Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ГРАФИК en Español

• calendario original
• calendario inicial

Ejemplos de uso de Первоначальный график en Ruso y sus traducciones al Español

A A/ 62/ 364( первоначальный график в рамках ускоренной стратегии IV).
A Véase A/62/364(calendario inicial de la estrategia acelerada IV).

Однако, как я уже отмечал, маловероятно, что удастся соблюсти первоначальный график выборов.
Sin embargo, como ya he indicado, es improbable que se pueda cumplir con el calendario original para las elecciones.

Первоначальный график осуществления мирных соглашений охватывал период 1997- 2000 годов.
El calendario original de aplicación de la paz era de 1997 a 2000.

УВКБ пришлось изменить первоначальный график запуска в связи с нехваткой функциональных возможностей в 2013 году.
El ACNUR tuvo que modificar su programa inicial de puesta en marcha debido a las deficiencias de capacidad en el transcurso de 2013.

По состоянию на 30 июня 2009 года 11 организаций пересмотрели свой первоначальный график; еще 2 организации пересмотрели график к 31 декабря 2009 года.
Al 30 de junio de 2009 11 organizaciones habían revisado su calendario original, y al 31 de diciembre de 2009 se habían hecho dos revisiones más.

Например, он интересуется, осуществлялся ли описанный прагматический подход за счет Плана действий и будет ли соблюден первоначальный график разработки Плана.
Así por ejemplo, se pregunta si el planteamiento práctico descrito se ha logrado a expensas del plan de acción y si se mantendrá el calendario original del plan.

Другими словами, первоначальный график, в котором завершение осуществления проекта предусматривалось к середине 2013 года, может быть соблюден лишь в случае сокращения сроков осуществления каждого этапа, особенно этапов проведения работ.
En otras palabras, el calendario inicial, que especifica la finalización de la operación a mediados de 2013, únicamente podrá cumplirse si se reduce el tiempo de ejecución de cada etapa, especialmente en las etapas de obras.

По состоянию на март 1998 года программа охватила 85 процентов женщин, на два года опережая первоначальный график.
Hasta marzo de 1998 el Programa había incorporado al 85% de todas las mujeres que reúnen los requisitos, dos años antes de lo previsto en el cronograma original.

Июня 2009 года Организация Объединенных Наций пересмотрела свой первоначальный график перехода на МСУГС к 2012 году( в том числе для операций по поддержанию мира), перенеся конечный срок перехода на новые стандарты с 2012 года на 2014 год.
Al 30 de junio de 2009 las Naciones Unidas habían revisado el plazo original de 2012 para la implantación de las IPSAS(incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz) fijándolo en 2014.

В Соглашениях предусматривалось также создание Комиссии по наблюдению, обладающей полномочиями вносить, при необходимости, изменения в первоначальный график осуществления.
Los Acuerdos también preveían el establecimiento de una Comisión de acompañamiento facultada para introducir los ajustes que conviniera en el calendario inicial.

В таблице 2 приводится первоначальный график, содержащийся в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 794), и нынешний график, представленный в качестве дополнительной информации Пятому комитету Генеральной Ассамблеи в октябре 2008 года.
El cuadro 2 muestra el calendario original previsto en el informe del Secretario General(A/62/794) y el calendario actual, que se presentó como información suplementaria a la Quinta Comisión de la Asamblea General en octubre de 2008.

В этом докладе содержался обзор хода подготовки к проведению выборов и был сделан вывод о том, что для Комиссии будет технически невозможно уложиться в первоначальный график мероприятий.
En el informe se examinaban los preparativos para las elecciones y se concluía que sería técnicamente imposible para la Comisión cumplir con el cronograma inicial.

Например, первоначальный график осуществления проекта, который должен был быть представлен в течение 15 дней после подписания контракта, поступил с опозданием на 90 дней, и подрядчик также с опозданием представлял необходимые данные о стоимости контракта в разбивке по отдельным статьям, ежемесячные отчеты о проделанной работе, рабочие чертежи и другую документацию.
Por ejemplo, el calendario inicial de ejecución del proyecto, que supuestamente debía presentarse en un plazo de 15 días contados desde la fecha de efectividad del contrato, se presentó con 90 días de retraso, y el contratista presentó con retrasos el desglose de los costos del contrato, el informe mensual sobre la marcha de los trabajos, el plano de construcción y otros documentos.

Настоящая записка- сценарий призвана помочь участникам в подготовке к четвертому совещанию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, препроводив первоначальный график и ожидания, касающиеся совещания.
La finalidad de la presente nota es ayudar a los participantes en los preparativos de la cuarta reunión del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes comunicándoles la planificación inicial y lo que se espera lograr en la reunión.

В своем докладе Генеральный секретарь указал, что, хотя в некоторых важных областях достигнут прогресс, первоначальный график, предусмотренный в Соглашении, в соответствии с которым выборы намечалось провести в октябре 1993 года, оказался слишком оптимистичен и нуждается в пересмотре путем тесных консультаций с правительством и Мозамбикским национальным сопротивлением( МНС).
En su informe el Secretario General dijo que, si bien se habían hecho progresos en varios aspectos importantes, el calendario original contenido en el Acuerdo, en el que se preveía que las elecciones se celebrarían en octubre de 1993, era excesivamente ambicioso y debía ser revisado en estrecha consulta con el Gobierno de Mozambique y la Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO).

Хотя Генеральный секретарь и рекомендовал, чтобы МНООНЛ продолжала осуществление мандата, возложенного на нее резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности, все же, как он отмечал, маловероятно, что удастся соблюсти первоначальный график выборов( пункт 34).
Aunque recomendó que la UNOMIL continuara ejecutando el mandato que se le había encomendado en virtud de la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, el Secretario General señaló que era improbable que se pudiera cumplir con el calendario original para las elecciones(párr. 34).

Первоначальный график проведения расследований тяжких преступлений, изложенный в плане осуществления, предусматривает завершение расследований к 31 декабря 2002 года, и после этой даты Группа по тяжким преступлениям будет продолжать оказывать помощь обвинителям в ходе судебных разбирательств путем организации последующих расследований и дачи показаний.
En el calendario original establecido para las investigaciones de delitos graves, que figura en el plan de ejecución, se preveía concluir la labor antes del 31 de diciembre de 2002, tras lo cual la Dependencia de Delitos Graves seguirá prestando asistencia a los fiscales durante los juicios realizando investigaciones complementarias y prestando testimonio.

Инспекционная группа покинула Пхеньян 15 марта в соответствии с первоначальным графиком.
El grupo de inspectores partió de Pyongyang el 15 de marzo, conforme al programa inicial.

Эти изменения привели к удлинению первоначального графика и соответствующему переносу предполагаемых сроков осуществления расходов.
Debido a esos cambios hubo que ampliar el calendario original y modificar en consecuencia el plan estimado de gastos.

Согласно первоначальному графику, установку перегородок предполагалось начать в начале 2011 года, а размещение сотрудников в новых служебных помещениях планировалось завершить в июне 2011 года.
Según el calendario original, el levantamiento de las divisiones internas debía comenzar a principios de 2011 y las nuevas oficinas podrían ocuparse para junio de 2011.

В соответствии с первоначальным графиком опроса регистрация должна была начаться 22 июня 1999 года.
Según el calendario inicial de la consulta, la inscripción debía comenzar el 22 de junio de 1999.

Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.
El cumplimiento del calendario inicial respecto de esos volúmenes lleva cierto retraso a causa de los prolongados y necesarios trámites administrativos que han de seguirse para asignar los recursos existentes en 1999.

С учетом первоначального графика, относящегося к переходному периоду, референдум о самоопределении в Западной Сахаре будет проведен в течение одного года.
Sobre la base del calendario original correspondiente al período de transición, el referéndum de libre determinación en el Sáhara Occidental se celebraría en el plazo de un año.

Первоначальным графиком осуществления Уагадугского соглашения предусматривалось, что все задачи, поставленные в Соглашении, будут выполнены к 4 января 2008 года.
El calendario original para la aplicación del Acuerdo de Uagadugú contemplaba que todas las actividades previstas en él concluyeran a más tardar el 4 de enero de 2008.

Следует учитывать, что план урегулирования предусматривал- как это было четко зафиксировано в первоначальном графике- установление тесной зависимости между прекращением огня и политическим процессом.
Téngase presente que en el plan de arreglo se preveía, según constaba claramente en el calendario inicial, una estrecha dependencia entre la cesación del fuego y el proceso político.

Ожидается, что оставшиеся 6 рекомендаций будут выполнены к 30 июня 2015 года, согласно первоначальному графику, который был представлен ревизорам.
Se prevé que las 6 recomendaciones pendientes se apliquen antes del 30 de junio de 2015, de acuerdo con el calendario inicial proporcionado por los auditores.

Приведенным в таблице 6, средний период задержки составляет более шести месяцев при тех же предположениях, которые использовались при определении первоначального графика.
El cuadro 6 muestra un retraso medio de más de seis meses, sobre la base de las mismas hipótesis de cálculo utilizadas para el calendario inicial.

Согласно первоначальному графику возведение внутренних перегородок должно было начаться в начале 2011 года, а сдать готовые помещения планировалось с января по июнь 2011 года.
Según lo previsto en el calendario inicial, las divisiones internas deberían comenzar a levantarse a principios de 2011, y el edificio podría ocuparse de enero a junio de 2011.

Последствия внутренней задержки с осуществлением этапов разработки проекта и подготовки строительной документации по сравнению с первоначальным графиком состоят в том, что Организация Объединенных Наций получит еще 15 месяцев для завершения работы над проектом.
La consecuencia de los retrasos internos en las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción, en comparación con el calendario original, es que las Naciones Unidas tienen un plazo adicional de 15 meses para concluir la labor de desarrollo del proyecto.

Согласно первоначальному графику, изложенному в плане урегулирования, Комиссия по идентификации должна была начать процесс идентификации и регистрации потенциальных участников референдума в установленный день начала переходного периода.
Según el calendario inicial fijado en el plan de arreglo, la Comisión de Identificación debía iniciar la identificación y la inscripción de los posibles votantes el día D, que marcará el comienzo del período de transición.