Que es ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ en Español

• primer intento

Ejemplos de uso de Первой попытки en Ruso y sus traducciones al Español

Она сделала это с первой попытки.
Lo ha hecho al primer intento.

Он должен сыграть правдоподобно уже с первой попытки.
Alguien quien sea creíble y lo pueda hacer en el primer intento.

Забеременеть с первой попытки с замороженной спермой редкость но чтобы сразу двойней?
Embarazarte al primer intento es raro pero,¿con gemelos?

У нас все получилось с первой попытки.
Lo hemos petado al primer intento.

Если бы действительно верил в это,… ты бы не сдался с первой попытки!
Si verdaderamente creyeras eso, no te habrías desalentado al primer intento!

Журнал продолжает говорить:« С первой попытки Лохан сделала хорошую работу.
La revista continúa diciendo:"Para su primer intento, Lohan hace un muy buen trabajo.".

Нет, нет. Это нормально для первой попытки.
No, está bien para un primer intento.

Большинство протоколов отключения все еще подготовлены после первой попытки.
La mayoría de los protocolos de apagado siguen listos después del primer intento.

Я угадал комбинацию с первой попытки:.
Adiviné la combinación al primer intento:.

И я не настолько наивна, чтобы полагать, что забеременею с первой попытки.
Y no soy tan ingenua para creer que me voy a quedar embarazada al primer intento.

У меня все получается с первой попытки.
Obtengo todo lo que quiero al primer intento.

Каждый трюк удавался с первой попытки, никогда не получал царапины в своих автомобилях.
Conseguía cada acrobacia al primer intento, nunca hizo un rasguño a sus coches.

Спорим, попала бы в то бревно с первой попытки.
Apuesto a que le doy a ese tronco de ahí, en el primer intento.

Это стало причиной первой попытки провести организационную реформу, которая была завершена в 1999 году.
Ello dio lugar a la primera tentativa de reforma institucional, que se completó en 1999.

Ты думаешь Майкл Мур сдался после первой попытки?
¿Crees que Michael Moore se rindió después del primer intento?

Поиск оптимального механизма может носить динамический характер и не принести успеха с первой попытки.
Encontrar la solución óptima puede ser un proceso dinámico, que no se resuelve en el primer intento.

Результаты первой попытки секвенирования полного генома мамонта были опубликованы в 2008 году в журнале Nature.
El primer intento de una secuencia completa de un mamut se publicó en la revista Nature en 2008.

Трое из четырех грачей справились с этим уже с первой попытки.
Tres de los cuatros grajos lo consiguieron en el primer intento.

Он подал жалобу о жестоком обращении после первой попытки представителей власти выдворить его из страны.
Tras un primer intento de expulsión por parte de las autoridades, esta persona había presentado una denuncia sobre malos tratos.

Лишь немногие великие мировые достижения получились с первой попытки.
Muy pocas grandes innovaciones en este mundo han venido de alguien que tuvo éxito en el primer intento.

После первой попытки, он полностью посвятил себя подготовке к тесту, что объясняет его резкий скачок в баллах.
Nick después del primer intento, se dedicó al trabajo preparatorio para el examen de acceso, lo que explica su mejoría importante.

Я знаю, это звучит глупо, но я даже рад, что у меня не получилось с первой попытки.
Sé que suena loco, pero de cierta forma estoy casi feliz de no lograrlo en mi primer intento.

После первой попытки заявителя покинуть страну по отношению к нему якобы было возбуждено разбирательство в Революционном трибунале Тегерана.
Después del primer intento del autor de abandonar el país, se inició un procedimiento en su contra ante el Tribunal Revolucionario de Teherán.

И одним ранним летним утром 2004 года нам удалось реализовать это с первой попытки.
Y temprano por la mañana un día de verano de 2004 lo intentamos y funcionó al primer intento.

В качестве первой попытки" Доклад о мировых инвестициях за 2010 год" был одновременно представлен в Китае с помощью видеоконференции из Женевы.
El primer intento consistió en la presentación simultánea en China del Informe sobre las inversiones en el mundo 2010 mediante videoconferencia desde Ginebra.

Я проверил двор, прежде, чем его сбросить, и я попал прямо в крестик, который я нарисовал на земле, с самой первой попытки, должен сказать.
Comprobé el patio antes de tirarlo, y le di a la X que dibujé en el suelo en el primer intento, debo añadir.

Куба высоко оценивает настоящий доклад в качестве первой попытки Организации Объединенных Наций в деле поиска решений для вопроса о ракетах во всех его аспектах и считает его весьма ценным с технической точки зрения.
Cuba valora este informe como el primer empeño de las Naciones Unidas en la búsqueda de soluciones a la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y lo considera válido desde el punto de vista técnico.

Убийство 22 человек, включая государственных деятелей трех стран, фактически стало причиной отказа от первой попытки мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта и привело к эскалации насилия в регионе.
La muerte de 22 personas, entre ellas estadistas de tres países, puso fin al primer intento de resolver pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y dio lugar a una escalada de violencia en la región.

И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.
Y de esta forma yo me decidí a probar, saben ustedes, con el corazón palpitando muy rápido, yo corrí mi primera carrera, y rompí el record nacional por tres centésimas de segundo y me convertí en el nuevo record nacional en mi primer intento.

Результатом нашей первой попытки стало соглашение от 3 сентября 1992 года, по которому, среди прочего, обеспечивались территориальная целостность Грузии, прекращение военных действий и восстановление нормального функционирования государственных структур.
Nuestro primer intento fue el acuerdo del 3 de septiembre de 1992, en virtud del cual se garantizaban, entre otras cosas, la integridad territorial de Georgia, la cesación de las hostilidades y la restauración de las funciones normales de las estructuras estatales.