Que es ПЕРИОДА ПРОВЕРКИ en Español

• período de verificación

Ejemplos de uso de Периода проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также выплачивается в течение периода проверки соблюдения указанных требований.
El subsidio se paga durante el período de comprobación de las condiciones de concesión.

Автоматически закрыть напоминание после окончания периода проверки опоздания@ title: tab.
Cerrar automáticamente la ventana de alarma tras la caducidad del último período de cancelación@title: tab.

Все участвующие Стороны[ и частные или государственные субъекты] имели право участвовать в МЧР в течение периода проверки.
Todas la Partes[y entidades privadas o públicas] interesadas tendrán derecho a participar en el MDL durante el período de verificación.

Агент Форест здесь чтобы оценить меня в течении периода проверки, она примет роль телохранителя" подопечного.".
La Agente Forrest está aquí para evaluar mi desempeño. Y durante mi período de evaluación, ella asumirá el rol de encargada del activo.

В течение льготного периода проверки приостанавливаются, с тем чтобы активизировать работу по завершении процедур в отношении тех, кто нарушил Закон;
Se suspenderán las inspecciones durante el período de gracia para intensificar los esfuerzos por finalizar los procedimientos para aquellos que hayan infringido la ley;

Устанавливает, имело ли место просачивание из места геологического хранения, являющегося объектом деятельности по проекту УХУ, в течение периода проверки;
Determinar si se han producido filtraciones desde el emplazamiento de almacenamiento geológico de la actividad de proyecto de CAC durante el período de verificación;

Поэтому в ходе периода проверки секретариат и консультанты Группы изучили отчетность" САТ", касающуюся фактической выручки и расходов предприятий" САТ".
Por consiguiente, durante el período de verificación, la secretaría y los consultores del Grupo revisaron los registros relativos a las cifras efectivas de ventas y gastos correspondientes a las operaciones de la SAT.

Доклады о последующих проверках и сертификации представляются Исполнительному совету не позднее чем через пять лет после окончания предыдущего периода проверки.
Los informes posteriores de verificación y certificación se presentarán a la Junta Ejecutiva a más tardar cinco años después del término del período de verificación anterior.

Проводившиеся в течение рассматриваемого периода проверки свидетельствуют о том, что судьи и прокуроры по-прежнему подвергаются угрозам, запугиваниям, а также посягательствам на их физическую неприкосновенность.
La verificación del período muestra que jueces y fiscales han sido nuevamente víctimas de amenazas, intimidaciones e incluso atentados en contra de su integridad física.

Исполнительному органу в целях ввода в обращение ССВ2 подтверждающее письмо со стороны назначенного оперативного органа с указанием уровней сокращения выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями], достигнутых в ходе периода проверки.
A la junta ejecutiva, para que expida las RCE2, una carta de una entidad operacional designada que certifique la reducción de emisiones[y/o la absorción por los sumideros] lograda durante el período de verificación.

Доклад о проверке и подтверждающее письмо с указанием уровней сокращения[ и/ или абсорбции поглотителями], достигнутых в ходе периода проверки для представления исполнительному совету в целях ввода в обращение ССВ2.
Un informe de verificación y una carta que certifique la reducción de emisiones[y/o la absorción por los sumideros] lograda durante el período de verificación, para que los presenten a la junta ejecutiva y ésta expida las RCE2.

Ввод в обращение дССВ для чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате деятельности по проекту в течение каждого периода проверки, в соответствии с пунктами 45- 50 ниже.
La expedición de RCEl para las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros logradas por la actividad de proyecto durante cada período de verificación, de conformidad con los párrafos 45 a 50.

Совет принял решение о том, что, если в ходе любого периода проверки максимальная стандартная величина для маломасштабной деятельности по проекту в рамках МЧР в среднегодовом выражении была превышена, ССВ следует вводить в обращение лишь вплоть до максимальной величины.
La Junta acordó que si se excedía del valor máximo de referencia de una actividad de proyecto de pequeña escala del MDL con arreglo a un promedio anual durante un período verificable, sólo podrían expedirse RCE por el equivalente al valor máximo.

Ввод в обращение ССВа, преобразованных в вЕА, для чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате деятельности по проекту в течение каждого периода проверки, в соответствии с пунктами 60- 76 ниже;
Expedición de RCE convertidas en UDAt para las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros logradas por el proyecto durante cada período de verificación, de conformidad con los párrafos 60 a 76;

Назначенный оперативный орган, который готовит доклад о проверке, сертифицирует в письменном виде, что в ходе периода проверки проект достиг заявленных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями] в соответствии со всеми критериями осуществления проекта.
La entidad operacional designada que preparó el informe de verificación certificará por escrito que, durante el período de verificación, el proyecto de que se trate ha logrado las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros] cumpliendo todos los criterios aplicables a los resultados del mismo.

Совет принял решение о том, что, если в ходе любого периода проверки максимальная стандартная величина для маломасштабной деятельности по проекту в рамках МЧР в среднегодовом выражении была превышена, сертифицированные сокращения выбросов( ССВ) следует вводить в обращение лишь вплоть до максимальной величины.
La Junta acordó que si se excedía del valor máximo de referencia de una actividad de proyecto de pequeña escala del MDL con arreglo a un promedio anual durante un período verificable, la expedición de las reducciones certificadas de las emisiones(RCE) no debía sobrepasar el valor máximo.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным органом контролируемых с помощью мониторинга сокращений выбросов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями, которые имели место в результате одобренной деятельности по проектам в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad independiente de la reducción observada de las emisiones por las fuentes y/o el incremento observado de la absorción por los sumideros que se hayan producido como resultado de una actividad de proyecto aprobada durante el período de verificación.

Если в докладе о проверке указывается, что в течение периода проверки в результате просачивания из места геологического хранения, являющегося объектом деятельности по проекту УХУ, имела место чистая потеря при хранении, Исполнительный совет:.
Cuando en un informe de verificación se determine que se ha producido una reversión neta del almacenamiento durante el período de verificación como consecuencia de una filtración desde el emplazamiento de almacenamiento geológico de una actividad de proyecto de CAC, la Junta Ejecutiva:.

Для каждого периода проверки участники проекта проводят адаптацию модели и, если это необходимо, обновляют числовые модели, использованные для определения характеристик места геологического хранения, путем проведения новых имитаций с применением данных и информации, полученных в ходе мониторинга.
En cada período de verificación, los participantes en el proyecto efectuarán los ajustes de las series históricas y, cuando sea necesario, actualizarán los modelos numéricos utilizados para caracterizar el emplazamiento de almacenamiento geológico realizando nuevas simulaciones con los datos y la información obtenidos mediante la observación.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников, которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту МЧР в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por la entidad operacional designada de las reducciones observadas de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se hayan producido como resultado de una actividad de proyecto del MDL registrada durante el período de verificación.

В феврале 2008 года в процессе осуществления этого проекта возникли дополнительные проблемы, когда Управление водо- и энергоснабжения территории отказалось снабжать центр электроэнергией, необходимой для четырехмесячного периода проверки помещений и оборудования и для завершения строительства, ввиду задолженности по оплате в размере 4, 1 млн. долл. США.
El proyecto tropezó con un nuevo obstáculo en febrero de 2008, cuando la Dirección de Energía y Recursos Hídricos del Territorio se negó a suministrar al centro la electricidad que necesitaba para someter las instalaciones y el equipo a un período de prueba de cuatro meses y completar la construcción, debido a que no pudo pagar las facturas pendientes por valor de 4,1 millones de dólares.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение независимым органом контролируемых с помощью мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями, которые имели место в результате осуществления одобренного проекта в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad independiente de la reducción observada de las emisiones antropógenas por las fuentes y/o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros que se hayan producido como resultado de un proyecto aprobado durante el período de verificación.

Ввод в обращение зССВ, в отношении которых в течение периода продолжительностью Y лет после завершения последнего периода кредитования будет обеспечиваться надлежащее страховое покрытие для чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате деятельности по проекту в течение каждого периода проверки, в соответствии с пунктами 77- 80 ниже.
La expedición de RCEas, para las que se mantenga cobertura de seguros adecuada por un período de Y años después del fin del último período de acreditación respecto de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros logradas por el proyecto durante cada período de verificación, de conformidad con los párrafos 70 a 80.

Проверка 103. Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение или ex post определение назначенным оперативным органом сокращений выбросов из источников[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями], которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad operacional designada de la reducción observada de las emisiones de las fuentes[y/o el incremento observado de la absorción por los sumideros] que se haya[n] producido como resultado de una actividad de proyecto registrada durante el período de verificación.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и определение ex post назначенным оперативным органом выявленной в ходе мониторинга фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями, достигнутой в результате деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР[ с момента начала проекта] в течение периода проверки.
La verificación es el examen independiente periódico y la determinación a posteriori por la entidad operacional designada de las absorciones netas efectivas observadas de gases de efecto invernadero por los sumideros alcanzadas por un proyecto de forestación o reforestación del MDL[desde el comienzo del proyecto] durante el período de verificación.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение или ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников[ и выявленного в ходе мониторинга увеличения абсорбции поглотителями], которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad operacional designada de las reducciones observadas de las emisiones antropógenas por las fuentes y[del incremento observado de la absorción por los sumideros] que se haya[n] producido como resultado de una actividad de proyecto registrada durante el período de verificación.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и определение ex post назначенным оперативным органом сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], в отношении которых осуществляется мониторинг и которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad operacional designada de la reducción observada de las emisiones antropógenas de las fuentes y[el incremento observado de la absorción antropógena por los sumideros] que se haya[n] producido como resultado de una actividad de proyecto registrada durante el período de verificación.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным оперативным органом выявленных в ходе мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников[ и/ или выявленного в ходе мониторинга увеличения абсорбции поглотителями] парниковых газов, которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.
La verificación es el examen periódico independiente y la determinación a posteriori por una entidad operacional designada de las reducciones adicionales observadas de las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o el incremento observado de la absorción antropógena por las fuentes] de gases de efecto invernadero que se hayan producido como resultado de una actividad de proyecto registrada durante el período de verificación.

Была получена также информация о том, что опыт компаратора при проведении его исследований в соответствии с таким же или аналогичным подходом показал, что период проверки составляет более двух лет.
También se informó a la Comisión de que la experiencia de la administración pública utilizada en la comparación en estudios sobre los mismos planteamientos u otros similares indicaba que el período de ensayo superaba los dos años.

Исполнительный совет вводит в обращение ССВ в отношении сертифицированных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями] в результате зарегистрированного проекта за указанный период проверки в соответствии с добавлением D и распределяет такие ССВ среди реестровых счетов, указанных[ участниками проекта][ участвующими Сторонами] 4 при условии, что:.
La junta ejecutiva expedirá las RCE respecto de las reducciones de emisiones certificadas[y/o la absorción por los sumideros] resultantes de un proyecto registrado durante un período de verificación determinado, de conformidad con el apéndice D, y asignará esas RCE a las cuentas de registro especificadas por[los participantes en el proyecto][las Partes interesadas]4 siempre que:.