Que es ДОЛГОСРОЧНОГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo socioeconómico a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочного социально-экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Важным исходным условием долгосрочного социально-экономического развития является благое управление.
La buena gestión de los asuntos públicos es un requisito importante para el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Инвестиции в просвещение имеют существенно важное значение для долгосрочного социально-экономического развития и для предупреждения ВИЧ.
La inversión en educación es decisiva para el desarrollo socioeconómico a largo plazo y para la prevención del VIH.

Что касается стихийных бедствий, то государства должны разработать стратегии в целях обеспечения долгосрочного социально-экономического развития.
Con respecto a los desastres naturales, los Estados necesitan concebir estrategias para asegurar un desarrollo económico y social duradero.

Именно такую цель выдвигает на передний план Концепция долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года.
Este es el tema central del plan de trabajo a largo plazo del Gobierno para el desarrollo económico hasta el año 2020.

Создание потенциала имеет решающее значение для достижения ЦРДТ и для долгосрочного социально-экономического развития.
El desarrollo de la capacidad es fundamental para conseguir los ODM y para el desarrollo económico y social a largo plazo.

Государственная стратегия долгосрочного социально-экономического развития, так же как и демографическая политика, содержит гендерный компонент.
La estrategia del Gobierno para el desarrollo socioeconómico a largo plazo y el marco de política demográfica contienen un componente de género.

Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.
Subrayando también la importancia de la estabilidad y la buena gobernanza para el desarrollo social y económico duradero de GuineaBissau.

Она также должна содействовать повышению национальных способностей стран поддерживать мир и восстанавливать основы для долгосрочного социально-экономического развития.
También deben mejorar la capacidad nacional de sostener la paz y reconstruir los cimientos para un desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Концепция долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года утверждена распоряжением Правительства Российской Федерации от 17 ноября 2008 г.
Plan de trabajo conceptual a largo plazo para el desarrollo socioeconómico de la Federación de Rusia hasta el año 2020(aprobado por Disposición núm. 1662-r del Gobierno de la Federación de Rusia, de 17 de noviembre de 2008);

Скорейшее проведение заслуживающих доверия выборов позволит избранному правительству сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и обеспечению долгосрочного социально-экономического развития страны.
Celebrar prontamente elecciones creíbles permitiría al Gobierno elegido centrar la atención en la labor de recuperación y asegurar el desarrollo socioeconómico del país a largo plazo.

После завершения выборов в рамках процесса долгосрочного социально-экономического развития страны необходимо будет реинтегрировать возвращающихся лиц, перемещенных лиц, демобилизованных солдат и связанных с ними взрослых, а также другие уязвимые группы населения, включая демобилизованных детей- солдат, с тем чтобы устранить потенциально дестабилизирующий фактор, способный нанести ущерб достижениям в области миростроительства.
Después de las elecciones, el desarrollo socioeconómico a largo plazo del país hará necesaria la reinserción de los repatriados, las personas desplazadas, los soldados desmovilizados y los adultos vinculados a ellos, así como de otros grupos vulnerables, en particular los niños soldados desmovilizados, con objeto de eliminar un factor potencialmente desestabilizador que podría socavar los logros en materia de consolidación de la paz.

В противном случае достигнутый до настоящего времени важный прогресс в восстановлении демократических институтов и верховенства права может оказаться в опасности, что даст новые стимулы потенциальным нарушителям, и, возможно, отвлечет внимание от предпринимаемых усилий по обеспечению долгосрочного социально-экономического развития страны.
Lo contrario redundaría en desmedro de los notables avances realizados hasta la fecha en el desarrollo de las instituciones democráticas y el principio de legalidad, lo que se convertiría en incentivo para quienes podrían tratar de sabotearlo y se distraería también la atención de lo que se está haciendo para promover el desarrollo socioeconómico a largo plazo del país.

В целях обеспечения плавного перехода от деятельности по поддержанию мира к миростроительству необходимо создать основу для долгосрочного социально-экономического развития принимающей страны, а также инициировать процессы наращивания потенциала на базе существующих на национальном уровне возможностей, что позволит принимающей стране самостоятельно выполнять основные функции по обеспечению безопасности и государственному управлению.
A efectos de lograr una transición ordenada entre el mantenimiento y la consolidación de la paz es preciso establecer las bases de un desarrollo socioeconómico duradero del país receptor y, además, generar procesos de fortalecimiento de la capacidad con protagonismo nacional para permitir que el propio país receptor cumpla con independencia funciones clave de seguridad y gobernanza.

Участники вновь заявили об исключительной важности долгосрочного социально-экономического развития для стабилизации положения в Мали и регионе. Они заявили, что с интересом ожидают созыва в Брюсселе 13 мая 2013 года конференции доноров высокого уровня по развитию Мали под эгидой исполняющего обязанности президента Мали Дионкунды Траоре, президента Франции Франсуа Оланда и Председателя Европейской комиссии Жозе Мануэла Баррозу.
Los participantes reafirmaron la importancia crucial del desarrollo socioeconómico a largo plazo para estabilizar Malí y la región, y esperaban con interés la celebración, el 15 de mayo de 2013 en Bruselas, de una conferencia de alto nivel de donantes para el desarrollo del país bajo los auspicios del Presidente interino de Malí, Sr. Dioncounda Traoré, el Presidente de Francia, Sr. François Hollande, y el Presidente de la Comisión Europea, Sr. José Manuel Barroso.

Вопросы создания условий для получения образования этой категории обучающихся нашли отражение в утвержденных Правительством Российской Федерации в ноябре 2008 г. Концепции долгосрочного социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года и Основных направлениях деятельности Правительства Российской Федерации на период до 2012 года, а также в ряде поручений Президента Российской Федерации.
La cuestión de la creación de las condiciones para educar a esta categoría de alumnos se plasmó en el Plan maestro a largo plazo de desarrollo socioeconómico de la Federación de Rusia hasta 2020, aprobado por el Gobierno de la Federación en noviembre de 2008, las Principales orientaciones de las actividades de el Gobierno de la Federación de Rusia hasta 2012, y varias instrucciones de el Presidente de la Federación.

Страны, которые еще не так давно не могли вырваться из цикла насилия, в настоящее время движутся по пути к восстановлению и долгосрочному социально-экономическому развитию.
Países que no hace mucho tiempo estaban sumidos en un ciclo de violencia han iniciado ahora el camino de la recuperación y el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Оно поможет восстановить баланс между решением повседневных вопросов мира и безопасности и долгосрочным социально-экономическим развитием.
Ello contribuiría a restablecer el equilibrio entre las cuestiones cotidianas relativas a la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Участники вновь указали, что для стабилизации Мали принципиальное значение имеет долгосрочное социально-экономическое развитие.
Los participantes reiteraron la importancia fundamental del desarrollo socioeconómico de largo plazo a fin de estabilizar Malí.

Группа африканских стран считает, что в определенных случаях коммерциализация способна внести вклад в долгосрочное социально-экономическое развитие общин коренных народов и местных общин, а также в создание новых торговых возможностей для развивающихся стран.
El Grupo Africano creía que, en su caso, la comercialización de los conocimientos tradicionales contribuiría al desarrollo socioeconómico a largo plazo de las comunidades indígenas y locales, así como a crear nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo..

Эти направления политики предусматривают активное осуществление гуманитарной дипломатии, раннее предупреждение перемещенных лиц, выдачу разрешений на провоз военного снаряжения, а также создание условий для обеспечения перехода от оказания помощи к восстановлению и долгосрочному социально-экономическому развитию.
Esas cuestiones de política tienen relación con actividades de diplomacia humanitaria, la alerta temprana acerca de las personas desplazadas, el retiro de municiones y las modalidades para la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными и далеко идущими последствиями присутствия большого числа беженцев и перемещенных лиц в соответствующих странах, а также в связи с воздействием этого на обстановку с точки зрения безопасности и на долгосрочное социально-экономическое развитие;
Expresa su profunda preocupación por las consecuencias graves y de largo alcance que tiene la presencia masiva de refugiados y personas desplazadas en los países interesados y por las repercusiones que ello entraña en cuanto a su seguridad y para su desarrollo socioeconómico a largo plazo;

Страны, в наибольшей степени затронутые проблемой культивирования запрещенных культур, нуждаются в дальнейшем укреплении потенциала, координации программ, создании систем мониторинга и оценки результатов и долгосрочном социально-экономическом развитии для того, чтобы продолжать усилия в области искоренения запрещенных культур и альтернативного развития и не допускать того, чтобы запрещенные культуры начинали выращиваться вновь.
Los países más afectados por los cultivos ilícitos necesitan una mayor creación de capacidad y coordinación de programas, el establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación de los resultados y un desarrollo socioeconómico a largo plazo para mantener los esfuerzos de erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo e impedir la reaparición de cultivos ilícitos.

Тем не менее возникают новые потоки беженцев, прежде всего в Африке, на Кавказе, в Центральной Азии и на Балканах, которые таят в себе серьезную угрозу миру и международной безопасности, а также долгосрочному социально-экономическому развитию этих регионов.
Sin embargo, también se están produciendo nuevas corrientes de refugiados, sobre todo en África, el Cáucaso, Asia Central y los Balcanes, que suponen una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo socioeconómico a largo plazo de esas regiones.

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными и далеко идущими последствиями присутствия большого числа беженцев и перемещенных лиц в принимающих странах, а также в связи с воздействием этого на их безопасность, долгосрочное социально-экономическое развитие и окружающую среду;
Expresa su profunda preocupación por las consecuencias graves y de largo alcance que tiene la presencia de grandes cantidades de refugiados y personas desplazadas en los países de acogida y por las repercusiones que ello entraña para su seguridad, su desarrollo socioeconómico a largo plazo y el medio ambiente;

Странам, которые в наибольшей степени поражены проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, необходимо продолжать укреплять свой потенциал, создавать более эффективные системы мониторинга и оценки достигнутых результатов, а также налаживать долгосрочное социально-экономическое развитие для обеспечения последовательности усилий по искоренению запрещенных культур и альтернативному развитию и для предотвращения возобновления незаконного культивирования.
Los países más afectados por los cultivos ilícitos necesitan asistencia para seguir creando capacidad, establecer sistemas de vigilancia y evaluación del impacto más apropiados y lograr un desarrollo socioeconómico a largo plazo a fin de erradicar los cultivos ilícitos y mantener un desarrollo alternativo en forma sostenida, evitando la reaparición de los cultivos ilícitos.

Это событие привело к формированию нового глобального сотрудничества между государствами, объединившимися вокруг общей цели проложить путь устойчивому развитию, в рамках которого защита окружающей среды и долгосрочное социально-экономическое развитие следует рассматривать в качестве совместимых, дополняющих и взаимозависимых элементов.
Fue en esa ocasión cuando se estableció una nueva cooperación mundial entre los Estados, aunados por el objetivo común de allanar el camino hacia un desarrollo sostenible en que la protección del medio ambiente y el desarrollo socioeconómico a largo plazo se consideren compatibles, complementarios e interdependientes.

Странам, наиболее затронутым культивированием запрещенных культур, необходимо продолжать наращивать потенциал, координировать программы, создавать системы мониторинга и оценки результатов и обеспечивать долгосрочное социально-экономическое развитие, с тем чтобы придать устойчивый характер деятельности по искоренению запрещенных культур и альтернативному развитию и не допускать возобновления культивирования запрещенных культур.
Los países más afectados por los cultivos ilícitos necesitan intensificar el fomento de la capacidad, la coordinación de los programas, el establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación de los resultados, así como el desarrollo socioeconómico duradero para hacer sostenibles los esfuerzos de erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo e impedir la reaparición de cultivos ilícitos.

Эти соображения тесно связаны с активным ведением гуманитарной дипломатии, ранним оповещением и наблюдением, изучением взаимосвязи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долгосрочным социально-экономическим развитием, а также с ключевыми элементами послеконфликтного восстановления общества на основе таких действий, как разминирование, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в общество, а также переселение перемещенных лиц и беженцев.
Estas consideraciones guardan estrecha relación con el ejercicio activo de la diplomacia humanitaria, con la alerta temprana y la vigilancia y con el examen del vínculo entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo socioeconómico a largo plazo, así como con elementos fundamentales de la reconstrucción de las sociedades después de los conflictos por medio de medidas como la remoción de minas, la desmovilización y reintegración de los ex combatientes y el reasentamiento de las personas desplazadas y los refugiados.

Приветствуя усилия, предпринятые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), вместе с тем выразила глубокое беспокойство в связи с серьезными последствиями присутствия большого числа беженцев и перемещенных лиц в принимающих странах, а также в связи с воздействием этого на безопасность, долгосрочное социально-экономическое развитие и окружающую среду;
Al tiempo que acogía con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), expresó preocupación por las graves repercusiones que podía tener el enorme número de refugiados y personas desplazadas en los países de acogida y lo que podía significar en términos de seguridad, desarrollo socioeconómico a largo plazo y medio ambiente;