Que es ПЕРСПЕКТИВЫ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• perspectivas de desarrollo socioeconómico
• perspectivas socioeconómicas

Ejemplos de uso de Перспективы социально-экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. тенденции и перспективы социально-экономического развития.
Ii. tendencias y perspectivas socioeconómicas.

Рост военных расходов ставит под угрозу перспективы социально-экономического развития.
El aumento de los gastos militares está poniendo en peligro las perspectivas de desarrollo económico y social.

Ii. тенденции и перспективы социально-экономического развития в регионе эскато 21- 30 8.
Ii. tendencias y perspectivas socioeconómicas en la region de la cespap.

В области экономического прогнозирования были изучены перспективы социально-экономического развития региона в будущем.
En la esfera de las proyecciones económicas, se estudiaron las perspectivas de desarrollo económico y social de la región.

Определены перспективы социально-экономического развития страны на период до 2015 года, стратегия ее развития на период до 2020 года.
Se han definido las perspectivas del desarrollo económico y social del país para el período hasta 2015 y la estrategia para el desarrollo de Belarús hasta el 2020.

Бедствия также могут иметь вторичные последствия, которые способны сильно подорвать перспективы социально-экономического развития на многие годы.
Los efectos secundarios de los desastres también pueden tener efectos importantes en el desarrollo humano y económico a largo plazo.

У страны имеются благоприятные перспективы социально-экономического развития, прежде всего в связи с эксплуатацией недавно открытых запасов природных ресурсов, в частности таких полезных ископаемых, как железная руда.
Hay buenas perspectivas de desarrollo socioeconómico en Sierra Leona, sobre todo como consecuencia de la explotación de los recursos naturales del país recientemente descubiertos, en particular de algunos minerales, como el mineral de hierro.

Все эти факторы вместе взятые оказали дополнительное отрицательное воздействие на перспективы социально-экономического развития наименее развитых стран.
Todos estos factores han tenido el efecto combinado de reducir aún más las perspectivas económicas y sociales de los países menos adelantados.

Средства контроля, которые ослабляют интенсивность или продолжительность вооруженных конфликтов, укрепляют перспективы социально-экономического развития.
Los controles que reduzcan la intensidad o la duración de los conflictos armados fomentan las perspectivas para el desarrollo socioeconómico.

Было признано, что неэффективное и неустойчивое использование природных ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды- независимо от того, обусловлено ли это быстрым ростом численности населения, бедностью или нерациональными структурами потребления- могут ограничить перспективы социально-экономического развития.
Se reconoció que el uso ineficiente e insostenible de los recursos naturales y la degradación ambiental, causados por el rápido crecimiento demográfico, la pobreza o las pautas de consumo insostenibles, podrían limitar las perspectivas de desarrollo socioeconómico.

Глобальный экономический спад и изменчивость цен на продовольствие и энергоресурсы ослабили перспективы социально-экономического развития.
La recesión económica mundial, la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía y el cambio climático han debilitado las perspectivas de desarrollo social y económico.

Представители выразили мнение, что Конференция по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями дает хорошую возможность для решения этой проблемы таким образом, чтобы облегчить тяжелое положение населения, живущего в условиях разгула преступности и вооруженных конфликтов, которые подпитываются этой незаконной торговлей, и улучшить перспективы социально-экономического развития и национальной, региональной и международной стабильности.
Los representantes consideraron que la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras brinda una prometedora oportunidad para abordar este problema de manera que se alivie la difícil situación de las poblaciones acosadas por la criminalidad y los conflictos armados que están alimentados por ese comercio ilícito, y aportar beneficios desde el punto de vista del desarrollo social y económico y de la estabilidad nacional, regional e internacional.

Настоящая информация была собрана в ходе бесед, состоявшихся между Специальным докладчиком и представителями Кувейтской ассоциации защиты прав человека, которая обращает внимание на неблагоприятные перспективы социально-экономического развития в Кувейте: на безработицу и влияние служанок на воспитание детей.
Las siguientes informaciones han sido corroboradas a través de las conversaciones que el Relator Especial ha tenido con la Asociación kuwaití de derechos humanos, la cual destaca las difíciles perspectivas socioeconómicas en Kuwait: el paro y la influencia de los empleados domésticos en la educación de los niños.

Мы считаем, что обмен опытом между Азией и Африкой может также укрепить усилия Африки в реализации перспектив социально-экономического развития.
Creemos que la experiencia compartida entre Asia y África también puede realzar los intentos africanos por concretar las perspectivas de desarrollo socioeconómico.

Однако в некоторых районах мы вновь наблюдали появление угроз, создаваемых все еще нерешенными межэтническими проблемами и недостаточными перспективами социально-экономического развития.
No obstante, en algunas esferas vimos también un resurgimiento de los peligros creados por cuestiones interétnicas aún no resueltas y por la falta de perspectivas socioeconómicas.

Проанализировать важнейшие достижения в области космической науки и техники и оценить их значение для перспектив социально-экономического развития;
Evaluar los adelantos más importantes en la ciencia y la tecnología espaciales y estimar su utilidad para el desarrollo socioeconómico futuro;

Будучи озабоченной перспективами социально-экономического развития островных государств Океании, Республика Вануату хотела бы воспользоваться проведением этого специального торжественного заседания для того, чтобы обратиться ко всем государствам- членам с призывом уделять больше внимания нуждам нашего региона.
La República de Vanuatu, preocupada por el futuro socioeconómico de las comunidades insulares de Oceanía, aprovecha esta conmemoración para hacer un llamamiento a las Naciones Unidas y a todos los Estados Miembros para que presten mayor atención a las necesidades de nuestra región.

В соответствии с потребностями и перспективами социально-экономического развития будут создаваться предпосылки для интенсификации развития сферы высшего образования, более активного внедрения науки и техники в практику, а также повышения общего уровня высшего образования.
En concordancia con las necesidades y posibilidades del desarrollo socioeconómico se crearán las condiciones necesarias para seguir fortaleciendo la educación superior, de manera que la educación y la ciencia tengan una aplicación más directa en la práctica y se eleve el nivel general de la educación superior.

Это замедляет темпы развития их экономической инфраструктуры, способствует усилению нищеты в различных ее аспектах и ведет к дальнейшему ухудшению перспектив социально-экономического развития на региональном уровне.
Esto, en sí mismo, retrasa el desarrollo de su infraestructura económica y agrava la pobreza en sus diversos aspectos, y limita aún más las perspectivas sociales y económicas de la región.

Такое положение угрожает самому существованию этих стран, а не только перспективам социально-экономического развития.
Dicha situación pone en peligro no sólo las perspectivas de desarrollo económico y social de esos países, sino incluso su existencia misma.

Г-н ас- Сееди( Ирак) говорит, что произошло ухудшение долгосрочных перспектив социально-экономического развития на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Al Seedi(Iraq) dice que han empeorado las perspectivas a largo plazo del desarrollo socioeconómico en el territorio palestino ocupado.

Они препятствуют возвращению в места проживания беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и реализации перспектив социально-экономического развития.
Impiden que los refugiados y los desplazados internamente retornen a sus hogares y disminuyen las posibilidades de desarrollo económico y social.

В ходе осуществления подпрограммы будет проведен комплексный анализ глобальных структур, тенденций и перспектив социально-экономического развития и их последствий для осуществления стратегий на национальном и международном уровнях.
En el marco del subprograma se harán análisis integrados de las modalidades, tendencias y perspectivas mundiales del desarrollo socioeconómico y de sus consecuencias para las estrategias nacionales e internacionales.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу для мира и безопасности, а также для перспектив социально-экономического развития многих стран.
La acumulación excesiva y la propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una seria amenaza a la paz y la seguridad, como también al desarrollo económico y social de muchos países.

Стратегическое использование научно-технических знаний и инноваций может обеспечить новые решения сохраняющихся проблем в области развития людских ресурсов, создав возможности для обучения и приобретения профессиональных навыков и предоставив более справедливый доступ к перспективам социально-экономического развития.
La utilización estratégica de la ciencia, la tecnología y la innovación puede proporcionar nuevas soluciones a las dificultades que subsisten para lograr el desarrollo de los recursos humanos, mediante la creación de oportunidades de formación y desarrollo de habilidades y facilitando un acceso más equitativo a las perspectivas de progreso económico y social.

Широкие перспективы для социально-экономического развития, и в частности в ракурсе энергетической безопасности, открывает ядерная энергетика.
La energía atómica ofrece grandes posibilidades para el desarrollo socioeconómico, en particular en lo que respecta a la seguridad energética.

Она открывает перспективы для активизации социально-экономического развития через диверсификацию и расширение возможностей в области устойчивого использования лесных ресурсов.
Ofrece la posibilidad de promover el desarrollo económico y social mediante la diversificación y expansión de las oportunidades para la utilización sostenible de los recursos forestales.

По мнению Европейского союза, приостановление действия и, в надлежащее время, отмена санкций против Ливийской Арабской Джамахирии откроют новые перспективы для социально-экономического развития этой страны.
La Unión Europea estimó que la suspensión y, en su momento, el levantamiento de las sanciones contra la Jamahiriya Árabe Libia abriría nuevas perspectivas para el desarrollo económico y social del país.

Мы твердо убеждены, что добровольцы содействуют укреплению общественного капитала, утверждению мира и солидарности, а также открывают новые перспективы для устойчивого социально-экономического развития.
Estamos firmemente convencidos de que el voluntariado contribuye al fortalecimiento del capital social, promueve la paz y la solidaridad, y abre nuevas vías para el desarrollo socioeconómico sostenible.

Промышленность строительных материалов и строительство в Африке: сдерживающие факторы и перспективы с точки зрения социально-экономического развития";
Materiales de construcción e industrias de construcción en África: limitaciones y perspectivas de desarrollo socioeconómico;