Que es ПЕРСОНАЛУ ВКЛЮЧАЮТ en Español

• personal incluyen
• personal comprenden

Ejemplos de uso de Персоналу включают en Ruso y sus traducciones al Español

Примечание: Расходы по персоналу включают расходы на должности и связанные с ними расходы, временную помощь и сверхурочные.
Nota: Los gastos de personal comprenden el costo de los puestos y los gastos conexos, los gastos de personal temporario y las horas extraordinarias.

Потребности в ресурсах в соответствии со статьей прочих расходов по персоналу включают общую временную помощь и, согласно оценкам, составят 16 759 500 долл. США до пересчета.
Las necesidades de recursos con cargo a otros gastos de personal, incluido el personal temporario general, se estiman en 16.759.500 dólares antes del ajuste.

Расходы не по персоналу включают, в частности, консультантов, услуги по контрактам, путевые расходы, совещания, семинары- практикумы и публикации.
Los gastos no relacionados con el personal abarcan, entre otros, consultores, servicios por contrata, viajes, reuniones, cursillos y publicaciones.

Консультативный комитет отмечает, что сметные потребности по статье прочих расходов по персоналу включают в себя ассигнования для выплаты компенсации за сверхурочную работу и работу в ночное время.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades estimadas en relación con otros gastos de personal incluyen una solicitud de créditos para la remuneración de las horas extraordinarias y el plus por trabajo nocturno.

Примечание: Расходы по персоналу включают расходы на штатных сотрудников и связанные с этим расходы, расходы на временную помощь и сверхурочные.
Nota: Los gastos de personal comprenden el costo de los puestos y gastos conexos, los gastos de personal temporario y las horas extraordinarias.

Что касается механизмов внутренней ревизии, то испрашиваемые на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсы на покрытие расходов по персоналу включают одну дополнительную должность уровня С- 3, которая начнет финансироваться с июля 1998 года.
En lo que respecta a la auditoría interna, los recursos solicitados para el bienio 1998-1999 en concepto de gastos de personal comprenden la inclusión de un nuevo puesto de categoría P-3 a partir de julio de 1998.

Прочие долгосрочные выплаты персоналу включают в себя субсидии в связи с прекращением службы и выплаты в связи с репатриацией, включая путевые расходы.
Otras prestaciones a largo plazo de los empleados incluyen prestaciones por terminación del servicio y primas de repatriación, incluidos los viajes.

Расходы по персоналу включают заработную плату сотрудников и общие расходы по персоналу, назначенному на утвержденные должности, оклады сотрудников, нанимаемых на краткосрочной основе; расходы на временную помощь и сверхурочные работы.
Los gastos de personal incluyen los sueldos y los gastos comunes de personal de los funcionarios nombrados para puestos aprobados, los sueldos del personal con contratos de corta duración, el personal temporario y las horas extraordinarias.

Для расчета стандартных расходов по персоналу использовался обменный курс, 819 евро за 1 долл. США. Расходы по персоналу включают также обязательные расходы в связи с программой медицинского страхования после окончания срока службы, управлением которой занимается Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
El tipo de cambio aplicado al costo normalizado de la dotación de personal es de 1 euro/0,819 dólares de los EE.UU. En los gastos de personal se incluyen también los gastos obligatorios del Plan de Seguro Médico después de la Separación del Servicio gestionado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Общие расходы по персоналу включают суточные для членов Миссии, путевые расходы при поездках в район Миссии и из него и другие обычные расходы по персоналу..
Los gastos comunes de personal incluyen las dietas por misión, los gastos de viaje de ida y vuelta a la zona de la misión y otros gastos normales de personal..

Расходы по персоналу включают заработную плату сотрудников и общие расходы по персоналу, назначенному на утвержденные должности, оклады сотрудников, нанимаемых на краткосрочной основе, расходы на временный персонал и сверхурочные.
Los gastos de personal comprenden los sueldos y los gastos comunes de personal de los funcionarios que ocupan puestos de plantilla, los sueldos del personal con contratos a corto plazo, el personal temporario y las horas extraordinarias.

Сметные ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают также сумму, соответствующую 8 процентам от суммы чистых окладов, для финансирования не предусмотренных в бюджете обязательств Организации по планам медицинского страхования после прекращения службы.
En el crédito para gastos comunes de personal se incluye también una cantidad correspondiente al 8% de los sueldos netos para atender a las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Общие расходы по персоналу включают сметные расходы на выплату надбавки на иждивенцев, подъемного пособия, надбавок за мобильность и за работу в трудных условиях, взносов в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и взносов по плану медицинского страхования, субсидии на аренду жилья, оплату отпуска на родину и поездок для посещения семьи, выплату субсидии на образование, оплату путевых расходов в связи с обучением, выплату субсидий при назначении на службу и в связи с репатриацией, а также субсидий на представительские расходы.
Los gastos comunes de personal incluyen estimaciones para prestaciones por familiares a cargo, prima de instalación, prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, aportaciones a la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y a el plan de seguros médicos, subsidio de alquiler, viajes en uso de licencia para visitar el país y para visitar a la familia, subsidio de educación, viajes relacionados con el subsidio de educación, subsidio por asignación, prima de repatriación y subsidio para gastos de representación.

Кроме того, ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают сумму, составляющую 4 процента от размера чистых окладов, для удовлетворения потребностей Организации в средствах, необходимых для финансирования медицинского страхования сотрудников, вышедших в отставку.
Por otro lado, en la partida de gastos comunes de personal se incluye una cantidad equivalente al 4% de los sueldos netos para sufragar las necesidades que suponen las obligaciones no financiadas de la Organización en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.

Расходы по персоналу включают оклады и общие расходы по персоналу, такие, как пособия на иждивенцев, пособия на образование, медицинские обследования и т. д. Расходы, не связанные с персоналом, представлены в различных таблицах по следующим пяти статьям: путевые расходы, услуги по контрактам, оперативные расходы, принадлежности и материалы и прочие расходы.
Los gastos de personal comprenden los sueldos y gastos comunes como las prestaciones por familiares a cargo, los subsidios para gastos de educación, los gastos de exámenes médicos,etc. Los gastos no relacionados con el personal se presentan en diversos cuadros bajo cinco encabezamientos: viajes, servicios contractuales, gastos de funcionamiento, suministros y materiales y" otros".

Ассигнования на покрытие общих расходов по персоналу включают в себя сумму, соответствующую 4 процентам от суммы чистых окладов, для удовлетворения потребностей в выполнении нефинансируемых обязательств организаций, вытекающих из плана медицинского страхования сотрудников после завершения ими службы.
En el crédito para gastos comunes de personal se incluye una cantidad que constituye el 4% de los salarios netos para satisfacer las necesidades relativas al pasivo sin financiación prevista de la Organización correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Общие расходы по персоналу включают сметные расходы на выплату надбавок на иждивенцев, подъемного пособия, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, взносов в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и по плану медицинского страхования, субсидии на аренду жилья, в связи с предоставлением отпуска на родину, выплату субсидии на образование и оплату поездок в связи c посещением семьи, выплату субсидии на репатриацию и надбавки на представительские расходы.
Los gastos comunes de personal incluyen estimaciones para prestaciones por familiares a cargo, prima de instalación, prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, aportaciones a la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y a el plan de seguro médico, subsidio de alquiler, viajes de vacaciones a el lugar de origen y para visitar a la familia, viajes relacionados con el subsidio de educación, prima de repatriación y subsidio para gastos de representación.

Совокупные расходы по персоналу включают все элементы таких расходов, относящиеся к окладам, включая расходы, связанные с корректировкой на изменение стоимости жизни, с пенсионным и страховым обеспечением, а также с надбавками, пособиями и иными выплатами;
Los gastos totales de personal incluyen todos los elementos de los gastos de personal relacionados con los sueldos, incluidos los ajustes por costo de la vida, los gastos relativos a las pensiones y los seguros, los subsidios y las prestaciones, y otros gastos conexos.

Общие расходы по персоналу включают сметные расходы на выплату надбавки на иждивенцев, подъемного пособия, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также взносов в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и взносов по плану медицинского страхования, субсидии на аренду жилья, оплату отпуска на родину и поездок для посещения семьи, субсидии на образование, оплату путевых расходов в связи с обучением, субсидии при назначении и субсидии на репатриацию, а также субсидии на представительские расходы.
Los gastos comunes de personal incluyen estimaciones para prestaciones por familiares a cargo, prima de instalación, prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, aportaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y al plan de seguros médicos, subsidio de alquiler, viajes de vacaciones al lugar de origen y para visitar a la familia, subsidio de educación, viajes relacionados con el subsidio de educación, subsidio por asignación, prima de repatriación y subsidio para gastos de representación.

Расходы по персоналу включают расходы в связи с участием ГАС/ Секретаря и/ или других сотрудников в работе сессий Правления, Постоянного комитета, КМГС и Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ), а также встречами с секретариатами местных комитетов по пенсиям персонала..
Los gastos de personal incluyen la asistencia del principal funcionario ejecutivo/Secretario u otros funcionarios en los períodos de sesiones del Comité Mixto, el Comité Permanente, la CAPI y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), así como a las reuniones con las secretarías de los comités locales de pensiones del personal..

Общие расходы по персоналу включают различные элементы расходов, связанных с персоналом, например прибытие к месту службы при назначении, подъемное пособие, взнос учреждения в планы медицинского страхования, взнос учреждения в пенсионный фонд, надбавка на иждивенцев, субсидия на образование, поездка в отпуск на родину и т.
Los gastos comunes de personal incluyen diversos elementos relacionados con el personal, como viaje con motivo de la contratación, prima de instalación, contribución de la institución al seguro médico, contribución de la institución a la caja de pensiones, prestación por familiares a cargo, subsidio de educación, viaje de vacaciones al país de origen,etc.

РП3. 17 Прочие расходы по персоналу включают: a ассигнования в размере 41 200 долл. США для покрытия расходов на временный персонал общего назначения в помощь штатным сотрудникам Канцелярии в периоды максимальной рабочей нагрузки; и b сметные ассигнования в размере 13 900 долл. США( уменьшение на 13 800 долл. США) для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
IS3.17 Los otros gastos de personal incluirían a un crédito de 41.200 dólares para atender a las necesidades de personal temporario general a fin de complementar el personal de la Oficina en los períodos de máximo volumen de trabajo; y b una estimación de 13.900 dólares, que entraña una disminución de 13.800 dólares, en relación con las horas extraordinarias requeridas en los períodos de máximo volumen de trabajo.

Обучение персонала включает как внешнюю, так и внутреннюю профессиональную подготовку.
La capacitación del personal abarca tanto la formación externa como la interna.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после ухода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones después de la terminación de servicio.

Затраты на персонал включают начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación.

Примечание: В расходы на персонал включены расходы на временных сотрудников и оплату сверхурочных.
Nota: Los gastos de personal comprenden los gastos de personal temporero y las horas extraordinarias.

Программа профессиональной подготовки персонала включает изучение и претворение в жизнь принципов справедливого и равного обращения со всеми лицами.
En el programa de capacitación del personal se incluye la sensibilización acerca de los principios de trato justo y equitativo de todas las personas, y el compromiso con su cumplimiento;

Расходы, не связанные с персоналом, включают консультантов, контрактные услуги, путевые расходы, совещания, семинарыпрактикумы и публикации.
Los gastos no relacionados con el personal abarcan consultores, servicios por contrata, viajes, reuniones, cursos prácticos y publicaciones.

В этой связи устав и правила о персонале включают принципы международной гражданской службы, скорректированные с учетом положений документа E/ CN. 4/ 1990/ 72.
El Estatuto y el Reglamento del personal incorporan los principios de la función pública internacional, adaptando algunos de los que figuran en el documento E/CN.4/1990/72.

Это подчеркивает важность гибкого и надлежащего плана обучения персонала, включающего профессиональную подготовку с целью обеспечения непрерывных возможностей для образования.
Esto subraya la importancia de contar con un plan de aprendizaje flexible y adecuado para el personal que incluya actividades de capacitación profesional a fin de asegurar la continuidad de las oportunidades de aprendizaje.