Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИИ en Español

• el concepto original
• concepto inicial
• concepción original

Ejemplos de uso de Первоначальной концепции en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка первоначальной концепции документа по операциям МЦД.
Elaborar el concepto inicial del documento de operaciones del CID.

Процесс разработки коммерческой закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала находится на стадии первоначальной концепции.
Se ha elaborado el concepto inicial de la estrategia de adquisición de la capacidad de apoyo comercial.

То, чем мы занимаемся сегодня, подчас значительно отличается от первоначальной концепции поддержания мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz como se las entiende en la actualidad difieren del concepto original de mantenimiento de la paz.

Ее делегация приветствует просьбу Комиссии ревизоров проанализировать эволюцию вспомогательного счета и отход от его первоначальной концепции.
La delegación de China acoge con satisfacción la solicitud de que la Junta de Auditores examine la evolución de la cuenta de apoyo y su desviación del concepto original.

В этой связи Комитет предостерегает от отхода от первоначальной концепции Секции по передовой практике путем добавления к ее аналитическим функциям функций оперативной деятельности.
A este respecto, la Comisión advierte del peligro de desviarse del concepto original de la Sección de Prácticas Recomendadas añadiendo actividades operacionales a sus funciones analíticas.

Хотя в первоначальной концепции назначений на ограниченный срок одной из главных целей являлось упрощение связанных с такими назначениями административных процедур, теперь это уже не является одним из основных соображением.
La simplificación de la carga de trámites administrativos, fundamental en el concepto original de los nombramientos de duración limitada, ha dejado de ser una de las consideraciones principales.

С учетом этой оценки Группа также сосредоточила усилия на переоценке первоначальной концепции глобальной системы обмена сейсмическими данными, разработанной в 1989 году 20/.
Teniendo en cuenta dicha evaluación, el Grupo centró también su labor en la reevaluación del concepto inicial de un sistema mundial para el intercambio de datos sísmicos que se había elaborado en 1989CD/903.

В-третьих, необходимо обеспечивать сохранение первоначальной концепции Счета развития, а именно использовать для Счета средства, фактически сэкономленные в результате осуществления инициатив в области повышения эффективности.
En tercer lugar, es esencial mantener el concepto primigenio de la Cuenta para el Desarrollo, o sea, destinar a la Cuenta las economías resultantes verdaderamente de los intentos de mejorar la eficiencia.

Что касается военных аспектов, то новая динамика в развитии ситуации в Котд& apos; Ивуаре привела к изменению некоторых ключевых посылок, которые лежали в основе первоначальной концепции операций.
En el ámbito militar, la nueva dinámica de la situación de Côte d' Ivoire ha modificado algunas de las hipótesis fundamentales en las que se basó inicialmente el concepto militar de las operaciones.

После выдвижения первоначальной концепции создания международного центра подготовки кадров инициативы модифицировались для оказания поддержки созданию и развитию региональных и национальных учреждений, обеспечивающих профессиональную подготовку.
A partir del concepto inicial de un centro internacional de formación profesional, las iniciativas se fueron reorientando hacia la creación y desarrollo de instituciones nacionales y regionales de formación profesional.

Она влияла на законодательный процесс, содействовала укреплению прав женщин на охрану здоровья в Конституции 1988 года, организации дискуссии и выработке новых положений о правах женщин, основанных на их первоначальной концепции.
El Programa ha influido en el proceso legislativo, consolidado los importantes derechos para la salud de la mujer previstos en la Constitución de 1988 y permitido organizar, debatir y desarrollar nuevos derechos basados en su concepción original.

Эти проекты будут соответствовать первоначальной концепции этого вида деятельности и будут отбираться и осуществляться таким образом, чтобы они дополняли деятельность других организаций, оказывающих в районе Миссии помощь в области развития или гуманитарную помощь.
Esos proyectos serían conformes con el concepto original de este tipo de actividad y se seleccionarían y ejecutarían para complementar a otras entidades de desarrollo y humanitarias en la zona de la Misión.

Кроме того, в 1996 году Фонд для подготовки и разработки проектов ГЭФ ассигновал 1, 9 млн. долл. США на определение семи проектов в этой сфере с этапа определения первоначальной концепции до этапа окончательной разработки.
También en 1996, el marco del servicio de preparación y desarrollo de proyectos del FMAM aportó 1,9 millones de dólares a la elaboración de siete proyectos, desde la etapa inicial de concepción hasta la formulación definitiva.

После более чем трех лет функционирования и с учетом опыта механизма наблюдения за экспортом/ импортом сейчас ясно, что определенные элементы первоначальной концепции системы наблюдения не могут быть осуществлены на практике без очень значительного увеличения ресурсов системы.
Después de más de tres años de operaciones, y con la experiencia del mecanismo de exportación/importación, es evidente que ciertos elementos del concepto original del sistema de vigilancia no pueden aplicarse en la práctica sin un aumento muy considerable de los recursos del sistema.

В течение 2008 года Секция консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства оказывала поддержку 11 миротворческим и специальным политическим миссиям и в настоящее время занимается подготовкой первоначальной концепции мероприятий в связи с возможным присутствием в Сомали.
Durante 2008, la División de Derecho Penal y Asesoramiento Judicial apoyó 11 operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y actualmente configura un concepto inicial de actividades para una posible participación en Somalia.

Комиссия отметила, что в 1996 году ЮНИТАР провел три мероприятия, которые не полностью соответствовали первоначальной концепции программы по правовым аспектам: два семинара по торговле и инвестициям; практикум по приватизации мелких предприятий; и практикум по Всемирной торговой организации.
La Junta observó que en 1996 el UNITAR ejecutó tres actividades que no se ajustaban plenamente al concepto original del programa sobre aspectos jurídicos: dos seminarios sobre comercio e inversiones; un curso práctico sobre la privatización en pequeña escala; y un curso práctico sobre la Organización Mundial del Comercio.

Согласно первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций, разработанной в 1992 году, северная часть района, простирающегося до пересечения трех линий границ между Югославией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией( Бьелотина), не относится к демилитаризованной зоне.
Según el concepto original del régimen de seguridad de las Naciones Unidas establecido en 1992, el sector septentrional del área que se extiende hasta la intersección de las fronteras, entre Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina y Croacia(Bjelotina) no pertenece a la zona desmilitarizada.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю проанализировать эволюцию вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции внештатных должностей и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General un análisis de la evolución de la cuenta de apoyo, empezando por el concepto original de" mayor volumen de trabajo", y una descripción de los cambios registrados en las necesidades con objeto de justificar las desviaciones del concepto original.

Коммерческий сектор промышленности нуждается в оценке функциональных возможностей нынешних и будущих технологий для того, чтобы принимать более обоснованные решения в отношении технологий и быть в состоянии эффективно руководить всем проектом- от выработки первоначальной концепции и ее осуществления до сбыта конечного продукта.
La industria comercial necesita evaluar el rendimiento potencial de las tecnologías actuales y futuras con miras a aumentar la fiabilidad de sus decisiones en materia de tecnología y a estar en condiciones de dirigir eficazmente un proyecto completo, desde su concepción original hasta la comercialización del producto final pasando por la ejecución.

В то же время" сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-восточной части зоны" в Белотичи, которая, согласно первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций, не относится к" желтой" зоне, конкретно упоминается в докладе" как наиболее существенное нарушение в демилитаризованной зоне".
En cambio, el hecho de que continúe la" presencia de tropas del ejército yugoslavo en la parte nororiental de la zona", en Bjelotina, que, según la concepción original del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, no pertenece a la zona amarilla, se considera en el informe" la violación más importante de la zona desmilitarizada".

Логический вывод, который тогда напрашивался, заключался в том, что концепция вето касалась лишь искового положения Устава согласно только главе VII и что последующее распространение этого чрезвычайного и исключительного права на сферы, выходящие за пределы главы VII, являются необоснованным правом, которое далеко выходит за рамки первоначальной концепции.
Así pues, la conclusión lógica era que el concepto del veto sólo se relacionaba con la posición aplicable de la Carta en virtud de su Capítulo VII, y que la ampliación subsiguiente de este derecho excepcional y extraordinario a esferas más allá del Capítulo VII era una licencia injustificada que iba mucho más allá del concepto original.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря проанализировать динамику развития вспомогательного счета, начиная с первоначальной концепции перегрузки, и указать, какие меняющиеся потребности являются основанием для отхода от этой концепции..
Así pues, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General un análisis de la evolución de la cuenta de apoyo, empezando por el concepto original de exceso de volumen de trabajo, y una descripción de los cambios registrados en las necesidades con objeto de justificar las desviaciones del concepto original..

В нынешних экономических условиях планируется продолжать модификацию первоначальной концепции и поэтапное осуществление государственной инициативы по выдаче беспроцентных займов, объявленных в выступлении на открытии сессии парламента в 2008 году, для имеющих на это право жителей Бермудских островов, желающих приобрести свое первое собственное жилье.
En respuesta al actual entorno económico, sigue estando prevista una modificación del concepto original y la aplicación escalonada de la iniciativa del Gobierno sobre préstamos sin intereses, anunciada en el Discurso del Trono de 2008 para los ciudadanos de las Bermudas que reúnan las condiciones y que deseen ser propietarios de viviendas por primera vez.

В основу первоначальной концепции операций, одобренных Советом в резолюции 743( 1992), было положено развертывание контингентов в составе 13 140 военнослужащих Организации Объединенных Наций, 100 военных наблюдателей и 530 гражданских полицейских наблюдателей в определенных районах Хорватии, названных районами, охраняемыми Организацией Объединенных Наций( РОООН).
El concepto original de las operaciones, aprobado por la resolución 743(1992) del Consejo de Seguridad, se basó en el despliegue de 13.140 efectivos de las Naciones Unidas, 100 observadores militares y 530 supervisores de policía civil en algunas zonas de Croacia designadas como zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Если будет принято решение продолжить осуществление проектов с быстрой отдачей после завершения двухгодичного периода, то необходимо будет позаботиться об обеспечении того, чтобы такие проекты соответствовали первоначальной концепции этого вида деятельности и согласовывались с деятельностью других субъектов, занимающихся оказанием помощи в области развития или гуманитарной помощи в районе действия Миссии.
Si se decide prorrogar los proyectos de efecto rápido más allá del período de dos años, se debe cuidar de asegurarse de que esos proyectos se conformen al concepto original de ese tipo de actividad y que estén en armonía con las actividades de otras entidades de desarrollo o asistencia humanitarias presentes en la zona de la Misión.

В заключение мне хотелось бы отметить, что Югославия всегда призывала к сохранению первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове, что было согласовано обеими сторонами в Соглашении о нормализации отношений между ними, опубликованном в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1996/ 706, приложение).
Para concluir, deseo señalar que Yugoslavia siempre ha abogado por que se preserve el concepto original de régimen de seguridad de las Naciones Unidas en Prevlaka, al cual ambas partes consintieron al firmar el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre ellas, que fue publicado como documento del Consejo de Seguridad(S/1996/706, anexo).

Основная задача этих сотрудников заключалась бы в обеспечении полного определения всех плановых параметров( что предусматривает взаимодействие с ключевыми национальными партнерами, другими заинтересованными сторонами и компонентами, связанными с системой уголовного правосудия) на этапе разработки первоначальной концепции полицейских операций в рамках предполагаемых миссий по поддержанию мира.
Las principales tareas de esos oficiales serían garantizar que se hayan establecido plenamente todos los parámetros de planificación, que incluyen relaciones con los principales homólogos nacionales, otros interesados y componentes de la cadena de justicia penal, durante la elaboración del concepto inicial de operaciones de policía de las posibles misiones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время ОПМ превратились в комплексные операции с многогранными элементами, выходящие далеко за пределы первоначальной концепции<< поддержания мира>gt;; так называемые комплексные миссии охватывают различные аспекты, такие, как миростроительство, права человека, экономическое развитие и т. д.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han evolucionado hasta convertirse en operaciones complejas con elementos multidimensionales que trascienden el concepto original de" mantenimiento de la paz"; las denominadas misiones integradas abarcan distintos aspectos como la consolidación de la paz, los derechos humanos y el desarrollo económico, entre otros.

Комитет считает, что выполнение глобальных функций Региональным центром обслуживания-- это существенный отход от первоначальной концепции глобальной стратегии полевой поддержки, и рекомендует не проводить в настоящее время объединения функций обработки субсидий на образование в рамках Регионального центра обслуживания.
La Comisión considera que la prestación de funciones mundiales del Centro Regional de Servicios es una importante desviación respecto de la visión inicial de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno, y recomienda que no se consoliden las funciones de tramitación de subsidios de educación en el Centro Regional de Servicios en este momento.

Принимая во внимание мнения, выраженные большинством членов Комиссии, Специальный докладчик подумает о том, чтобы отказаться от своей первоначальной концепции возможной<< тройной альтернативы>gt;, и постарается представить и проанализировать возможные конкретные ситуации, связанные с передачей лиц Международному уголовному суду, что может оказывать влияние на обязательство aut dedere aut judicare.
Habida cuenta de la opinión mayoritaria expresada por los miembros de la Comisión, el Relator Especial considerará la posibilidad de retirar su concepto inicial de" triple alternativa" y tratará de presentar y analizar posibles situaciones concretas relacionadas con la entrega de personas a la Corte Penal Internacional que puedan tener consecuencias para la obligación aut dedere aut judicare.