Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СТРУКТУРЫ en Español

• estructura revisada
• revisión de la estructura
• de una nueva estructura

Ejemplos de uso de Пересмотренной структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Органиграмма с описанием пересмотренной структуры Департамента приводится в приложении III.
En el anexo III figura un organigrama de la estructura revisada del Departamento.

Изменение предложено Управлением ревизии и расследований с учетом пересмотренной структуры.
Revisión propuesta por la Oficina de Auditoría e Investigaciones a la luz de la estructura revisada.

В марте Постоянный комитет утвердил принятие пересмотренной структуры бюджета начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
En marzo, el Comité Permanente aprobó la adopción de una nueva estructura presupuestaria que entraría en vigor a partir del bienio 2010-2011.

Их мероприятия, включенные в другие подпрограммы, рассматриваются с учетом пересмотренной структуры среднесрочного плана.
Sus actividades, que fueron integradas en otros subprogramas, se analizan en el marco de la estructura revisada del plan de mediano plazo.

Совещание согласилось также с необходимостью рассмотрения пересмотренной структуры на своей двадцать первой сессии с целью внесения в нее возможных изменений( A/ AC. 105/ 727, пункт 16).
La Reunión también había acordado que examinara la estructura revisada en su 21º período de sesiones con miras a su posible mejora(A/AC.105/727, párr. 16).

Необходимо как можно скорее провести исследование для установления эквивалентных классов для пересмотренной структуры СРС у компаратора, используя два метода сопоставления:.
Que se realizara lo antes posible un estudio de equivalencias entre categorías para la estructura revisada del Cuadro Ejecutivo Superior utilizado en la comparación, utilizando dos métodos de comparación:.

Приоритеты МТЦ и различные стратегии, которые он разрабатывает в настоящее время, должны найти отражение в конкретных программах работы для каждого подразделения в рамках пересмотренной структуры МТЦ.
Las prioridades del CCI y las distintas estrategias que estaba elaborando debían materializarse en forma de programas de trabajo concretos para cada dependencia del CCI reorganizado.

Он добавил, что потенциал в этой области будет существенно укреплен, начиная с 2011 года, посредством внедрения пересмотренной структуры отчетности о результатах, которая будет включена во все программы.
Añadió que la capacidad en ese ámbito se reforzaría considerablemente a partir de 2011 gracias a la adopción de una estructura revisada de presentación de informes sobre los resultados que se introduciría en todos los programas.

Подготовка проекта пересмотренной структуры управления в области ИКТ является весьма трудной задачей, поскольку Организация Объединенных Наций является сложной организацией, многие подразделения которой обладают высокой степенью автономности.
La preparación de una estructura revisada de la gobernanza en la esfera de la TIC no será tarea fácil, dado que las Naciones Unidas son una organización compleja cuyas numerosas oficinas gozan de un alto grado de autonomía.

Участвовавшие в симпозиуме неправительственные организации избрали также новый координационный комитет, состав которого был определен с учетом пересмотренной структуры, предусматривающей ротацию раз в два года половины его членов.
Las organizaciones no gubernamentales participantes también eligieron un nuevo Comité de Coordinación basado en una estructura revisada en que se prevé la rotación de la mitad de sus integrantes cada dos años.

В рамках пересмотренной структуры штаб-квартиры основное внимание будет уделяться стратегическому управлению и выработке общей политики; развитию оперативной деятельности; управлению программами и рациональному использованию знаний; и оперативной поддержке.
La nueva estructura de la sede se centrará en la gestión estratégica y la fijación de políticas generales; el desarrollo de las operaciones; la gestión de los programas y el conocimiento; y el apoyo operacional.

В то время структура и практические методы деятельности регионального отделения в Найроби изменялись в связи с утверждением пересмотренной структуры ЮНОПС в целом, и регионального отделения в частности;
En ese momento se estaban realizando cambios en la estructura y las prácticas de la oficina regional de Nairobi y se estaba estudiando la adopción de una nueva estructura de la UNOPS en su conjunto, y de la oficina regional en particular;

В рамках пересмотренной структуры органы, занимающиеся гражданскими вопросами с уделением особого внимания вопросам возвращения беженцев и прав человека, базировалась бы в новых муниципалитетах, с тем чтобы осуществлять контроль за выполнением Основного соглашения и других гарантий и обязательств хорватских властей.
Una estructura revisada de asuntos civiles, con mayor concentración en el regreso y los derechos humanos, tendría su sede alrededor de las nuevas municipalidades a fin de vigilar la aplicación del Acuerdo Básico y de otras garantías y obligaciones croatas.

Ix какие рекомендации можно составить в отношении формы доклада Подкомиссии для Комиссии по пункту 2 повестки дня в свете пересмотренной структуры дебатов по этому пункту;
Ix La formulación de recomendaciones sobre la forma del informe presentado por la Subcomisión a la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 2 del programa a la luz de la estructura revisada de los debates sobre ese tema;

Рабочая группа также отметила, что на своей сорок второй сессии в 1999 году Комитет принял решение в отношении пересмотренной структуры повестки дня своего Научно- технического подкомитета и Юридического подкомитетаb.
El Grupo de Trabajo recordó asimismo que la Comisión, en su 42º período de sesiones en 1999, había llegado a un acuerdo sobre la estructura revisada de los programas de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicosb.

На шестьдесят первой сессии Комиссии были представлены обновленные данные о ходе исследования для установления эквивалентных классов, упомянутого в подпункте 196( a) выше, которые касались пересмотренной структуры для категории СРС у компаратора.
En su 61º período de sesiones, se proporcionó a la Comisión una puesta al día de los progresos del estudio de equivalencias de categorías a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 196 supra, en relación con la estructura revisada del Cuadro Ejecutivo Superior utilizado en la comparación.

Управленческая и организационная деятельность: в рамках пересмотренной структуры управления и организационной деятельности, представленной в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Общий обзор хода реформы системы управления людскими ресурсами>gt;( А/ 65/ 305), с 1 июля 2011 года стал применяться лист оценки кадровой работы.
Gobernanza y desempeño institucional: como parte de la revisión de la estructura de gobernanza y desempeño institucional descrita en el informe del Secretario General titulado" Visión general de la reforma de la gestión de los recursos humanos"(A/65/305), se introdujo el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, con efectos a partir del 1 de julio de 2011.

Очередной доклад Генерального секретаря от 24 мая 1994 года 3/ охватывает вопросы, касающиеся политического процесса национального примирения в Сомали, прогресса, достигнутого в оказании помощи в деле установления мира и стабильности в Сомали, и пересмотренной структуры и возможностей сил.
El nuevo informe del Secretario General, de fecha 24 de mayo de 19943 abarca las novedades relativas al proceso político de reconciliación nacional en Somalia, los progresos logrados para ayudar a restablecer la paz y la estabilidad en Somalia y la estructura revisada y las capacidades de las fuerzas.

A Распределение расходов за 1996- 1997 годы указывается только в сводных таблицах на уровне раздела, поскольку в связи с последующим изменением организационной структуры невозможно отразить расходы за 1996- 1997 годы в рамках пересмотренной структуры подпрограммы бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
A La distribución de los gastos del bienio 1996- 1997 sólo se indica en los cuadros sinópticos correspondientes a la sección, ya que después se modificó la estructura orgánica y no es posible consignar los gastos correspondientes a 1996- 1997 en la estructura revisada de los subprogramas del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.

Группа настоятельно призвала ЮНКТАД обеспечить всесторонний учет конкретных потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в рамках пересмотренной структуры подпрограммы 5.
El Grupo instaba a la secretaría a estudiar a fondo las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco de la nueva configuración del subprograma 5.

Предлагается, чтобы Комиссия использовала это время для углубленного обсуждения проекта глав, в частности пересмотренной структуры руководства для законодательных органов, а также вопросов о том, охвачены ли надлежащие вопросы в проектах глав, должным ли образом рассматриваются практические потребности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствующих разделах текста и приводятся ли надлежащие рекомендации.
Se sugiere que la Comisión utilice ese período para examinar a fondo los proyectos de capítulo, en particular la estructura revisada de la guía legislativa y determinar si esos proyectos abarcan las cuestiones pertinentes, si las exposiciones se ocupan debidamente de las necesidades prácticas de los proyectos de infraestructura con financiación privada y si el asesoramiento que se presta es apropiado.

Подкомитет решил, что в этом дополнительном подразделе должны быть отражены следующие элементы: извлечение максимальной пользы из механизма на базе пересмотренной структуры повестки дня Юридического подкомитета; поощрение активного участия государств- членов Комитета; и активизация участия учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
La Subcomisión convino en que en esa otra sección se reflejarían los siguientes aspectos: la optimización de los beneficios derivados del mecanismo de la estructura revisada del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos; el fomento de la participación activa de los Estados miembros de la Comisión, y el fomento de la participación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению УВКБ, Управление вступило в стадию полномасштабного перехода к культуре ориентированного на результат управления на базе интеграции пяти ключевых инициатив, а именно ориентированного на результат планирования, компьютерной программы" Фокус", оценки глобальных потребностей, пересмотренной структуры бюджета и структуры глобальной управленческой отчетности( там же, пункт 43).
El ACNUR opina que se ha embarcado en una plena transición hacia una cultura de gestión basada en los resultados al integrar las cinco iniciativas fundamentales, a saber, el marco basado en los resultados, el programa Focus, la evaluación de las necesidades mundiales, la revisión de la estructura presupuestaria y el marco de rendición de cuentas para una gestión global(ibíd., párr. 43).

В рамках пересмотренной структуры в дополнение к функциям замещения директора Отдела поддержки миссии его заместитель( Д1) будет постоянно отслеживать объем и качество поддержки, оказываемой штабу, региональным отделениям и некоторым административным подразделениям миссии, таким как Секция управления контрактами, Комиссия по вопросам претензий и инвентаризации, Группа конференционного управления и переводов, и будет осуществлять руководство их повседневной деятельностью.
Con arreglo a la estructura revisada, además de actuar como adjunto del Director de Apoyo a la Misión, el Director Adjunto(D-1) vigilará constantemente el nivel y la calidad del apoyo prestado al cuartel general y las oficinas regionales de la misión y a algunas dependencias administrativas, como la Sección de Gestión de Contratos, la Junta de Reclamaciones y Fiscalización de Bienes y la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción, y supervisará sus actividades cotidianas.

Как можно скорее провести исследование эквивалентности классов для пересмотренной структуры категории СРС в службе- компараторе с использованием двух методов сопоставления: метода, предполагающего использование медианы или среднего оклада для всех сотрудников федеральной службы Соединенных Штатов на должностях категории старших руководящих сотрудников, и метода, предусматривающего увязку классов в общей системе с окладами старших руководящих сотрудников у компаратора, выплачиваемыми с учетом выполнения работы;
Se realizara lo antes posible un estudio de las equivalencias de categorías de la estructura revisada del Cuadro Ejecutivo Superior de la administración pública nacional utilizada en la comparación, utilizando dos métodos de comparación: uno en el que se asignaría un punto medio o sueldo medio a todos los puestos del Cuadro Ejecutivo Superior y otro en el que se vincularían categorías del régimen común con sueldos basados en el desempeño del Cuadro Ejecutivo Superior de la administración pública utilizada en la comparación;

Ниже приводится полный текст проекта протокола с пересмотренной структурой.
A continuación figura el texto reestructurado completo del proyecto de Protocolo.

Выполнено; Миссия пересмотрела структуру своих проектов с быстрой отдачей.
La Misión ha revisado la estructura de su programa de proyectos de efecto rápido.

В настоящее время Миссия пересматривает структуру отделений в Южном Судане.
La Misión está examinando la estructura de las oficinas en el Sudán meridional.

Правительство Канады пересматривает структуру своих расходов в целях сокращения задолженности.
El Canadá ha reestructurado los gastos oficiales para reducir su deuda.

Пересмотреть структуру финансовой отчетности с целью обеспечения ответственности за подготовку финансовой отчетности.
Examinar la estructura de presentación de información financiera para asegurar las responsabilidades a este respecto.