Que es ПЕРЕНОСЕ СРОКОВ ПОГАШЕНИЯ en Español

• reprogramación
• reprogramar

Ejemplos de uso de Переносе сроков погашения en Ruso y sus traducciones al Español

Страна нуждается в дополнительном финансировании, серьезной реформе и переносе сроков погашения своего долга.
El país necesita más dinero, una reforma seria y una reprogramación de su deuda.

Ей удалось договориться о переносе сроков погашения, на Кельнских условиях, своих долговых обязательств, относящихся к периоду консолидации.
Obtuvo, con arreglo a las condiciones de Colonia, una reprogramación de sus obligaciones de la deuda con vencimiento durante el período de consolidación.

Кроме того, Германия стала участником многосторонних соглашений о переносе сроков погашения задолженности развивающихся стран по коммерческим кредитам.
Además, Alemania ha participado en arreglos multilaterales de reprogramación de la deuda con países en desarrollo que dimanan de créditos comerciales.

Общая практика доноров заключается в переносе сроков погашения долга, с тем условием, что страны продолжают усилия по реализации программ структурной перестройки( ПСП).
El procedimiento habitual de los donantes ha sido reescalonar la deuda a condición de que los países no cejen en la aplicación de los programas de ajuste estructural.

В рамках Парижского клуба на Торонтских условиях было подписано 28 соглашений с 20 странами о переносе сроков погашения задолженности на сумму в почти 6 млрд. долл. США.
El Club de París firmó 28 acuerdos con 20 países con arreglo a las condiciones de Toronto, con lo que se reprogramó una deuda de casi 6.000 millones de dólares.

В июле 2009 года правительство Гаити заключило соглашение о переносе сроков погашения задолженности кредиторам Парижского клуба после достижения в июне 2009 года момента принятия решения в рамках Инициативы.
En julio de 2009 Haití reprogramó su deuda con el Club de París después de alcanzar el punto de decisión previsto en la Iniciativa en junio de 2009.

В ноябре 2009 года Коморские Острова заключили с кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения задолженности в соответствии с Неапольскими условиями.
En noviembre de 2009, las Comoras llegaron a un acuerdo con los acreedores del Club de París para reprogramar su deuda con arreglo a las condiciones de Nápoles.

И хотя в случае финансовых кризисов такие механизмы краткосрочного кредитования могут оказаться уязвимыми, в некоторых случаях правительства устанавливают для торговых кредитов преференциальный режим в рамках соглашений о переносе сроков погашения задолженности.
Aunque esos servicios de crédito a corto plazo pueden ser vulnerables si se producen crisis financieras, en algunos casos los gobiernos han concedido trato preferencial a la financiación del comercio en los acuerdos de reprogramación de la deuda.

ЮНКТАД занималась также оказанием помощи странам- должникам в подготовке к переговорам о переносе сроков погашения или реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD también prestó apoyo a los países deudores que preparaban las negociaciones para la reprogramación o restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.

При определении степени льготности соглашения о переносе сроков погашения задолженности Парижский клуб руководствуется такими факторами, как потребности страны- дебитора в финансовых ресурсах для поддержания платежного баланса и доступность новых кредитов из официальных и частных источников, которая оценивается в ходе переговоров по программам структурной перестройки, осуществляемым при поддержке МВФ.
El alcance del programa de reprogramación de la deuda del Club de París se basaría en las necesidades de financiación de la balanza de pagos del país deudor y en la disponibilidad de nuevas fuentes de financiación oficiales y privadas, evaluadas en las negociaciones relativas a los programas de ajuste respaldados por el FMI.

В феврале 2010 года Демократическая Республика Конго достигла с кредиторами Парижского клуба соглашения о переносе сроков погашения задолженности по кредитам, срок возврата которых наступал в период с 2009 года по 2012 год.
En febrero de 2010, la República Democrática del Congo celebró un acuerdo con los acreedores del Club de París para reprogramar los pagos de la deuda con vencimiento entre 2009 y 2012.

В октябре 2008 года Джибути заключила с кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения своего долга на Хьюстонских условиях, в том числе о полной отсрочке выплаты процентов, относящихся к периоду действия моратория, в течение 36- месячного периода консолидации.
En octubre de 2008, Djibouti celebró un acuerdo con los acreedores del Club de París a fin de reprogramar su deuda con arreglo a las condiciones de Houston, incluido el pleno diferimiento del interés moratorio durante los 36 meses del período de consolidación.

Подчеркивает далее необходимость создания дополнительных механизмов, которые позволят рассмотреть вопрос о переносе сроков погашения задолженности и обслуживании долга в целях применения более гибкого подхода к развивающимся странам- должникам, особенно странам с низким уровнем дохода, в их усилиях по освобождению от постоянно тяжелого бремени внешней задолженности и обслуживания долга, и обеспечению таким образом возможностей для обращения вспять тенденции к ухудшению социально-экономических условий в этих странах;
Hace hincapié asimismo en la necesidad de otros mecanismos que permitan revisar la reprogramación de las deudas y los servicios de la deuda, a fin de dar una mayor flexibilidad a los países en desarrollo afligidos por la deuda, en particular a los países con bajos ingresos, en sus esfuerzos por superar el problema de la onerosa y continua carga de la deuda externa y del servicio de la deuda, dándoles así los medios de invertir la tendencia al deterioro de sus respectivas condiciones económicas y sociales;

В июле 2010 года правительство Гвинеи-Бисау заключило с кредиторами Парижского клуба соглашение о переносе сроков погашения задолженности на Кельнских условиях, уменьшив в результате выплаты в счет обслуживания долга, причитающиеся в период с января 2010 года по декабрь 2012 года, на 98 процентов.
En julio de 2010, Guinea-Bissau celebró un acuerdo con los acreedores del Club de París para reprogramar su deuda con arreglo a las condiciones de Colonia, reduciendo así el 98% del servicio de la deuda con vencimiento entre enero de 2010 y diciembre de 2012.

В 2002 году и в первом квартале 2003 года в общей сложности 14 стран заключили новые соглашения о переносе сроков погашения или реструктуризации своих долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба. 11 из них- это страны, расположенные к югу от Сахары, причем все они- БСВЗ.
En 2002 y en el primer trimestre de 2003, un total de 14 países concertaron nuevos acuerdos sobre el reescalonamiento o la reestructuración de sus deudas con los acreedores del Club de París. Once de ellos eran países del África subsahariana, todos ellos PPME.

Перенос сроков погашения может включать также прощение или освобождение от части долговых обязательств.
La reprogramación también puede incluir la condonación o extinción de parte de la deuda.

Реструктуризация или перенос сроков погашения государственного долга и приоритетность задачи не допустить снижения уровня занятости, особенно в бедных странах.
Reestructuración o reprogramación de la deuda pública y prioridad del mantenimiento de los niveles de empleo, en particular en los países pobres.

Перенос сроков погашения задолженности перед этими странами может подорвать их способность принимать участие в операциях по поддержанию мира.
El aplazamiento del pago de las sumas que se les adeudan podría reducir su capacidad de participar en esas operaciones.

Перенос сроков погашения задолженности и другие меры, призванные дать правительствам возможность уменьшить процентные платежи по внешнему и внутреннему долгу, также могут приводить к высвобождению бюджетных ресурсов для целей социальных расходов 17/.
La reprogramación y otras medidas que permiten una reducción de los pagos de intereses de la deuda pública externa e interna también podrían liberar recursos del presupuesto para destinarlos al gasto socialVéase el informe del Secretario General(A/48/367) sobre fuentes de financiación para el desarrollo.

Перенос сроков погашения означает отсрочку платежей( в том числе процентных платежей) на определенный период в целях сокращения краткосрочных обязательств по обслуживанию долга, благодаря чему" облегчается" положение страны- заемщика.
La reprogramación consiste en el aplazamiento de los pagos pendientes(incluidos los intereses) por un determinado período de tiempo a fin de reducir las obligaciones de servicio de la deuda a corto plazo y proporcionar así" alivio" al país deudor.

Подчеркивая, что такие механизмы, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, не решают проблем, связанных с доведением объема задолженности развивающихся стран- должников до приемлемого в долгосрочном плане уровня.
Subrayando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no han resuelto los problemas relacionados con la sostenibilidad a largo plazo de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados.

Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.
Observando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжала оказывать странам- должникам помощь в подготовке к проведению переговоров относительно переноса сроков погашения или реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) siguió prestando apoyo a países deudores para la preparación de sus negociaciones sobre la reprogramación o reestructuración de la deuda pública oficial en el marco del Club de París.

Проблемы неплатежеспособности не могут быть решены простым переносом сроков погашения задолженности, а могут потребовать сокращения объема долговых обязательств для приведения их в соответствие с долгосрочными возможностями мобилизации поступлений должником.
Los problemas de insolvencia no pueden abordarse simplemente mediante la reprogramación de la deuda, sino que requieren una reducción de las obligaciones derivadas de la deuda para ajustarlas a la capacidad del deudor para recaudar ingresos a largo plazo.

Что касается двусторонней задолженности, то облегчение ее бремени приняло форму переноса сроков погашения задолженности, иногда на льготных условиях, а иногда в сочетании с новыми пакетами кредитов.
Por lo que respecta a la deuda bilateral, el alivio de la deuda ha consistido en el reescalonamiento de los pagos, unas veces en condiciones de favor y otras acompañado de nuevos paquetes de crédito.

Это помогло бы также устранить необходимость неоднократного переноса сроков погашения задолженности многих стран- крупных должников, что до сих пор было характерно для большинства участников процесса, проводимого в рамках Парижского клуба.
Esto podría contribuir a eliminar la necesidad que tienen muchos países fuertemente endeudados de repetir las reprogramaciones, lo que ha sido una característica de gran parte de la actividad del Club de París hasta ahora.

Кроме того, МВФ и другим международным финансовым учреждениям предлагалось использовать свои финансовые ресурсы для решения проблем в корпоративном и банковском секторах, в том числе оказывать поддержку рекапитализации банков или содействовать переносу сроков погашения внешнего долга частного сектора.
También se ha sugerido que el FMI y otras instituciones financieras internacionales empleen sus recursos para abordar problemas en los sectores empresarial y bancario e incluso presten apoyo para la recapitalización de los bancos o para facilitar la refinanciación de la deuda privada externa.

Альянс этого типа успешно используется в таких областях, как ликвидация наземных мин, борьба за снижение цен на лекарственные препараты от ВИЧ/ СПИДа, усилия по оказанию давления на нефтяные компании для устранения ими последствий разливов нефти и борьба за аннулирование или перенос сроков погашения задолженности бедных стран.
Ese tipo de alianza había dado buenos resultados en temas como la lucha contra las minas terrestres, la pugna para reducir el precio de los medicamentos contra el VIH/SIDA, las campañas de presión sobre las compañías petroleras para que limpiaran sus vertidos de petróleo y la lucha para cancelar o reprogramar la deuda de los países pobres.

Она позволит приобрести конкретные знания по таким вопросам, как условия национального займа и процедура утверждения гарантий; условия, предшествующие заключению соглашений о займе; урегулирование споров; арбитраж; практика кредитования экспорта; объединение в синдикаты; перенос сроков погашения задолженности с помощью Парижского и Лондонского клубов; суверенное право получения займов и принципы бюджетного права; пересчет долга и его выкуп; переговоры по рассмотрению условий долга; и роль юристов в переговорах по рассмотрению условий долга;
Se impartirían conocimientos concretos sobre distintos temas como los procedimientos nacionales de aprobación de préstamos y garantías; condiciones previas a la concertación de convenios de préstamos; solución de controversias; arbitraje; prácticas en materia de créditos a la exportación; consorcios; reprogramación de la deuda por conducto de el Club de París y el Club de Londres; empréstitos soberanos y principios de la legislación presupuestaria; conversión y recompra de la deuda; negociaciones sobre la deuda; y la función de los abogados en las negociaciones sobre la deuda;

Данное объявление об оказании помощи последовало за согласованием дополнительного комплекса мер МВФ в размере 6, 3 млрд. долл. США, который, по имеющимся сведениям, включал добровольный и" неофициальный" перенос сроков погашения задолженности официальным кредиторам в рамках Парижского клубаСм." Indonesia on track for debt rescheduling", Financial Times, 23 July 1998; и" Donors agree$ 7. 9 billion more for Indonesia", Financial Times, 31 July 1998.
Estas promesas venían a sumarse a un programa de 6.300 millones de dólares del FMI que, al parecer, incluía un reescalonamiento voluntario e“informal” de la deuda oficial con el Club de París Véase“Indonesia on track for debt rescheduling”, Financial Times, 23 de julio de 1998; y“Donors agree $7.9 billion more for Indonesia”, Financial Times, 31 de julio de 1998.