Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВЫВОД en Español

• conclusión inicial
• la retirada inicial
• una determinación inicial

Ejemplos de uso de Первоначальный вывод en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальный вывод группы международных экспертов юнском.
Conclusiones iniciales del equipo de expertos internacionales.

На данном этапе необходимо изучить досье, с тем чтобы убедиться, не содержатся ли в нем какиелибо особые обстоятельства или материалы, опровергающие этот первоначальный вывод.
En esa etapa será necesario examinar el caso para determinar si hay alguna circunstancia especial o material que permita modificar esa conclusión inicial.

Вместе с тем Комитет отметил, что первоначальный вывод Статистического отдела Организации Объединенных Наций заключается в том, что данных о чистой задолженности на настоящем этапе не имеется.
No obstante, la Comisión observó la conclusión inicial de la División de Estadística de que actualmente no se dispone de datos sobre la deuda neta.

Первоначальный вывод Группы заключался в том, что удовлетворение краткосрочных потребностей Гвинеи-Бисау имело бы последствия для планов долгосрочного развития этой страны.
La conclusión inicial del Grupo fue que atender a las necesidades a corto plazo de Guinea-Bissau tendría efectos en los planes de desarrollo a largo plazo para el país.

Он призвал Генерального секретаря осуществить первоначальный вывод избыточного числа военнослужащих к 15 июля 2010 года и начать окончательный вывод 15 октября.
El Consejo exhortó al Secretario General a que llevara a cabo la retirada inicial del número de efectivos que excedían de esa cifra a más tardar el 15 de julio de 2010, y la retirada definitiva a partir del 15 de octubre.

Группа рассматривала потенциально перекрывающиеся претензии в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии дублирования.
El Grupo examinó las posibles reclamaciones superpuestas del cuarto grupo de reclamaciones de esta clase cuando la información proporcionada por los reclamantes permitía una determinación inicial de la existencia de superposición.

Эти материалы подтверждают и подкрепляют наш первоначальный вывод о том, что Соединенные Штаты располагали полномочиями и фактическими основаниями воспрепятствовать рейсу" Братьев- спасителей" 24 февраля 1996 года.
Ese material confirma y apoya nuestra conclusión inicial de que los Estados Unidos tenían tanto autoridad como argumentos suficientes para impedir los vuelos de Hermanos al Rescate el 24 de febrero de 1996.

Объединенная группа" Е4" рассматривала потенциально перекрывающиеся претензии в рамках третьей группы таких претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии дублирования.
El Grupo" E4" fusionado examinó las posibles reclamaciones superpuestas del tercer grupo de reclamaciones de esta clase cuando la información proporcionada por los reclamantes permitía una determinación inicial de la existencia de superposición.

Однако в свете другой непосредственно имеющейся в электронной базе данных информации можно установить, подтверждается ли или же опровергается этот первоначальный вывод другими данными, представленными заявителем и относящимися к вопросу причинности 34/.
No obstante, a la luz de otros datos fácilmente obtenibles en la base electrónica de datos, puede determinarse si el reclamante ha facilitado otros datos sobre la cuestión de la relación casual que confirmen o invaliden la conclusión inicial.

Можно надеяться, что прогресс, достигнутый в переговорах между Израилем и Палестиной, первоначальный вывод израильских войск и принятие мер по укреплению доверия будут содействовать ослаблению напряженности в регионе и созданию атмосферы взаимного доверия, необходимого для достижения прогресса в других областях.
Es de esperar que los progresos logrados en las negociaciones entre Israel y los palestinos, la retirada inicial de las fuerzas israelíes y la adopción de medidas de fomento de la confianza, ayuden a distender la tirantez de la región y a fomentar una atmósfera de confianza mutua que es indispensable para el logro del progreso en otras esferas.

Группы" Е4" рассматривали потенциально перекрывающиеся претензии в рамках второй группы таких претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии упомянутого выше дублирования.
Los Grupos" E4" examinaron las posibles reclamaciones superpuestas del segundo grupo de reclamaciones de esta clase cuando la información proporcionada por los reclamantes permitía una determinación inicial de la existencia de superposición, según se ha definido más arriba.

Призывает Генерального секретаря осуществить первоначальный вывод избыточного числа военнослужащих к 15 июля 2010 года и начать окончательный вывод остальных военнослужащих 15 октября 2010 года и призывает далее Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов Миссии, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года;
Exhorta a el Secretario General a que lleve a cabo la retirada inicial de el número de efectivos que excedan de esas cifras a más tardar el 15 de julio de 2010 y la retirada definitiva de los efectivos restantes a partir de el 15 de octubre de 2010, y exhorta también a el Secretario General a que concluya la retirada de todos los componentes de personal uniformado y civil de la Misión, a excepción de los necesarios para la liquidación de la Misión, a más tardar el 31 de diciembre de 2010;

Первоначальные выводы проекта представлены в последующем разделе.
En la siguiente sección se presentan los resultados preliminares del proyecto.

В своих первоначальных выводах Комиссия отметила, что УВКБ хорошо подготовилось к ревизии, но вместе с тем отметила определенную слабость в отношении начальных сальдо по счетам товарно-материальных запасов.
Las conclusiones iniciales de la Junta fueron que el ACNUR estaba bien preparado para la auditoría, pero encontró algunas deficiencias en los saldos de apertura de los inventarios.

В своих первоначальных выводах ГЭН признала, что, хотя все программы являются различными, они имеют ряд общих черт, которые отличают их от проектов.
En sus conclusiones iniciales, el GEPMA reconoció que, aunque cada uno era distinto, los programas tenían en común diversos elementos que los distinguían de los proyectos.

С некоторыми из моих первоначальных выводов можно ознакомиться в недавно опубликованном позиционном документе" Дополнение к Повестке дня для мира"( S/ 1995/ 1).
Algunas de mis conclusiones iniciales figuran en mi reciente documento de posición" Suplemento de un programa de paz"(S/1995/1).

Мы ссылаемся на раздел 4 в отношении первоначальных выводов и рекомендаций по итогам Конференции по изменению климата и развитию, прошедшей в марте 2008 года.
Nos remitimos a la sección 4 para las primeras constataciones y recomendaciones derivadas de la Conferencia sobre el cambio climático y el desarrollo de marzo de 2008.

В докладе изложены первоначальные выводы, заключения и рекомендации, сформулированные на основе проведенного Управлением Верховного комиссара по правам человека исследования, носящего лишь предварительный характер.
El informe contiene las primeras constataciones, conclusiones y recomendaciones de las investigaciones muy preliminares efectuadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вызовы и возможности: первоначальные выводы готовящегося доклада ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономике" и их последствия для политики;
Retos y oportunidades: los resultados iniciales del próximo informe del PNUMA sobre la economía ecológica y sus repercusiones de carácter normativo;

Первоначальные выводы подтверждают исключительно важное значение этого вопроса, имеющего региональную специфику.
Las primeras conclusiones confirman la importancia fundamental de la cuestión, que se manifiesta de distintas maneras según la región de que se trate.

Он поделился своими первоначальными выводами с правительством и распространил заявление для печати 18 мая.
Comunicó sus constataciones preliminares al Gobierno y emitió un boletín de prensa el 18 de mayo.

Первоначальные выводы СММ были представлены на двух недавних семинарах по палестинской экономике и будут опубликованы ЮНКТАД.
Los resultados iniciales del MSM fueron presentados en dos seminarios recientes sobre la economía palestina y serán publicados por la UNCTAD.

Первоначальные выводы и рекомендации были направлены в УВКБ в феврале 2000 года. УВКБ отреагировало на них в целом положительно.
En febrero de 2000 las recomendaciones y resultados iniciales se comunicaron al ACNUR, cuya respuesta fue positiva en términos generales.

Основное внимание на консультациях уделяется вопросам водоснабжения, здравоохранения и образования, и их первоначальные выводы будут представлены Генеральной Ассамблее в 2005 году44.
Las consultas se centran en el agua, la salud y la educación; se presentará un informe sobre los resultados iniciales a la Asamblea General en 2005.

Комиссия планирует полностью отчитаться по этому вопросу в своем следующем докладе, но при этом излагает ниже некоторые первоначальные выводы для предварительного рассмотрения УВКБ.
Si bien la Junta prevé extenderse sobre el tema en su próximo informe, a continuación presenta algunas de sus conclusiones iniciales para que el ACNUR pueda examinarlas anticipadamente.

На основе первоначальных выводов Комиссии Совет Безопасности пришел к тому заключению, что для преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии с 1991 года, должен быть создан международный трибунал.
Las conclusiones iniciales de la Comisión llevaron al Consejo de Seguridad a determinar que debía establecerse un tribunal internacional para enjuiciar a las personas responsables de las violaciones graves del derecho humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Однако затем, после первоначального вывода Группы, претензия была перенесена из шестнадцатой партии претензий категории" D" в первую часть восемнадцатой партии.
Sin embargo, después de la conclusión inicial del Grupo, la reclamación fue transferida de la 16ª serie a la primera parte de la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" D".

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1161( 1998) я представлю Совету промежуточный доклад о первоначальных выводах Комиссии в течение следующих трех месяцев, после чего в ноябре 1998 года будет представлен заключительный доклад, содержащий ее рекомендации.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1161(1998), presentaré un informe provisional al Consejo sobre las conclusiones iniciales de la Comisión dentro de los tres próximos meses, al que seguirá en noviembre de 1998 un informe definitivo con sus recomendaciones.

Это служит подтверждением представленного на КС- 3 первоначального вывода о существовании значительных возможностей для вовлечения частного сектора в деятельность по поддержке процесса осуществления Стокгольмской конвенции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Esto confirma la conclusión inicial presentada en la tercera reunión de la CP, que revela que hay un gran potencial para captar el apoyo del sector privado para la aplicación del Convenio de Estocolmo en los países en desarrollo y con economías en transición.