Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЮ ЛЮДЕЙ en Español

• desplazamiento de personas
• desplazamiento de la población
• desplazamientos de personas
• de circulación de personas

Ejemplos de uso de Перемещению людей en Ruso y sus traducciones al Español

Минная опасность в значительной степени угрожает расселению и свободному перемещению людей и товаров в масштабах всей страны.
Las minas plantean un peligro grave para el reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país.

Однако эти тенденции, которые усиливают и усугубляют друг друга, потребуют новаторских и более комплексных подходов к перемещению людей в будущем.
Sin embargo, esas tendencias se refuerzan y agravan entre sí y en el futuro requerirán enfoques innovadores y más globales del desplazamiento humano.

Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности.
Esto significa que las conexiones personales y familiares significan mucho más en los negocios mexicanos que en otros países, lo qie impide que gente se mueva con libertad por la economía para aprovechar sus talentos personales.

Согласно статье 118 Конституции властям штатов запрещено принимать меры или взимать дорожные сборы, которые могут препятствовать перемещению людей из одного штата в другой.
En virtud del artículo 118 de la Constitución, está prohibido que los Estados adopten medidas o cobren tasas que puedan impedir el tránsito de personas de un Estado al otro.

Многонациональное Государство Боливия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подверглись сильнейшим наводнениям, которые привели к инфраструктурным разрушениям и перемещению людей.
El Estado Plurinacional de Bolivia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han experimentado graves inundaciones, que han dañado la infraestructura y causado el desplazamiento de la población.

Отсутствие международных норм, регулирующих торговлю оружием, ведет к ужесточению вооруженного насилия, обострению конфликтов, насильственному перемещению людей, активизации преступности и терроризма.
La ausencia de normas internacionales para el comercio de armas contribuye a que se agraven la violencia armada, los conflictos, el desplazamiento de la población, la delincuencia y el terrorismo.

В которых признается, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.
Que reconoció que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, eran uno de los múltiples y complejos factores que conducían al desplazamiento de personas.

Конфликты разрывают социальные связи, углубляют этнический раскол и конфликты между различными слоями общества, а также ведут к гибели и перемещению людей, в результате чего подрывается сама основа функционирования учреждений.
Desgarran la trama social, profundizan las divisiones étnicas y los conflictos entre las comunidades, y causan muertes y desplazamientos de la población, con lo cual destruyen la base del funcionamiento de las instituciones.

Право на достаточное жилище может быть серьезно подорвано в результате бедствий и конфликтов, приводящих к разрушению и уничтожению, потере данных учета и перемещению людей, семей и общин.
El derecho a una vivienda adecuada puede verse seriamente comprometido por los desastres y los conflictos, por los daños y la destrucción, la pérdida de registros y el desplazamiento de personas, familias y comunidades.

Будучи серьезно обеспокоена катастрофическими последствиями чрезвычайных ситуаций, приводящих к гибели людей и имущества, перемещению людей из своих домов и лишению их средств к существованию и наносящих огромный ущерб обществам во всем мире.
Profundamente preocupada por los efectos devastadores de los desastres, que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo.

Такой подход необходим для установления эффективных общих международных стандартов в отношении торговли обычными вооружениями, являющейся, как признано в резолюции 61/ 89, фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму.
Este enfoque es necesario para establecer normas internacionales comunes relativas al comercio de armas convencionales, el cual, como se reconoce en la resolución 61/89, es un factor que contribuye a los conflictos, los desplazamientos de personas, el delito y el terrorismo.

Вспышка насилия между кучи и хазарами в период с 9 по 17 мая в провинции Вардак привела к гибели четырех человек, поджогу домов и перемещению людей. 18 мая этот район посетила правительственная делегация.
Un estallido de violencia entre las etnias kuchi y hazara que tuvo lugar en el período comprendido entre el 9 y el 17 de mayo en la provincia de Wardak provocó cuatro muertes, el incendio de varias casas y el desplazamiento de población. El 18 de mayo, una delegación del Gobierno visitó la zona.

Будучи встревожена актами нетерпимости, сопряженного с насилием экстремизма, насилия, включая насилие на религиозной почве, и терроризма в различных частях мира, которые ведут к гибели ни в чем не повинных людей, разрушениям и перемещению людей, включая женщин и девочек.
Alarmada por los actos de intolerancia, extremismo violento, violencia, incluida la violencia sectaria, y terrorismo cometidos en diversas partes del mundo, que se cobran vidas de inocentes y causan destrucción y desplazamientos de personas, entre ellas mujeres y niñas.

Как признается в резолюции 61/ 89, отсутствие такого документа является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
Tal como se reconoce en la resolución 61/89, la ausencia de un instrumento de esa índole es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y, por ende, socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Этот проект, осуществляемый Центром по международной торговле, направлен на возобновление процесса субрегиональной экономической интеграции посредством снижения национальных барьеров, препятствующих свободному перемещению людей, товаров, услуг, капитала и идей в этом субрегионе.
El proyecto, ejecutado por el Centro de Comercio Internacional, tiene como objetivo dar nuevo impulso a la integración económica subregional reduciendo las barreras nacionales que impiden el movimiento de personas, bienes, servicios, capital e ideas dentro de la subregión.

Безответственные или<< перенаправленные>gt; поставки вооружений в значительной мере способствуют вооруженным конфликтам, перемещению людей, транснациональной преступности и терроризму и подрывают во многих регионах перспективы мира и развития.
Las transferencias irresponsables de armas o su desvío contribuyen significativamente a los conflictos armados, el desplazamiento de la población, la delincuencia transnacional y el terrorismo, y afectan las perspectivas de paz y desarrollo de muchas regiones.

Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека признала, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.
Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, son uno de los múltiples y complejos factores que conducen al desplazamiento de las personas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по-прежнему отмечает сезонные колебания численности населения в Ахалгорском районе и оказывает содействие перемещению людей путем распространения бесплатных автобусных билетов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue observando los movimientos estacionales de personas desde y hacia el distrito de Akhalgori, y promovió ese tipo de movimientos mediante el suministro gratuito de billetes de autobús.

Комитет обеспокоен тем, что несоразмерное применение силы органами по поддержанию правопорядка и военными в отношении албанского населения в крае Косово и Метохия привело к многочисленным нарушениям права на жизнь, уничтожению собственности и перемещению людей.
Preocupa al Comité el uso desproporcionado de la fuerza por los agentes del orden y los militares contra la población albanesa de la provincia de Kosovo y Metohija, lo que ha culminado en numerosas violaciones del derecho a la vida, la destrucción de bienes y el desplazamiento de personas.

Если конфликты и бедствия часто приводят к массовому перемещению людей, умышленное уничтожение поземельных книг и систем землевладения гораздо чаще происходит в послеконфликтных, нежели в послебедственных контекстах, как и масштабы вторичного занятия домов перемещенными лицами.
Aunque los conflictos y los desastres a menudo originan desplazamientos humanos a gran escala, la destrucción deliberada de registros y sistemas relacionados con la tierra es mucho más probable tras un conflicto que en contextos posteriores a un desastre, al igual que el grado de ocupación secundaria de los hogares de los desplazados.

В Мозамбике удалось спасти немало жизней благодаря тому, что во время ураганов общины на раннем этапе предупреждали о возникновении бедствий по радио или с помощью системы сигналов, а также благодаря мерам правительства по перемещению людей в более возвышенные районы.
En Mozambique se salvaron vidas porque las comunidades dieron señales de alerta temprana durante las tormentas utilizando aparatos de radio y banderas de alerta, a la vez que el Gobierno tomó medidas como la de desplazar a las personas a terrenos más altos.

Вместе с тем достигнутые результаты довольно важны с точки зрения установленных процедур, механизмов материально-технического обеспечения и объема проделанной работы, а также в плане установления благодаря перемещению людей в обе стороны контактов между сахарцами, которые на протяжении длительного времени были разделены.
Se habían conseguido resultados muy positivos con respecto a los procedimientos establecidos, las disposiciones logísticas y la labor realizada y con respecto a la interacción entre los saharauis separados durante largo tiempo, gracias a la circulación de personas entre ambos lados al otro.

Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека и другие межправительственные форумы признали, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.
Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y otros foros intergubernamentales han reconocido que las violaciones manifiestas de los derechos humanos, en particular en los conflictos armados, son uno de los múltiples y complejos factores que conducen al desplazamiento de las personas.

Будучи встревожена актами нетерпимости, насильственного экстремизма, насилия, включая насилие на религиозной почве, и терроризма в различных частях мира, которые ведут к гибели ни в чем не повинных людей, разрушениям и перемещению людей, и отвергая применение насилия, независимо от его мотивов.
Alarmada por los actos de intolerancia, extremismo violento, violencia, incluida la violencia sectaria, y terrorismo cometidos en diversas partes del mundo, que se cobran vidas de inocentes y causan destrucción y desplazamientos de personas, y rechazando el uso de la violencia, cualquiera que sea su motivación.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию; и.
El hecho de que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible; y.

С учетом особенностей нынешнего этапа мирного процесса военнослужащие и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций принимают все более активное участие в патрулировании главных дорог, контроле за интеграцией военнослужащих УНИТА в состав АВС, оказании помощи для районов расквартирования и содействии свободному перемещению людей и товаров.
Dado el estado actual de el proceso de paz, las tropas y los observadores militares de las Naciones Unidas participan cada vez más en tareas de patrulla de los caminos principales, verificación de la incorporación de las tropas de la UNITA a las Fuerzas Armadas Angoleñas, prestación de apoyo a las zonas de acantonamiento y protección de la libertad de movimiento de personas y mercancías.

Неоднократные международные призывы к Израилю, оккупирующей державе, прекратить эту удушающую, разрушительную блокаду на суше, в воздухе и на море остались без ответа; Израиль продолжает препятствовать свободному перемещению людей и грузов, в том числе жизненно важных гуманитарных грузов, строительных материалов и товаров.
Los reiterados llamamientos internacionales hechos a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a ese bloqueo terrestre, aéreo y marítimo sofocante y destructivo no han sido atendidos, e Israel sigue obstruyendo la libertad de circulación de personas y bienes, incluidos los suministros de asistencia humanitaria esenciales, los materiales de reconstrucción y el tránsito comercial.

Предотвращать международную торговлю и передачи обычных вооружений, которые провоцируют или продлевают вооруженный конфликт, приводят к нарушению введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго в отношении оружия и способствуют серьезным нарушениям международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также насильственному перемещению людей, организованной преступности, террористическим актам и нищете;
Prevenir el comercio y las transferencias internacionales de armas convencionales que provoquen o prolonguen conflictos armados, violen embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas, y propicien violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, desplazamientos de personas, delincuencia organizada, actos de terrorismo y pobreza;

Признавая, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является одним из факторов, способствующих конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.
Reconociendo que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es uno de los factores que contribuyen a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socavan la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible.