Que es ИЗНАЧАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ en Español

• el propósito original
• el objetivo inicial
• meta original

Ejemplos de uso de Изначальная цель en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Изначальная цель.
Ii Finalidad original.

Я вспомнил, что это была ваша изначальная цель.
Me acordé de que esa era vuestra meta original de la tienda de magdalenas.

Изначальная цель модели и, если это применимо, указание того, каким образом модель была модифицирована для целей изменения климата;
El objetivo para el cual fue concebido el modelo y, cuando corresponda, el modo en que se haya modificado para adaptarlo al estudio del cambio climático;

В этой связи Комитет высоко оценивает работу Национальной комиссии по вопросу о политических заключенных и пытках( Комиссия Валеча), хотя и считает, что ее изначальная цель не была полностью достигнута.
Al respecto, el Comité valora el trabajo desarrollado por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura(Comisión Valech) aunque estima que su propósito inicial no se ha realizado plenamente.

Изначальная цель регистрации заключалась в том, чтобы профсоюзы функционировали и рассматривались как стабильные и надлежащим образом управляемые организации.
El propósito original del registro consistía en alentar a los sindicatos a que fueran organismos estables y correctamente administrados, y a que se los considerase como tales.

В то же время, что касается эффективности Марракешского решения, некоторые НРС и РСЧИП в ходе наблюдения за его осуществлением отметили, что его изначальная цель не была достигнута.
Sin embargo, con respecto a la eficacia de la Decisión de Marrakech, varios PMA y PDINPA señalaron, en el ejercicio de vigilancia del seguimiento de esa Decisión, que el objetivo inicial no había sido alcanzado de forma satisfactoria.

Изначальная цель Тыловой колонны- дождаться дополнительных носильщиков от Типпу Тиба- не была выполнена, так как не получая от экспедиции боеприпасов Типпу Тиб не проводил набора.
El propósito original de la columna de Retaguardia- esperar a los portadores adicionales de Tippu Tib- no se había logrado, ya que sin la munición suministrada por la expedición, Tippu Tib no tenía ningún motivo por el que reclutar y propocionarles hombres.

В отчетный период процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов проводился активно, но изначальная цель разоружить к концу 2013 года 30 000 бывших комбатантов достигнута не была.
Pese a que durante el período abarcado por el presente informe el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes siguió cobrando impulso, no fue posible alcanzar la meta original de desarmar a 30.000 excombatientes antes del fin de 2013.

В ответ было отмечено, что изначальная цель любого концессионного договора, как это предусматривается проектом типового положения, состоит в предоставлении услуг населению через посредство частного субъекта.
Se respondió a ese parecer que la finalidad subyacente de todo contrato de concesión, conforme a lo previsto en el proyecto de disposición modelo, era la prestación de servicios de utilidad pública a través de una entidad privada.

Напомнив о том, что Соединенные Штаты покинули Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, выступающий подчеркивает, что его страна поэтому и не присоединилась к договоренности о принятии Дурбанской декларации и Программы действий, и указывает, что изначальная цель Конференции не была достигнута, поскольку участники делали неуместный и недопустимый акцент на положении в одной конкретной стране.
Recordando que los Estados Unidos se retiraron de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se celebró en Durban, el orador subraya que su país no apoyó el acuerdo relativo a la adopción de la Declaración y el Plan de Acción de Durban y alega que el objetivo originario de la Conferencia no se respetó dado que los participantes insistieron, de manera inadecuada e inaceptable, en una situación nacional específica.

Делегации признали, что изначальная цель ВСП заключается в содействии расширению экспорта, промышленному развитию и экономическому росту и в выводе стран, получающих преференции, на уровень, позволяющий им вести конкурентную борьбу на мировом рынке.
Las delegaciones reconocieron que el objetivo original del SGP era fomentar la expansión de las exportaciones, el desarrollo industrial y el crecimiento económico, así como conducir a los países receptores de preferencias a competir en el mercado mundial.

Вместе с тем, участники Совещания были проинформированы о том, что изначальная цель участия секретариата в ближайшем совещании заключается в основном в оценке имеющихся возможностей и практических перспектив, а также в рассмотрении технических деталей. Никакого предложения для предстоящего совещания подготовлено не было.
No obstante, se informó a la Reunión de que la intención de la Secretaría de asistir a la próxima reunión era con el fin inicial y principal de evaluar las posibilidades y la viabilidad, así como de examinar detalles técnicos, y no se había preparado ninguna propuesta para la próxima reunión.

Изначальная цель Комиссии( розыск и обнаружение детей, пропавших без вести в годы последней военной диктатуры) довольно скоро видоизменилась ввиду поступления заявлений о похищениях детей, торговле детьми, изъятии детей у матерей в ряде случаев и заявлений взрослых о нарушении их личностных прав.
Su objetivo de origen, la búsqueda y localización de niños desaparecidos durante la última dictadura militar, se vio rápidamente superado ante las denuncias sobre robo, tráfico de menores, despojo a madres en situaciones límites y adultos con su identidad vulnerada.

Что касается вопроса 16, то изначальная цель освобождения Закона об индейцах от требований канадского Закона о правах человека состояла в том, чтобы не допустить вмешательства Комиссии по правам человека во внутренние дела общин аборигенов.
Con respecto a la pregunta 16, el propósito original de eximir a la Ley de asuntos indios(Indian Act) de las exigencias de la Ley de derechos humanos del Canadá ha sido asegurar que la Comisión de Derechos Humanos no interfiera en la jurisdicción interna de los grupos indígenas.

Изначальная цель- интеграция социально-экономических механизмов ЗПТ с помощью транспорта и связи- остается первоочередной в 90- е годы и будет таковой в грядущем столетии, как провозглашается в Стратегии торговли и развития ЗПТ, принятой на десятой встрече на высшем уровне Органа ЗПТ в январе 1992 года.
Tal como se enunció en la estrategia para el comercio y el desarrollo de la ZCP aprobada en la décima cumbre del organismo director de la zona en enero de 1992, el objetivo inicial de integrar la estructura socioeconómica de la ZCP mediante los transportes y las comunicaciones sigue siendo una meta de elevada prioridad en el decenio de 1990 y en los años subsiguientes.

Мы все еще идем за нашей изначальной целью.
Seguiremos con nuestro objetivo original.

Хэйвенрок не был изначальной целью.
Havenrock no era el objetivo inicial.

Нашей изначальной целью было заманить тебя сюда.
Nuestro objetivo desde el principio era atraerte hasta aquí.

В мире, который сталкивается с таким количеством угроз, Организация Объединенных Наций должна постоянно подтверждать свою изначальную цель и адаптироваться к новым вызовам.
En un mundo enfrentado a tantos desafíos, las Naciones Unidas deben reafirmar constantemente su propósito original y adaptarse a los nuevos retos.

Миссия предупредила, что ГСП не следует перегружать дополнительными программами или связанной с Организацией Объединенных Наций работой, которая может не иметь отношения к их изначальной цели.
La misión advirtió de que no se debería sobrecargar a estos grupos con programas adicionales o actividades relacionadas con las Naciones Unidas que tal vez sean ajenas a su finalidad original.

Изначальной целью ЕС было преодоление недостатков национальных государств путем интеграции, а не дезинтеграции.
El propósito original de la UE fue superar las deficiencias de las naciones estado mediante la integración, lo opuesto a la secesión.

Таковыми были изначальные цели, и мы удовлетворены тем, что в реализации всех этих целей достигнут большой прогресс.
Esos fueron los objetivos originales, y nos complace constatar que se han logrado avances considerables en todos estos ámbitos.

Успех, которым сопровождался День девочек, ставший очень заметным и значимым событием, заставил постепенно забыть о его изначальной цели- обеспечение равных возможностей.
El éxito alcanzado por el Día de las Muchachas, acontecimiento muy destacado y apreciado, ha hecho olvidar poco a poco su finalidad inicial de promover la igualdad de oportunidades.

Изначальной целью CAP было предоставление надежного источника продуктов питания для шести оригинальных членов Евросоюза, которые были импортерами таких продуктов и искали пути к самообеспечению.
El objetivo original de la PAC era ofrecer una fuente segura de alimentos para los seis estados miembro originales de la Unión, que eran importadores de alimentos y buscaban un grado de autosuficiencia.

Проведя конституционные реформы 1968 и 1974 годов, руководство ГДР все больше отдалялось от изначальной цели создания единой Германии и заменило слово« Германии» во многих названиях на« ГДР».
Con las enmiendas constitucionales de 1968 y 1974, la dirección de la Alemania Oriental se alejó de la meta original de una Alemania unificada, utilizando el término"alemán del este" y no"alemán".

Факт заключается в том, что изначальной целью центральных банков не была стабильность потребительских цен; индексы потребительских цен даже не существовали в момент основания большинства из них. Центральные бан�� и были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.
Lo cierto es que el objetivo original por el que se crearon los bancos centrales no fue la estabilidad de los índices de precios al consumidor(que ni siquiera existían cuando se fundó la mayoría), sino financiar los esfuerzos bélicos de los gobiernos.

В декабре 2010 года организация" Международное сотрудничество" изменила свой правовой статус, превратившись из ассоциации в фонд. Это было необходимо, главным образом, для повышения стабильности управления и сохранения изначальных целей организации.
En diciembre de 2010, la organización cambió su estatuto jurídico, pasando de una asociación a una fundación, particularmente para poder satisfacer la necesidad de asumir una mayor estabilidad de gobernanza y mantener sus propósitos originales.

По-прежнему проводят День девочек, придерживаясь его изначальной цели, и поддерживают, к примеру, школы в проведении дней специальных проектов для мальчиков, в то время как девочки посещают вместе со своими отцами или матерями их место работы.
Otros cantones siguen organizando el Día de las Muchachas manteniendo su objetivo inicial y apoyan, por ejemplo, a las escuelas en la realización de una jornada con actividades específicas para los muchachos, mientras que las muchachas acompañan a su padre o a su madre a su lugar de trabajo.

О трудностях, с которыми могут столкнуться страны, свидетельствует, в частности, разбирательство по иску компании" Филипп Морис", в связи с чем было отмечено, что попытки опротестования мер в области охраны здоровья противоречат изначальным целям МИС.
El ejemplo del" asunto Phillip Morris" sacó a relucir las dificultades concretas a las que tendrían que enfrentarse los países, y se consideró que en los casos en que se cuestionaban las medidas de salud pública desvirtuaban el objetivo originario de los AII.

Изначальной целью этой стратегии в том виде, как она изложена в докладе, является экономия средств в рамках осуществления предложений по регулярному бюджету на 1998- 1999 годы при поддержке со стороны государств- членов в виде, например, сокращения числа заседаний и объема документации.
El propósito inicial de la estrategia, como se describe en el informe, era conseguir economías en el contexto del proyecto de presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 con el apoyo de los Estados Miembros, por ejemplo, reduciendo el número de las reuniones y los documentos.