Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ en Español

• propósito original
• objetivo original
• objetivo inicial
• la intención original

Ejemplos de uso de Первоначальной цели en Ruso y sus traducciones al Español

Посвящая это моим мертвым, я не отдалюсь от первоначальной цели.
Consagrándola a mis muertos no la apartaré de su fin inicial.

Это также полностью противоречило бы первоначальной цели реформы Совета Безопасности.
Ello también echaría completamente por tierra la finalidad inicial de la reforma de las Naciones Unidas.

( Аплодисменты) Мы на пути к достижению нашей первоначальной цели.
(Aplausos) Estamos bien en la dirección para alcanzar nuestra meta inicial.

Конференция отошла от своей первоначальной цели и превратилась в платформу для демонизации Израиля.
La Conferencia se desvió de su objetivo inicial y se convirtió en una plataforma para la demonización de Israel.

Только двигаясь вперед, мы узнаем, насколько мы близки к достижению первоначальной цели.
Seguir hacia adelante nos demostrará qué tan cerca estamos de alcanzar el objetivo inicial.

Вопервых, такой шаг станет иллюстрацией первоначальной цели МД в обеспечении транспарентности.
En primer lugar, esa iniciativa ilustra el propósito original de transparencia de las medidas de fomento de la confianza.

Специальный комитет превратился в поле боя в защиту разных интересов, что далеко отвлекло его от его первоначальной цели.
El Comité Especial se ha convertido en un campo de batalla entre intereses divergentes, lo cual se aleja de su propósito original.

По мнению некоторых стран, такие соглашения не достигли своей первоначальной цели привлечения потоков ПИИ.
Algunos países consideraban que tales acuerdos no habían cumplido su objetivo inicial de incrementar las entradas de IED.

Они подчеркнули, что многие из изменений, предлагаемых правительствами, не отражают первоначальной цели статьи.
Muchos representantes indígenas insistieron en que muchos de los cambios sugeridos por los gobiernos no reflejaban la intención original del artículo.

Результатом такого отхода от первоначальной цели использования писем- заказов является отсутствие конкуренции при предоставлении контрактов на закупки.
Esta desviación del propósito original de las cartas de asistencia ha dado por resultado la falta de competencia en la adjudicación de contratos de adquisición.

Мы выступаем против любых попыток толковать этот текст таким образом, чтобы при этом ущемлялось данное право; это означало бы отход от первоначальной цели.
Rechazamos todo intento de interpretar el texto de manera tal que se menoscabe ese derecho, lo cual equivaldría a desviarse del objetivo inicial.

По мнению большинства членов Комиссии, концепция регионализации функций выходит за рамки первоначальной цели, предусматривавшейся критериями найма НСС.
Los miembros consideraron mayoritariamente que el concepto de regionalización trascendía el propósito original de los criterios aplicables al empleo de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что, за исключением 1 млн. долл. США, все средства были внесены в рамках первоначальной цели Фонда.
En respuesta a averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva que el total aportado, salvo 1 millón de dólares, estaba destinado a los fines originales del Fondo.

Успех будет измеряться в зависимости от выполнения первоначальной цели реинтеграции групп, которые за годы конфликта оказались в производственной деятельности в маргинальном положении.
El éxito se medirá en función del objetivo original de reintegrar a las actividades productivas a los grupos que habían quedado marginados durante los años del conflicto.

Мы должны также прилагать больше усилий для объединения однотипных вопросов и для переоценки вопросов, обсуждение которых уже не соответствует своей первоначальной цели.
También debemos hacer mayores esfuerzos por consolidar los temas redundantes y reevaluar las cuestiones que ya no cumplen su propósito original.

Консультативный комитет отмечает, что целевой фонд в настоящее время используется для ремонта существующих помещений, а не для первоначальной цели строительства нового комплекса.
La Comisión Consultiva observa que el fondo fiduciario se está utilizando actualmente para renovar locales existentes y no para el propósito original de construir un nuevo complejo.

Поэтому его страна имеет право требовать справедливой компенсации за ущерб, понесенный ею в результате санкций, которые были чрезмерными и несоразмерными своей первоначальной цели.
Por tanto, su país tiene derecho a exigir una compensación justa por los daños sufridos como resultado de sanciones que son excesivas y desproporcionadas al objetivo original.

Принципиальное значение, к тому же с учетом выполнения первоначальной цели указанной резолюции, имеет то, чтобы эмбарго на поставки оружия было отменено, прежде чем оно утратит свою силу.
Como cuestión de principio y sobre la base del cumplimiento del objetivo original de la resolución, el embargo de armas debe levantarse antes que concluya el período por el que se impuso.

Для содействия расширению инвестиций во многих странах предлагаются налоговые льготы и стимулы, которые на деле размывают налоговую базу, необязательно достигая первоначальной цели.
Muchos países ofrecen exenciones e incentivos fiscales para atraer inversiones, pero no consiguen más que debilitar su base fiscal sin que por ello logren los objetivos iniciales.

Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
La delegación de Malasia también pide que se dé pronto término a la Ronda de Doha, que debe retomar su objetivo original de garantizar un comercio libre, equitativo y justo.

Поскольку в большинстве случаев эти услуги предоставляются развивающимся странам, размер этих сборов должен быть таким, чтобы это отрицательно не сказалось на первоначальной цели проектов.
Como la mayoría de los usuarios de tales servicios son países en desarrollo, las tarifas deberían orientarse de modo de no contradecir el objetivo original de los proyectos.

Она подчеркнула, что применение системы суточных участников миссии не должно выходить за рамки первоначальной цели- она должна применяться в отношении краткосрочных миссий по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных миссий.
La Comisión subrayó que las dietas por misión deberían limitarse a su objetivo original: las misiones de establecimiento y mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias.

В этой связи его делегация поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая о том, что проводимые мероприятия имеют тенденцию отклоняться от первоначальной цели стратегии.
A este propósito, su delegación hace suya la declaración formulada por el representante del Grupo de los 77 y China en el sentido de que las actividades emprendidas tienden a desviarse del objetivo inicial de la estrategia.

Это позволило бы обеспечить более полное соответствие процесса отчетности его первоначальной цели, каковой является определение степени соблюдения договоров и исправление выявленных проблемных ситуаций.
De ese modo, el proceso de presentación de informes cumpliría mejor su propósito original, a saber, determinar en qué medida se cumplen las disposiciones de los instrumentos y corregir los problemas que se detectasen.

Пользуясь случаем, Специальный докладчик приветствует неоднократно высказывавшуюся властями де-факто решимость значительно увеличить число наблюдателей в Бурунди( согласно первоначальной цели Верховного комиссара по правам человека- 35 человек).
El Relator Especial celebra a este respecto la voluntad expresada en varias ocasiones por las autoridades de facto de que aumente sensiblemente el número de observadores en Burundi, fijado en 35 según el objetivo inicial del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Иран по-прежнему отказывается представить достаточную информацию о первоначальной цели создания и хронологии развития завода по обогащению топлива в Фордо и о большинстве других ядерных установок.
También sigue negándose a proporcionar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow, así como sobre la mayoría de sus otras actividades nucleares.

Для достижения цели разработки учитывающей гендерную проблематику политики необходимо, чтобы она стала неотъемлемой частью первоначальной цели программы, с тем чтобы ее можно было в дальнейшем использовать для проведения оценки.
Para alcanzar la meta de formular políticas que tengan en cuenta el género, será preciso incorporarla explícitamente en el objetivo original del programa de tal forma que se pueda usar más tarde para fines de evaluación.

Иран попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо, а также о большинстве случаев осуществления им других видов ядерной деятельности.
El Irán sigue negándose a suministrar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow, así como sobre la mayoría de sus otras actividades nucleares.

На Всемирной конференции сделан неправильный акцент на конкретную ситуацию в одной стране, что полностью противоречит теме Конференции и является отходом от ее первоначальной цели поиска перспективных решений для борьбы с современными формами проявления расизма.
La Conferencia Mundial puso énfasis indebidamente en la situación concreta de un único país que no guardaba relación alguna con el tema de la Conferencia, apartándola de esa manera de su propósito original de concebir soluciones con visión de futuro al racismo contemporáneo.

Это государство попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо и не представило никакой информации об объявленных им планах строительства новых установок и реакторов по обогащению.
Sigue negándose a suministrar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow y no proporciona información sobre los planes anunciados de construir nuevas instalaciones de enriquecimiento y nuevos reactores.