Que es ПЕРЕГОВОРЫ ПРИВЕЛИ en Español

• negociaciones dieron lugar
• negociaciones llevaron

Ejemplos de uso de Переговоры привели en Ruso y sus traducciones al Español

Эти переговоры привели к ограниченному прогрессу в некоторых областях.
Las conversaciones dieron lugar a un cierto progreso en algunas esferas.

В сентябре 2005 года промелькнуло сообщение, что переговоры привели к тому, что Северная Корея согласилась отказаться от своей ядерной программы в обмен на гарантии безопасности и отмену санкций.
En septiembre de 2005, por un momento pareció que las conversaciones habían llevado a Corea del Norte a aceptar renunciar a su programa nuclear a cambio de garantías de seguridad y eliminación de las sanciones.

Эти переговоры привели к подписанию 7 сентября 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Esas negociaciones llevaron a la firma de un acuerdo global de cesación del fuego el 7 de septiembre de 2006.

После нескольких мучительных раундов 19 сентября прошлого года переговоры привели к совместному заявлению с изложением целей и принципов, приверженность которым изъявили все шесть сторон.
Tras la celebración de una serie de concienzudas rondas, las Conversaciones dieron como fruto una Declaración Conjunta de fecha 19 de septiembre del pasado año, en la que se establecían los objetivos y principios con los que las Seis Partes se comprometían.

Во многих случаях переговоры привели к видоизменению кое-каких из наших самых вожделенных национальных позиций.
En muchos casos la negociación ha modificado algunas de nuestras posiciones nacionales más entrañables.

Переговоры привели к взаимному признанию палестинцами и израильтянами друг друга и к принятию Декларации принципов.
Las negociaciones dieron como resultado el reconocimiento mutuo y una Declaración de Principios de los palestinos y los israelíes.

Мы намерены играть активную и конструктивную роль в этих переговорах. Было бы большим достижением для всех нас и импульсом для общественного" имиджа" Организации Объединенных Наций, если бы наши переговоры привели к заключению соглашения к пятидесятой годовщине Организации!
Tenemos la intención de desempeñar una parte constructiva y activa en las negociaciones.¡Qué éxito para todos nosotros y qué impulso a la imagen pública de las Naciones Unidas si nuestras negociaciones culminaran en un acuerdo a tiempo para el quincuagésimo aniversario!

Эти переговоры привели к подписанию 8 декабря 1987 года Договора по ракетам средней и меньшей дальности( РСМД).
Esas negociaciones dieron lugar a la aprobación, el 8 de diciembre de 1987, del Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio(INF).

Они безоговорочно поддержали эти активные усилия в поддержку мира, призвали противоборствующие стороны продемонстрировать гибкость, дух компромисса и примирения и высказали искреннее пожелание о том, чтобы эти переговоры привели к скорейшему, глобальному и окончательному урегулированию кризиса.
Ambos Jefes de Estado expresaron su apoyo sin reservas a esa dinámica de paz, invitaron a los protagonistas a dar muestras de flexibilidad, espíritu de compromiso y conciliación y manifestaron el firme deseo de que esas negociaciones dieran lugar a una solución rápida, global y definitiva de la crisis.

Напряженные переговоры привели к рождению в ходе Саммита 2005 года этого нового члена семьи Организации Объединенных Наций.
Las extenuantes negociaciones dieron lugar a la creación, durante la Cumbre 2005, de este nuevo miembro de la familia de las Naciones Unidas.

Будучи производителем и потребителем алмазов, Бразилия придает большое значение тому факту, что эти переговоры привели к созданию системы сертификации, которая преследует цель сократить роль алмазов из зон конфликтов в вооруженных конфликтах, защищая при этом законную торговлю алмазами, которая играет важную роль в экономическом развитии.
Como productor y consumidor de diamantes, el Brasil asigna gran importancia al hecho de que las negociaciones trajeran como resultado un sistema de certificación que procura reducir el papel que desempeñan los diamantes de las zonas de conflicto en los conflictos armados y, al mismo tiempo, proteger el comercio lícito de diamantes que tiene una función vital en el desarrollo económico.

Мы призываем, чтобы переговоры привели к шагам, которые позволят Совету Безопасности лучше выполнять свой мандат в соответствии с принципами и целями Устава.
Instamos a que las negociaciones lleven a medidas que permitan al Consejo de Seguridad cumplir mejor su mandato, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с неудавшимися в последнее время попытками достичь соглашения в ходе проводимого ВТО Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития, особенно в тот момент, когда мировая экономика нуждается в проявлении политической приверженности преодолению нынешнего кризиса, и призываем членов ВТО продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость с целью возобновить усилия, направленные на то, чтобы переговоры привели к успешной выработке итогового документа по вопросам развития;
Expresamos nuestra profunda preocupación por el hecho de que no se haya alcanzado un acuerdo recientemente en las negociaciones comerciales de la Ronda de Desarrollo de Doha, especialmente en un momento en que la economía mundial necesita el compromiso político para superar la crisis actual, y pedimos a los miembros de la OMC que hagan gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para volver a empezar y lograr que las negociaciones arrojen resultados satisfactorios en materia de desarrollo.

С тех пор интенсивные переговоры привели к подписанию ряда важных соглашений, содержащих обязательства обеих сторон в отношении будущего правления страны.
Desde entonces, se han realizado intensas negociaciones que han resultado en la firma de varios acuerdos importantes que contienen compromisos de ambas partes sobre el futuro gobierno del país.

Пока эти переговоры привели к заключению принципиальных договоренностей в отношении положений, касающихся вопросов соблюдения прав человека, полномочий и состава Совета министров и двух палат Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, а также некоторых ограничений полномочий Президиума.
Hasta la fecha, sus negociaciones han dado lugar a acuerdos en principio sobre disposiciones de derechos humanos, la competencia y el tamaño del Consejo de Ministros y las dos cámaras de la Asamblea Parlamentaria y sobre ciertas reducciones de la autoridad de la Presidencia.

Как бы там ни было, исключительно важно, чтобы такие переговоры привели к принятию принципиальных решений, чтобы они основывались на праве и чтобы потребность в их добросовестном проведении вылилась в конкретные шаги путем воздерживания от создания faits accomplis на местах, как, например, строительство стены, которое может только нанести ущерб итогам таких переговоров..
Sea lo que sea, si no se quiere que estas negociaciones den lugar a soluciones sin principios, es de suma importancia que se basen en derecho y que la prescripción de la buena fe se traduzca en medidas concretas, absteniéndose de crear faits accomplis sobre el terreno como la construcción del muro que no pueden sino perjudicar el resultado de esas negociaciones..

Эти переговоры привели к заключению соглашения, в котором стороны заявили о своей приверженности делу восстановления единства Демократической Республики Конго и создания объединенной национальной армии, а также о своей готовности участвовать в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Las negociaciones dieron lugar a un acuerdo en el que las partes manifestaban su compromiso a la unificación de la República Democrática del Congo y a la creación de un ejército nacional integrado, e indicaban su disposición a entrar a formar parte del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

К марту 2009 года переговоры привели к принятию ряда соглашений, предусматривающих демобилизацию и разоружение повстанческих групп и меры по устранению причин, лежащих в основе конфликта.
En marzo de 2009, esas conversaciones condujeron a una serie de acuerdos en los que se preveía la desmovilización y el desarme de los grupos rebeldes y la adopción de medidas para hacer frente a los problemas subyacentes.

Эти переговоры привели к подписанию Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной 13 сентября 1993 года, и затем к подписанию 4 мая 1994 года Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, а также Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа 28 сентября 1995 года.
Esas negociaciones llevaron a la firma de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino el 13 de septiembre de 1993 y posteriormente a la firma de el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó el 4 de mayo de 1994 y de el Acuerdo Provisional israelo-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza el 28 de septiembre de 1995.

Бельгия надеется, что вскоре переговоры приведут к конкретным результатам.
Bélgica espera que las negociaciones lleven pronto a resultados concretos.

Мы надеемся, что эти переговоры приведут к созданию экономической системы, которая позволит всем странам, особенно развивающимся странам, полностью раскрыть свой потенциал.
Esperamos que esas negociaciones lleven a un sistema económico que permita que todos los países, en particular los países en desarrollo, puedan aprovechar de la mejor manera posible sus potencialidades.

Экономическая комиссия для Африки совместно с ОАЕ обслуживала переговоры, приведшие к учреждению ЭСЦАГ в 1983 году.
La Comisión Económica para África, conjuntamente con la OUA, prestó servicios en las negociaciones que condujeron a la creación de la CEEAC en 1983.

Она надеется, что эти переговоры приведут к созданию независимого и суверенного Палестинского Государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира.
Espera que esas conversaciones coadyuven a la creación de un Estado palestino independiente y soberano, que viva al lado de Israel en condiciones de paz.

Несмотря на то что длительные и трудные переговоры, приведшие к принятию Декларации, не увенчались консенсусом, они придали необходимый импульс политическому процессу.
Si bien las prolongadas y arduas negociaciones que condujeron a la aprobación de la Declaración no lograron consenso, dieron el impulso político necesario.

Мы полагаем, что все текущие обсуждения, контакты и переговоры приведут к выработке первого измененного текста через несколько часов, возможно, через два часа.
Estimamos que todos los debates, contactos y negociaciones que se han producido llevarán al primer texto revisado dentro de unas horas; quizá dos horas.

Норвегия надеется, что эти переговоры приведут к продолжению процесса сокращений на основе ключевых принципов разоружения, таких, как необратимость, транспарентность и проверка.
Noruega espera que esas conversaciones den lugar a nuevas reducciones sobre la base de principios de desarme fundamentales como la irreversibilidad, la transparencia y la verificación.

Моя страна искренне надеется на то, что эти переговоры приведут к созданию подлинно единого, многорасового и демократического южноафриканского общества.
Mi país desea ardientemente que estas negociaciones culminen en el establecimiento de una sociedad sudafricana verdaderamente unida, multirracial y democrática.

Сама процедура осуществления права на переговоры приводила к непредвиденным задержкам, что было частично вызвано трудностями, связанными с наличием большого числа претендентов.
El propio proceso del derecho a negociar daba lugar a dilaciones imprevistas, en parte debido a las dificultades de atender a una multitud de solicitantes.

Трагическое ухудшение положения на местах и отсутствие реализма за столом переговоров привели к неизбежности военных действий.
El deterioro dramático de la situación en el terreno y la falta de realismo en la mesa de negociaciones hicieron inevitable una acción militar.

Правительство Испании хотело бы выразить свою твердую надежду на то, что эти переговоры приведут к ликвидации этой являющейся анахронизмом колониальной ситуации.
El Gobierno español expresa su firme esperanza de que estas negociaciones pongan fin a este anacronismo colonial.