Que es СВОЕГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• su desarrollo económico
• su desarrollo socioeconómico

Ejemplos de uso de Своего социально-экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Монголия не в состоянии оценить последствия опустынивания для своего социально-экономического развития.
Por consiguiente, Mongolia no está en condiciones de evaluar las consecuencias de la desertificación en su desarrollo socioeconómico.

В рамках своего социально-экономического развития Вьетнам добился значительных результатов как в экономической, так и в социальной областях.
En su desarrollo económico y social, Viet Nam ha alcanzado resultados significativos en la esfera económica y social..

Африка, как никогда, нуждается в дополнительных ресурсах для обеспечения своего социально-экономического развития и повышения благосостояния своих народов.
África, más que nunca antes, necesita que se destinen mayores recursos a su propio desarrollo socioeconómico para mejorar los niveles de vida de sus pueblos.

Поставив технологию на службу своего социально-экономического развития, развитые страны извлекли выгоду из глобализации и обеспечили себе доступ на мировые рынки.
Al poner las tecnologías al servicio de su desarrollo económico y social, los países desarrollados han cosechado los beneficios de la mundialización y han logrado tener acceso a los mercados mundiales.

Предполагалось, что это положение учтет озабоченности тех стран, которые не обладают непосредственным космическим потенциалом, но широко используют космические технологии и аппараты для своего социально-экономического развития.
Se pensó que ello interesaría a los Estados sin capacidad espacial directa, pero que emplean mucho la tecnología y los bienes del espacio ultraterrestre para su desarrollo socioeconómico.

Непал участвует в международном сотрудничестве и пользуется помощью на цели своего социально-экономического развития, от чего, по сути дела, зависит осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Nepal ha aprovechado la cooperación y asistencia internacionales para su desarrollo socioeconómico, del que depende fundamentalmente que puedan cumplirse en la práctica los derechos económicos, sociales y culturales.

На этой конференции представитель Индийской организации космических исследований( ИОКИ) устроил презентацию о том, как Индия востребует космические ресурсы для своего социально-экономического развития. Г-н Прасад, Индия.
Representante de la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) hizo una presentación sobre cómo la India ha estado aprovechando los bienes situados en el espacio para promocionar su desarrollo social y económico.

Г-н Бендуру( Марокко) говорит, что его страна сделала охрану окружающей среды одним из ключевых факторов своего социально-экономического развития, придерживаясь экологической политики, основанной на концепции устойчивого развития..
El Sr. Bendourou(Marruecos) dice que su país ha hecho de la protección del medio ambiente un factor clave de su desarrollo económico y social al proseguir una política ambiental basada en el concepto del desarrollo sostenible.

Поскольку Республика Корея импортирует 98 процентов энергоресурсов для внутреннего потребления, она стала в последние десятилетия серьезно зависеть от ядерной энергии для стимулирования своего социально-экономического развития.
Con la importación del 98% de sus recursos energéticos para el consumo nacional, la República de Corea ha dependido notablemente de la energía nuclear para su desarrollo socioeconómico en los últimos decenios.

Оратор подчеркивает в заключение, что его делегация поддерживает право государств осваивать ядерную энергию в мирных целях и использовать ее для целей своего социально-экономического развития на основе полного соблюдения положений Договора и гарантий МАГАТЭ.
Para concluir, destaca que su delegación suscribe el derecho de los Estados a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos y aprovecharla para su desarrollo socioeconómico, cumpliendo plenamente las disposiciones del Tratado y las salvaguardias del OIEA.

В плане развития страна выделяет 60 процентов своих дополнительных нефтяных ресурсов на развитие социального сектора и основной инфраструктуры в качестве основы своего социально-экономического развития.
En lo que respecta al desarrollo, el país ha dedicado el 60% de sus recursos petroleros adicionales a los sectores sociales y a infraestructura fundamental como base de su desarrollo socioeconómico.

Куба никогда не прекратит осуждать блокаду или требовать реализации законного права своего народа жить и работать на благо своего социально-экономического развития в условиях равенства, в сотрудничестве с другими государствами и в отсутствие экономической блокады или давления извне.
Cuba no cejará jamás en la denuncia del bloqueo y no dejará de reclamar el derecho legítimo de su pueblo a vivir y trabajar por su desarrollo socioeconómico en condiciones de igualdad, en cooperación con el resto de las naciones, sin cerco económico ni presiones externas.

Это сокращение объемов помощи происходит как раз тогда, когда растут потребности развивающихся стран, которым нужна чрезвычайная помощь для ликвидации последствий стихийных бедствий или для стимулирования своего социально-экономического развития.
Esa reducción de la ayuda contrasta con la creciente necesidad de los países en desarrollo de la ayuda de emergencia, sea a causa de los desastres naturales o para dar un impulso a su desarrollo económico y social.

По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от прикладного применения ГНСС, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи информации о прикладном применении ГНСС.
A juicio de algunas delegaciones, los países en desarrollo debían beneficiarse de las aplicaciones de los GNSS, en particular para impulsar su desarrollo económico y social, y era necesario promover la cooperación para el intercambio de datos y la transferencia de esas aplicaciones.

Трудно в короткие сроки увеличить бюджетно- фискальные поступления в виде процентной доли ВВП при наличии многих ключевых проектов, которые требуют надежного бюджетного финансирования, поскольку Китай находится на важнейшем этапе своего социально-экономического развития.
Es difícil aumentar los ingresos fiscales como porcentaje del PIB en poco tiempo, y muchos proyectos importantes requieren financiación pública garantizada puesto que China se encuentra en una etapa crucial de su desarrollo económico y social.

Хотя в последние годы ряд стран Африки приняли политику и стратегии использования ИКТ в целях своего социально-экономического развития, континент по-прежнему сталкивается с огромными трудностями в плане доступа его населения к возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями.
Si bien en los últimos años varios países de África han implantado políticas y estrategias encaminadas a utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones para fomentar su desarrollo socioeconómico, el continente sigue enfrentado a profundos desafíos en lo tocante al acceso de su población a las oportunidades digitales.

Поскольку предупреждение является важным составным элементом этой борьбы, страны КАРИКОМ делают ставку на образование, которое они рассматривают не только как средство борьбы с детским трудом и распространением ВИЧ/ СПИДа, но и как инструмент своего социально-экономического развития.
Puesto que la prevención es una parte esencial de esta batalla, los países de la CARICOM han apostado por la educación, que consideran, a la vez, un medio para luchar contra el trabajo infantil y la propagación del VIH/SIDA y un instrumento para su desarrollo económico y social.

Считает, что все государства имеют неотъемлемое право разрабатывать свои программы мирного использования ядерной энергии для целей своего социально-экономического развития и что все государства наделены правом на доступ к технологии и оборудованию, необходимым для использования ядерной энергии в мирных целях;
Considera que todos los Estados tienen el derecho inalienable de elaborar sus programas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para su desarrollo económico y social y que todos los Estados tienen derecho al acceso a la tecnología y al equipo necesarios para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Масштабы проблемы и сложность тех препятствий, которые континент должен преодолеть в ходе создания основ своей инфраструктуры и своего социально-экономического развития, требуют бо́льших усилий и бо́льших ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях для того, чтобы гарантировать, что Африка, подобно другим регионам, добьется устойчивого и прочного роста и развития..
La dimensión del problema y la complejidad de los obstáculos que debe superar el continente para sentar las bases de su infraestructura y de su desarrollo socioeconómico exigen que se demuestre una mayor decisión y que se presten muchos más recursos en los planos nacional e internacional a fin de velar por el crecimiento y el desarrollo sostenible y duradero de África y de otras regiones del mundo.

Копенгагенской конференции следует принять надлежащие меры по оказанию помощи африканским странам в адаптации к изменению климата и в обеспечении своего социально-экономического развития, и на ней следует добиться принятия четких обязательств по оказанию помощи всем развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым, в преодолении этой проблемы.
La Conferencia de Copenhague debe adoptar medidas adecuadas para ayudar a los países africanos a adaptarse al cambio climático y proseguir su desarrollo económico y social, y debe comprometerse inequívocamente a ayudar a todos los países en desarrollo, en particular los más vulnerables, a hacer frente a ese reto.

Некоторые делегации высказали мнение, что развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, что необходимо содействовать развитию сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг для облегчения обмена технологиями между государствами и что для свободного потока научной информации и обмена данными решающее значение имеет подготовка ученых в развивающихся странах.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los países en desarrollo deberían beneficiarse de las tecnologías espaciales, en particular para contribuir a su desarrollo social y económico, de que era necesario promover una mayor cooperación Norte-Sur y Sur-Sur para facilitar la transferencia de tecnología entre los Estados y de que la capacitación de científicos de los países en desarrollo era decisiva para el libre intercambio de información y datos científicos.

Международное сообщество не может закрывать глаза на эти важные усилия наших стран в целях укрепления своих демократических достижений, обеспечивая в то же время продвижение вперед в сферах своего социально-экономического развития, несмотря на необходимость преодоления последствий войны, нищеты, внешней задолженности и других тяжелейших проблем, которые по-прежнему сохраняются в новом международном обществе, в основном в развивающихся странах.
La comunidad internacional no puede pasar por desapercibidos los grandes esfuerzos que realizan nuestros países para consolidar sus logros democráticos y, al mismo tiempo, avanzar en su desarrollo económico y social, enfrentando las consecuencias de la guerra, la pobreza, la deuda externa y otros problemas agobiantes que todavía subsisten en la nueva sociedad internacional, principalmente en el mundo en desarrollo..

Стабильный и безопасный мир позволит всем государствам активнее содействовать своему социально-экономическому развитию.
Un mundo protegido y seguro permitiría a todas las naciones promover mejor su desarrollo socioeconómico.

Несмотря на все трудности, Бангладеш добивается впечатляющих успехов в своем социально-экономическом развитии.
En contra de todo pronóstico, Bangladesh está logrando grandes avances en su desarrollo socioeconómico.

Каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие, и в связи с этим роль национальной политики и стратегий развития нельзя переоценить.
Cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo bastante en el papel de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo..

Несмотря на беспрецедентный всемирный экономический кризис, Уганда добивается прогресса в своем социально-экономическом развитии и расширила масштабы осуществления прав человека ее народа.
Pese a la crisis económica mundial sin precedentes, Uganda había avanzado en su desarrollo socioeconómico y aumentado el disfrute de los derechos humanos de su pueblo.

Трудности социально-экономического характера, вызванные этими кризисами, существенно ограничили способность африканских стран финансировать свое социально-экономическое развитие.
Las dificultades económicas y sociales causadas por esas crisis han limitado notablemente la capacidad de los países africanos para financiar su desarrollo económico y social.

Развивающиеся страны должны получать современные научные достижения и технологии для того, чтобы они могли ускорить свое социально-экономическое развитие.
Que los países en desarrollo reciban materiales científicos y tecnologías modernas para fortalecer su desarrollo económico y social.

Таким образом, производство ядерной энергии для использования в мирных целях становится насущной необходимостью для всех стран, которые стремятся обеспечить свое социально-экономическое развитие.
En consecuencia, la energía nuclear producida con fines pacíficos se ha convertido en una necesidad urgente para todos los países que tratan de alcanzar su desarrollo económico y social.

За прошедшее десятилетие Лаосская Народно-Демократическая Республика добилась целого ряда больших успехов в своем социально-экономическом развитии.
Durante el último decenio, la República Democrática Popular Lao ha registrado muchos logros importantes en su desarrollo social y económico.