Ejemplos de uso de Перевозчик может en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перевозчик может отказать в выполнении инструкций, если такое обеспечение не будет предоставлено.
El porteador podrá denegar la ejecución de las instrucciones.Она сказала ему, что она упомянула вопрос на почтальона, и что перевозчик может привести их более на другой день.
Ella le dijo que había mencionado el asunto al cartero, y que la compañía podría llevarlos a la mañana siguiente.Перевозчик может отказать в сдаче груза, если грузополучатель не предъявляет надлежащего удостоверения;
El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.В ответ на это было отмечено, что перевозчик может на практике заблаговременно и не знать о том, какие виды транспорта он будет использовать.
En respuesta a ello, se observó que el porteador puede no saber realmente de antemano cuáles modos de transporte utilizará.Текст подпункта( b) следует уточнить илизаменить с целью указать, что в случае непредоставления обеспечения перевозчик может отказаться от выполнения инструкции.
Aclarar el texto del apartado b oreformularlo para indicar que el porteador podrá negarse a ejecutar una orden si no recibe la debida garantía.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Более того, перевозчик может оградить свои активы от претензий посредством создания лимитного фонда как с помощью депозита, так и с помощью банковской или страховой гарантии.
Además, el transportista puede proteger sus bienes de las reclamaciones constituyendo un fondo de limitación mediante un depósito o garantía bancaria o de seguro.Держатель электронного коносамента или перевозчик может изменить сведения, содержащиеся в электронном коносаменте, направив соответствующую просьбу оператору реестра.
Tanto el tenedor de un conocimiento de embarque electrónico como el porteador podrán hacer enmendar ciertos datos del conocimiento de embarque electrónico previa solicitud dirigida al gestor del registro.Перевозчик может отказать в сдаче груза, если, получив просьбу перевозчика, грузополучатель не идентифицирует себя надлежащим образом в качестве грузополучателя;
El porteador podrá denegar la entrega si la persona que alega ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, al ser requerida para ello por el В традиционном морском правеотклонение от курса равнозначно нарушению договора, после которого перевозчик может утратить все преимущества, которые он обычно получает от правового режима, регулирующего эти вопросы.
En derecho marítimo tradicional, el desvío suponía un incumplimiento del contrato,por razón del cual el porteador podía perder todos los beneficios que le reportara normalmente el régimen legal aplicable.Перевозчик может следовать процедурам, указанным в проекте статьи 50, до применения процедур, указанных в проекте статьи 49, или может использовать их одновременно.
Un porteador podría seguir los procedimientos esbozados en el proyecto de artículo 50 antes de recurrir a los del proyecto de artículo 49, o Если, предприняв разумные усилия,перевозчик не в состоянии найти грузоотправителя, то перевозчик может сообщить об этом документарному грузоотправителю и запросить инструкции в отношении сдачи груза;
Si, tras un esfuerzo razonable,el Перевозчик может отказать в сдаче груза, если, получив просьбу перевозчика, лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя в качестве грузополучателя;
El porteador podrá denegar la entrega si la persona que alega ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, al ser requerida para ello por el Грузоотправители должны гарантировать перевозчику, что предоставленная ему информация является достоверной и что перевозчик может пользоваться этой информацией, не опасаясь каких-либо штрафов или задержек.
Los usuarios tienen que garantizar al Перевозчик может столкнуться с коллидирующими судебными распоряжениями, происходящими из двух разных стран и основанными на различном толковании того, какая сторона обладает правом контроля и правом собственности на груз.
El porteador podía enfrentarse con mandamientos judiciales contradictorios de dos países diferentes, basados en interpretaciones distintas de qué parte tenía el derecho de control y la titularidad de las mercancías.Если груз сдан перевозчику или исполняющей стороне к перевозке в закрытом контейнере илитранспортном средстве, то перевозчик может включить соответствующую оговорку в отношении информации, указанной в:.
Cuando las mercancías sean entregadas para su transporte al Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя по просьбе перевозчика, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.
El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello, la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.В частности, в случае контейнерных грузов может оказаться трудным или невозможным установить, на каком этапе произошла утеря или порча груза и,соответственно, какой перевозчик может быть привлечен за это к ответственности и на каких условиях.
Particularmente en el caso de las mercancías contenedorizadas, Хотя перевозчик может в таких случаях потерять таможенное обязательство, нет никаких наказаний за перенаправление, и получатели грузов получают хорошую цену, поскольку они не уплачивают ивуарийскую импортную пошлину.
Aunque en esos casos el transportista puede perder su fianza de tránsito, no se aplica ninguna sanción por el desvío de mercancías y los receptores de los cargamentos los adquieren a buen precio porque no tienen que pagar los impuestos de importación de Côte d'Ivoire.Поэтому некоторую поддержку получило предложение добавитьвременнóе требование об истечении 60 дней до того, как перевозчик может осуществлять свое право продать груз, исключая случаи скоропортящегося груза или когда груз является иным образом не пригодным для хранения.
Por esa razón, algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que se impusieraademás el requisito de un plazo de 60 días antes de que el porteador pudiera ejercitar sus derechos a vender las mercancías, salvo si se trataba de bienes perecederos, o cuando la conservación de las mercancías no resultara viable.Оратор считает, что перевозчик может полагаться на проект статьи 50, не предпринимая никаких шагов, предусмотренных в проекте статьи 49; например, он может складировать несданный груз, не запрашивая согласия грузоотправителя по договору.
El orador piensa que el porteador puede confiar en el artículo 50 sin dar ninguno de los pasos esbozados en el proyecto de artículo 49; Согласно мнению некоторых участников обсуждения,данный текст противоречит основному принципу проекта конвенции, поскольку перевозчик может выдать транспортный документ на перевозку, выходящую за рамки договора перевозки, однако будет нести ответственность только за часть перевозки.
Algunas delegaciones estimaron que el texto estaba en contradicción con el principiofundamental del proyecto de convenio conforme al cual el porteador podía emitir un documento de transporte para todo transporte que fuera más allá del estipulado en el contrato, y en virtud del cual sólo sería responsable de una parte del transporte.Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, не предъявляет, по просьбе перевозчика, надлежащего удостоверяющего его документа, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.
El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello, la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.Этот проект статьи всвоем нынешнем виде может подразумевать, что согласно настоящему проекту конвенции перевозчик может нести ответственность при условии, что в то же самое время он не несет ответственности согласно какой-либо конвенции или внутреннему праву, применимому к перевозке пассажиров и их багажа.
En su forma actual,dicho artículo Хотя в этих случаях перевозчик может потерять транзитный залог, штрафные санкции за изменение маршрута не применяются, а получатели грузов получают хорошую цену, поскольку им не приходится платить ивуарийскую вывозную пошлину.
Aunque en esos casos los transportistas pueden perder sus fianzas de tránsito, no se les aplica ninguna sanción por el desvío de mercancías y los receptores de los cargamentos los adquieren a buen precio porque no tienen que pagar los impuestos de importación a Côte d' Ivoire.А Если законодательство или нормативные акты места получения груза требуют,чтобы груз был передан какому-либо органу или другой третьей стороне, у которых перевозчик может его получить, период ответственности перевозчика начинается с момента получения перевозчиком груза от этого органа или другой третьей стороны.
A Si la ley o los reglamentos aplicables en el lugar dela recepción exigen que las mercancías sean entregadas a una autoridad o a un tercero de quien el porteador pueda recogerlas, el período de responsabilidad del Было указано, что в этих ситуациях перевозчик может понести значительные потери и стать объектом санкций в результате нарушения грузоотправителем по договору своих обязательств и что ответственность грузоотправителя по договору при таких обстоятельствах должна быть строгой.
Se dijo que en estas situaciones el porteador podía ser objeto de reclamaciones importantes por pérdidas, y de sanciones, debido a incumplimientos del cargador y que la responsabilidad de éste en tales circunstancias debía ser absoluta.Статья 55: В интересах обеспечения стабильности сделок пункт 3 следует изменить таким образом, чтобы лицо, дающее инструкции перевозчику, не несло ответственности за любое возмещение, которое перевозчик может оказаться обязанным выплатить за ущерб другому грузу, стоимость которогоможет быть определена решением суда по прошествии нескольких лет.
Artículo 55: Modifíquese el párrafo 3 en interés de transacciones estables de manera que la persona que dé instrucciones alПо просьбе грузоотправителя по договору, перевозчик может согласиться выдать единый транспортный документ или транспортную электронную запись, которая включает конкретно указанную перевозку[, не охватываемую договором перевозки][, в отношении которой он не является перевозчиком]. .
A solicitud del cargador, el porteador podrá emitir un solo documento de transporte o un solo documento electrónico de transporte que prevea expresamente un tramo adicional[no incluido en el contrato de transporte][respecto del cual él no actuará como transportista].В ее нынешней редакции("… перевозчик может согласиться выдать единый транспортный документ или транспортную электронную запись, включающие конкретно указанную перевозку, которая не охватывается договором перевозки…") она позволяет указывать в транспортном документе и в договоре перевозки разные способы перевозки.
A su entender, las palabras del enunciado"…, el porteador podrá emitir un solo documento de transporte o un solo documento electrónico de transporte que contemple un tramo de transporte adicional no incluido en el contrato de transporte…" В отношении способа, с помощью которого перевозчик может избегать ответственности, было подчеркнуто, что риски, исключенные согласно подпункту 6. 1. 3, как представляется, являются всего лишь презумпциями, а не освобождением от ответственности, как это предусмотрено в статье 4. 2 Гаагских и Гаагско- Висбийских правил.
Con respecto a la forma en que el porteador podía quedar exonerado de responsabilidad, se señaló que las excepciones previstas en el apartado 6.1.3 figuraban sólo como presunciones, y no como exoneraciones como en el artículo 4.2 de las Reglas de La Haya y de La Haya-Visby.
