Que es ПЕЧАТНЫМ en Español

• impresos
• la prensa
• impreso

Ejemplos de uso de Печатным en Ruso y sus traducciones al Español

Платы печатным монтажом точности.
Precisión imprimió circuito.

Соединитель ПКБ платы печатным монтажом.
Conector del PWB impresos circuito.

Печатным прокладки шарика СИД СМД/ СИД алюминиевая.
Aluminio tira del bulbo/LED de SMD LED imprimió placa de circuito la.

Страницы; подгонка к печатным страницам.
Diapositivas;ajustar a páginas impresas.

Далее, примерно 150 лет назад, произошла революция в СМИ, которая не относилась к печатным.
Después, hace unos 150 años, hubo una revolución en los medios de registro diferentes a los impresos.

Облегчение доступа к печатным материалам.
Facilitar el acceso a materiales impresos.

И это не случайность, что Бенджамин Франклин раньше занимался издательским и печатным делом.
No es coincidencia el que Benjamín Franklin hubiera trabajado en imprentas y publicación de periódicos.

Было подготовлено два комплекта документов, по печатным материалам, и был написан ряд статей для крупных международных и африканских газет.
Se han preparado dos juegos de materiales para la prensa y se han escrito varios artículos para los principales periódicos internacionales y africanos.

Требования к ведению пропаганды на телевидении и радио сильно отличаются от тех, которые предъявляются к печатным СМИ.
La defensa de la competencia en la televisión y la radio tiene exigencias muy distintas de las que caracterizan a esa actividad en los medios de difusión impresos.

В дополнение к печатным журналам и компакт-дискам АСФА имеется в виде базы данных, подключенной к Интернету, на магнитной ленте в режиме" он- лайн".
Además de los boletines impresos y de los CD- ROM, la información del sistema ASFA puede consultarse en el Servicio de Base de Datos en la Internet(servicios en línea y en cintas magnéticas).

Акцент будет смещаться на предоставление этим библиотекам текущей информации в электронной форме при сохранении доступа к печатным материалам до тех пор, пока они будут необходимы.
Surgirá la tendencia a ofrecer a estas bibliotecas información electrónica de actualidad y a mantener al mismo tiempo el acceso a material impreso mientras sea necesario.

Влияние этого ограничения дополнительно усугубляется тем, что немалая доля населения остается неграмотной, а следовательно, не имеет доступа к печатным изданиям47.
Esta restricción es aún más grave si se tiene en cuenta que una parte considerable de la población sigue siendo analfabeta y, por consiguiente, no tiene acceso a la prensa escrita.

Продолжить предоставление всем политическим партиям беспрепятственного доступа к печатным и электронным средствам массовой информации в целях обеспечения справедливости выборов( Нигерия);
Seguir concediendo a todos los partidos políticos un acceso sin restricciones a los medios de comunicación impresos y electrónicos en aras de unas elecciones justas(Nigeria);

Так, например, в законе говорится, что содержание средств информации не может рассматриваться раздельно на основе его формата, является ли он электронным, печатным или в какой-либо другой форме.
Así pues, por ejemplo, la ley determina que el contenido de los medios no puede tratarse de manera diferente en función de su formato, sea este electrónico, impreso o de cualquier otra índole.

С 2004 года печатным органам было сделано 12 предупреждений в связи со злоупотреблением ими свободой выражения мнений; в восьми случаях речь шла о статьях, разжигавших национальную или религиозную рознь.
Desde 2004, se han dirigido 12 advertencias a los órganos de prensa por abuso de la libertad de expresión, de las cuales 8 se referían a la discordia nacional o religiosa.

В этой связи вопрос заключается в том, в какой мере эти люди имеют возможность контактировать с населением и насколько широкий доступ они имеют к печатным или электронным средствам массовой коммуникации.
La cuestión era saber hasta qué punto esas personas mantenían contactos con personas de la televisión o la radio o la prensa y tenían acceso a esos medios.

Другим важным печатным материалом, который, как предполагается, должен выйти к январю, является" Notes for Speakers on Social Development"(" Заметки для выступающих по теме" Социальное развитие"), сосредоточенный на основных вопросах Встречи на высшем уровне.
Otro material impreso importante cuya publicación está prevista para enero son las Notas para oradores sobre el desarrollo social, que se centran en las cuestiones esenciales de la Cumbre.

Пресс-секретарь Организации Объединенных Наций сообщал о ключевых мероприятиях на полуденном брифинге, и телевизионным станциям и печатным средствам массовой информации по всему миру предоставлялись фотоматериалы.
Las actividades principales las anunciaron los portavoces de las Naciones Unidas en la reunión informativa de mediodía y las imágenes se pusieron a disposición de las estaciones de televisión y medios impresos de todo el mundo.

Печатным вариантом журнала пользуется примерно 33 000 читателей, включая 3100 журналистов, 2700 активистов неправительственных организаций, 3800 ученых и 2800 сотрудников государственных учреждений или межправительственных организаций.
La versión impresa de la revista alcanza a unos 33.000 lectores, entre ellos 3.100 periodistas, 2.700 activistas de organizaciones no gubernamentales, 3.800 docentes universitarios y 2.800 funcionarios gubernamentales o intergubernamentales.

Переходные власти должны обеспечивать равный доступ всех политических партий и кандидатов к печатным и другим средствам массовой информации, при этом средства массовой информации должны оставаться беспристрастными в течение всего периода проведения выборов.
Las autoridades de transición deben asegurar el acceso equitativo de todos los partidos políticos a la prensa y otros medios de comunicación, que se deben mantener imparciales durante el período electoral.

В течение последних четырех лет почти все заявки на предоставление исключений в отношении важнейших и основных видов применения, включая подтверждающую документацию, Стороны направляли секретариату в электронной форме в дополнение к печатным экземплярам, которые секретариат получал позднее.
En los cuatro últimos años, las Partes han presentado a la Secretaría casi todas las propuestas de exenciones para usos esenciales y críticos, incluida la documentación de apoyo, por medios electrónicos, además de las copias impresas que se reciben más tarde.

МГМГ будет также готовить печатные и аудиовизуальные материалы по правам человека, международным нормам и обучению основам гражданственности для рассылки печатным органам, государственным учреждениям, институтам гражданского общества и специально отобранным группам.
La MICIVIH prepararía asimismo material impreso, cintas de sonido y de vídeo sobre cuestiones de derechos humanos, normas internacionales y enseñanza cívica para su distribución a la prensa, las instituciones estatales, la sociedad civil y grupos determinados.

Обеспечение медийного разнообразия с точки зрения доступа меньшинств может осуществляться различными способами, в том числе в рамках процесса выдачи лицензий на вещание и предоставления субсидий принадлежащим меньшинствам печатным средствам массовой информации.
Se puede promover de diversas maneras la diversidad de los medios de comunicación con objeto de que las minorías tengan acceso a ellos, entre otras cosas a través del proceso de adjudicación de licencias de radiodifusión y la concesión de subvenciones a los medios de información escrita de las minorías.

Нет сомнения в том, что пользователи во всем мире будут попрежнему рассчитывать на предоставление все большего объема данных и метаданных, причем некоторые из этих пользователей, возможно, будут все также отдавать предпочтение традиционному способу предоставления информации, т. е. печатным изданиям, а все более значительная их доля будет требовать предоставлять им информацию более экологичными и высокотехнологичными способами.
No cabe duda de que sus usuarios de todo el mundo seguirán queriendo recibir más datos y metadatos, y algunos de ellos quizá sigan prefiriendo el modo tradicional, es decir, las publicaciones impresas, mientras que una proporción creciente demandará un contenido que pueda transmitirse de modos más sofisticados y menos dañinos para el medio ambiente.

Что касается общих условий содержания г-на Полай Кампоса в тюрьме Каллао, Комитет принимает к сведению подробную информацию государства- участника о медицинском лечении, которое получал и по-прежнему получает г-н Полай Кампос, а также о его правах на отдых и нормальные санитарные условия, личную гигиену, доступ к печатным материалам и возможность переписываться с родными.
En cuanto a las condiciones generales de detención del Sr. Víctor Polay Campos en El Callao, el Comité ha tomado nota de los informes detallados del Estado parte sobre el tratamiento médico que el Sr. Polay Campos recibió y continúa recibiendo, así como de sus derechos en materia de esparcimiento y sanidad, higiene personal, acceso al material de lectura y correspondencia con sus familiares.

Тунисское правительство стремилось оказать содействие нескольким партиям, в том числе визуальным, аудио- и печатным средствам массовой информации, в мероприятиях, направленных на то, чтобы активизировать деятельность различных участников, особенно НПО, и способствовать тому, чтобы они внесли свой вклад в работу УВКПЧ в форме подготовки докладов параллельно с подготовкой национального доклада не позднее 21 ноября 2011 года.
El Gobierno tunecino recabó la asistencia de diversas partes, incluidos los medios visuales, la radio y la prensa, con el fin de sensibilizar a diversos agentes, en particular las organizaciones no gubernamentales, y alentarlos a presentar sus contribuciones al ACNUDH como informes paralelos al informe nacional, no más tarde del 21 de noviembre de 2011.

ОПАЛ рекомендовало, чтобы Закон о печатных изданиях и материалах был пересмотрен в консультации с журналистами, писателями и соответствующими организациями гражданского общества в целях внесения в него поправок и упразднения комитета по печатным изданиям и материалам, а также отмены положений о наказаниях в виде тюремного заключения.
La OSWL recomendó que se revisara la Ley sobre publicaciones y material impreso en consulta con periodistas, escritores y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, con miras a su modificación y a la abolición del Comité sobre publicaciones y material impreso, así como la eliminación de las disposiciones relativas a penas de prisión.

Такие сомнения необходимо учитывать, однако мы должны также иметь в виду, что печатные издания(" твердые копии") документов в таких странах и для этих людей практически недоступны и что даже элита в этих странах, будь то должностные лица из правительства, научные работники или активные участники движения за права человека, неизбежно сталкиваются с трудностями, в силу которых они лишены доступа к печатным документам Организации Объединенных Наций.
Es preciso abordar estas cuestiones, pero también hay que recordar que el acceso a documentos impresos en esos países y por esos individuos es actualmente casi inexistente y que aun los grupos de elite de esos países, ya sean gubernamentales, de académicos o de activistas, invariablemente tienen dificultades para obtener acceso a los documentos impresos de las Naciones Unidas.

Проект Закона определяет механизм реформирования печатных СМИ и редакций, регулирует случаи безвозмездного предоставления имущества предприятиям, созданным редакциями печатных СМИ, льготные условия аренды помещений такими предприятиями, а также предоставления государственной поддержки реформированным печатным СМИ местной сферы распространения.
El proyecto de ley establece el mecanismo de reforma de los medios de prensa y las redacciones, reglamenta los casos de asignación gratuita de inmuebles a las empresas y a las redacciones establecidas de los medios de prensa, condiciones favorables para el alquiler de locales de esas empresas, así como la prestación de apoyo oficial a los medios de prensa reformados de distribución local.

Несмотря на очень плодотворные результаты с точки зрения исследовательских публикаций и межправительственных совещаний, было бы неверно полагать, что само по себе наличие таких результатов автоматически обеспечивает соответствующую отдачу, в частности с учетом недостаточного распространения информации об этих результатах, ограниченного доступа бенефициаров к мероприятиям и печатным изданиям ЮНКТАД и довольно плохо обновляемого вебпортала.
A pesar de una producción muy prolífica de publicaciones de investigaciones y reuniones intergubernamentales, sería falso suponer que la mera presencia de tales productos causa un impacto, sobre todo habida cuenta de su insuficiente divulgación y difusión, el limitado conocimiento y acceso de los beneficiarios a las actividades y publicaciones impresas de la UNCTAD y un portal del sitio web cuya actualización deja mucho que desear.