Que es ПЕРИОД КОНСОЛИДАЦИИ en Español

• período de consolidación

Ejemplos de uso de Период консолидации en Ruso y sus traducciones al Español

Период консолидации.
Período de consolidación.

СМПС по-прежнему будут играть важную роль в предстоящий период консолидации.
La IPTF seguirá siendo un elemento decisivo en el período de consolidación venidero.

Период консолидации: 36 месяцев( 1 января 2004 года-- 31 декабря 2006 года).
Período de consolidación: 36 meses(1° enero de 2004 a 31 de diciembre de 2006).

Обеспечиваемый этими отделениями, будет иметь существенно важное значение в период консолидации.
La posibilidad que ofrecen estas oficinas de actuar en las correspondientes regiones tendrá importancia fundamental en el curso del período de consolidación.

Период консолидации: 14 месяцев( 1 мая 2004 года-- 30 июня 2005 года).
Período de consolidación: 14 meses(1° de mayo de 2004 a 30 de junio de 2005).

Для восприятия тех крупных преобразований и реформ, решение о которых было принято в последние годы, организации нужен период консолидации.
La organización necesita un período de consolidación para incorporar los principales cambios y reformas adoptados en los últimos años.

Период консолидации: 31 месяц( 1 июня 2004 года-- 31 декабря 2006 года).
Período de consolidación: 31 meses(1° de junio de 2004 a 31 de diciembre de 2006).

Для того чтобы адаптироваться к крупным преобразованиям и реформам, которые были проведены в последние годы, организации необходим период консолидации.
La organización necesitaba un período de consolidación para incorporar los principales cambios y reformas aprobados en los últimos años.

Период консолидации: 12 месяцев( 1 января 2004 года-- 31 декабря 2004 года).
Período de consolidación: 12 meses(1° de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004).

Она разделяет мнение Секретариата о том, что в настоящее время миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций вступила в период консолидации.
Comparte la opinión de la Secretaría de que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz están en una fase de consolidación.

Если период консолидации окажется успешным, то выборы в сентябре 1998 года должны характеризоваться в большей степени надеждами на будущее, чем страхом, связанным с прошлым.
Si el proceso de consolidación transcurre satisfactoriamente, las elecciones de septiembre de 1998 podrían ser las primeras en que las esperanzas del futuro tuvieran más influencia que los temores del pasado.

Консультативный комитет был информирован о том, что после семилетнего периода небывалого расширения миротворческой деятельности теперь наступил период консолидации.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que, después de un período de siete años caracterizados por niveles de despliegue sin precedentes, las operaciones de mantenimiento de la paz se encuentran en un período de consolidación.

Генеральный секретарь указывает, что миротворческая деятельность переживает сейчас период консолидации после закрытия, реконфигурации и преобразования нескольких операций в прошедшем году.
El Secretario General afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz pasan ahora por una etapa de consolidación, tras el cierre, la reconfiguración y la transición de una serie de operaciones en el último año.

К ОБСЕ обращена просьба продолжать оказывать помощь в подготовке и проведении муниципальных выборов и, при необходимости, оказать помощь в создании в соответствии с приложением 3 Постоянной избирательной комиссии для проведения выборов, которыми должен завершиться период консолидации.
Se pide a la OSCE que continúe proporcionando asistencia en la preparación y realización de elecciones municipales y, cuando corresponda, que preste asistencia en la creación de la Comisión Electoral Permanente, de acuerdo con el Anexo 3, para las elecciones previstas al final del período de consolidación.

Он дал возможность находящемуся в процессе становления Сводному отряду по охране порядка и МИНУРКАТ, в частности ее новым силам, получить период консолидации и укрепить свой потенциал по оказанию поддержки гуманитарной деятельности.
Proporcionó al recién creado Détachement intégré de sécurité y a la MINURCAT, en particular a su nueva fuerza, un período de consolidación que les ha de servir para reforzar su capacidad de apoyo a las actividades humanitarias.

На нынешнем этапе мирного процесса в Боснии и Герцеговине, который характеризуется как период консолидации, основные международные усилия сосредоточены на наиболее сложной части выполнения Мирного соглашения- гражданском компоненте.
En la etapa actual del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina, calificada de período de consolidación, las principales actividades en el plano internacional se centran en el componente civil, la parte más complicada de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Комитет считает, что Управлению служб внутреннего надзора необходим период консолидации ввиду увеличения ресурсов, указанного в пункте IX. 18 выше, и ему следует работать над совершенствованием профессиональных норм и процедур и всесторонне проанализировать весь объем своих ресурсов и потребностей, а не продолжать выдвигать разовые просьбы о выделении дополнительных ресурсов;
La Comisión opina que, considerando el incremento de los recursos señalado en el párrafo IX.18 supra, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna necesita pasar por un período de consolidación, en el que deberá procurar mejorar su nivel de actuación profesional y sus procesos y hacer un examen exhaustivo de todos sus activos y necesidades, en lugar de seguir presentando solicitudes de recursos adicionales de manera fragmentaria;

Группа пришла к выводу о том, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций добился значительного прогресса со времени его создания в 1992 году и что он вступает в период консолидации, что требует удвоенных усилий для достижения продвижения вперед в направлении обеспечения всеобщего участия в Регистре, а также его дальнейшего развития.
El Grupo concluyó que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas había progresado apreciablemente desde su creación en 1992 y estaba entrando en un período de consolidación, que requería esfuerzos renovados para asegurar el progreso hacia la participación universal y hacia su desarrollo.

Пересмотр условий затрагивает лишь те платежи, которые приходятся на определенный период( так называемый" период консолидации"), в счет погашения долга накопленного до определенной даты(" пороговая дата"), хотя после утверждения Неапольских условий, обсуждаемых ниже, возникла возможность урегулирования всей суммы соответствующей задолженности на единовременной основе.
La reprogramación sólo concierne a las obligaciones que se vencen en determinado período(el llamado" período de consolidación") respecto de deudas contraídas antes de determinada fecha(la" fecha límite"), aunque al introducirse las condiciones de Nápoles, que se analizan más adelante, se abrió la posibilidad de tratar de una sola vez el volumen completo de la deuda pertinente.

Год был периодом консолидации и размышления.
En 2008, hubo un período de consolidación y reflexión.

Такая возможность должна появиться благодаря периоду консолидации 1997 и 1998 годов.
El período de consolidación de 1997 y 1998 debiera dar esta posibilidad.

Периоды реформ должны чередоваться с периодами консолидации.
Los períodos de reforma deben alternarse con fases de consolidación.

Вполне возможно, что после периода консолидации появится Совет Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Bien puede ocurrir que, después de un período de consolidación, surja un Consejo de Consolidación de la Paz.

Наращивание численности сил будет поэтапным с периодом консолидации перед началом сезона дождей в июне.
El aumento de la fuerza se producirá de manera gradual, con un período de consolidación antes de que comience la estación de lluvias en junio.

Токелау необходимо придерживаться поэтапного подхода, используя нынешний срок полномочий Совета фаипуле( 1993- 1995 годы) в качестве периода консолидации;
Era necesario que Tokelau adoptara un criterio de avanzar paso a paso, utilizando el actual período del Consejo de los Faipule(1993 a 1995) como un período de consolidación;

Этот план рассчитан на два года, с тем чтобы сроки его осуществления совпали с периодом консолидации.
La duración del plan sería de dos años para que coincidiera con el período de consolidación.

C В связи с множественностью вариантов для Египта рассчитать периоды консолидации было невозможно.
C Debido a las opciones preestablecidas para Egipto, no es posible calcular los períodos de consolidación.

Ожидалось, что после завершения периода консолидации перевод штаба позволит МНООНПП рационализировать свою деятельность, что в свою очередь позволит еще немного сократить численность военных наблюдателей.
Se preveía que, tras un período de consolidación, el traslado permitiría que la MONUP simplificara sus operaciones, lo que a su vez haría posible una nueva pequeña reducción del número de observadores militares.

Бурунди добилась реструктуризации долга на неапольских условиях, т. е. 67- процентного сокращения чистых выплат по обслуживанию задолженности в текущем стоимостном выражении в течение периода консолидации.
Burundi obtuvo un reescalonamiento de la deuda en las condiciones de Nápoles, por la que el valor neto actualizado del servicio de la deuda se redujo en un 67% durante el período de consolidación.

На встрече, состоявшейся в Брюсселе 30 июля, центральным вопросом была подготовка к проведению выборов в Боснии и Герцеговине и, кроме того, было рассмотрено предложение о двухгодичном периоде консолидации.
La reunión celebrada en Bruselas el 30 de julio centró su atención en los preparativos de las elecciones en Bosnia y Herzegovina y en el examen de la propuesta de establecer un período de consolidación de dos años.