(parejas o familias monoparentales) a acrecentar su actividad lucrativa.

Разработка таких показателей в Монголии будет первой попыткой разработать систему оценки демократии под эгидой правительственного учреждения-- в нашем случае министерства иностранных дел.
El desarrollo de tales indicadores en Mongolia será el primer intento de evaluar la democracia bajo la égida de una institución gubernamental, en nuestro caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Форум стал первой попыткой усиления воздействия работы организации на основе подхода с привлечением ряда заинтересованных сторон, включая инвесторов, директивные органы по вопросам инвестиционной политики и учреждения по поощрению инвестиций.
El Foro representó el primer intento de ampliar los efectos de la labor de la Organización mediante la participación de múltiples partes interesadas, o sea, inversores, autoridades responsables de las políticas de inversión y organismos de promoción de inversiones.

Настоящий доклад является первой попыткой представить отдельный отчет об использовании ресурсов вспомогательного счета в течение предыдущего 12- месячного периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
El presente informe es un primer intento de presentar un informe de ejecución separado sobre la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo en el período de 12 meses anterior, comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Этот документ является первой попыткой представить по просьбам членов Комитета краткий аналитический доклад, в котором особое внимание обращалось бы на ключевые вопросы, общие положения с выполнением рекомендаций и оценку УВКБ своих систем внутреннего контроля.
Éste constituía un primer intento de responder a la solicitud de los miembros de un informe de resumen más analítico, en el que se destacaran las cuestiones fundamentales, la situación general en materia de ejecución y la valoración por el ACNUR de sus sistemas de control interno.