Que es ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• de material impreso
• de los productos impresos

Ejemplos de uso de Печатной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Запросов ни в одном случае отказ не был связан с содержанием печатной продукции.
Ninguna de las 25 peticiones rechazadas lo fue por el contenido del material impreso.

Такая диверсификация выпускаемой печатной продукции потребовала закупок оборудования, не вызвав при этом увеличения других ресурсов.
Esa diversificación en los productos impresos ha hecho necesaria la compra de equipo pero no un gasto mayor en otros recursos.

В течение отчетного периода Департамент принял меры во всех этих областях, охватывающие всю его обширную программу по выпуску печатной продукции.
Durante el período al que se refiere el informe, el Departamento adoptó medidas en todas las esferas del amplio programa de productos impresos.

Подтверждая важное значение, которое Департамент неизменно придает печатной продукции, он опубликовал пересмотренное издание<< Основных сведений об Организации Объединенных Наций>>
Confirmando la continua pertinencia de los productos impresos, el Departamento publicó una edición revisada del ABC de las Naciones Unidas.

Заявитель( голландская компания) и ответчик( клиент из Германии) заключили договор изготовления и поставки печатной продукции для упаковки компакт-дисков.
La parte solicitante, una empresa neerlandesa, y la parte contraria, un cliente alemán, habían celebrado un contrato cuyo objeto era la producción y entrega de material impreso destinado a ser utilizado en discos compactos.

Кроме того, отделение общественной информации миссии будет включать потенциал по связям со средствами массовой информации и наблюдению за ними, а также по производству радио-, видео- и печатной продукции.
Además, la Oficina de Información Pública de la Misión incluiría los recursos para las relaciones con los medios, el seguimiento sistemático de éstos y la producción de material radiofónico, de vídeo e impreso.

В настоящее время принимается новый закон, в силу которого разрешение на ввоз зарубежной печатной продукции должно выдаваться государственными органами, ведающими вопросами культуры и информации.
Está actualmente en curso de aprobación una nueva ley en virtud de la cual los permisos de importación del material impreso extranjero deberán ser concedidos por los órganos gubernamentales competentes en materia de cultura e información.

Вследствие постоянно расширяющегося использования нетрадиционных средств массовой информации сформировалось направление издательской деятельности, которое обеспечивает более широкий, чем просто какой-то дополнительный, формат для печатной продукции.
Con el uso cada vez mayor de medios de comunicación no tradicionales, se ha desarrollado un ámbito de la publicación que ofrece algo más que un formato tradicional para el material impreso.

Выявлено 39 мест изготовления и хранения печатной продукции, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов, направленных на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Se descubrieron 39 lugares para la elaboración y almacenamiento de material impreso, cinematográfico, fotográfico, fonográfico e imágenes de vídeo destinado a ensalzar el fascismo e incitar a la discordia social, racial, nacional y religiosa.

Так, например, в процессе проведения мероприятий по нивелированию конфликтов на национальной почве в апреле 2004 года пресечена попытка распространения в Гомеле листовок" Русь православная". 5 000 экз. печатной продукции изъято и уничтожено.
Por ejemplo, durante las actividades destinadas a paliar los conflictos por motivos nacionales, en abril de 2004 en Gomel se frenó el intento de difundir octavillas tituladas" Rusia ortodoxa"; se incautaron 5.000 ejemplares impresos que fueron destruidos.

Консультативный комитет отмечает, что сокращению выпуска печатной продукции во многом способствовало электронное распространение информации среди государств- членов посредством электронной почты и ряда других онлайновых инструментов( там же, пункт 2. 11( g)).
La Comisión Consultiva observa que la distribución electrónica de información a los Estados Miembros, por medio del correo electrónico y otras herramientas en línea, ha contribuido considerablemente al descenso de la producción impresa(ibid., párr. 2.11 g).

Несмотря на тот факт, что основная аудитория Департамента получает в свое распоряжение все более сложные технические средства, результаты недавно проведенного глобального обследования читателей его публикаций показали сохраняющуюся потребность в печатной продукции.
A pesar de que buena parte del público al que más presta servicios el Departamento tiene acceso a una tecnología cada vez más avanzada, una reciente encuesta mundial realizada entre los lectores de sus publicaciones reveló que seguía existiendo una demanda de productos impresos.

Такой свободный доступ к информации о процессах и процедурах свидетельствует о стремлении Департамента обеспечить единство, оригинальность и качество<< формы и содержания>> печатной продукции, выпускаемой в Организации и на ее базе.
Este acceso rápido al proceso y los procedimientos tiene como objetivo secundar el compromiso del Departamento de asegurar la coherencia, la identidad y la calidad en el diseño y los elementos dinámicos de los productos impresos en y por la Organización.

Однако помимо этого я должен подчеркнуть и кардинальные изменения в сфере охвата и масштабах деятельности телевидения и радиовещания, а также беспрецедентные улучшения в плане темпов выпуска и качества печатной продукции.
No obstante, con independencia de ello debo subrayar también los espectaculares cambios que se han producido en el ámbito y el alcance de la televisión y la radio, así como en las mejoras sin precedentes de la rapidez de producción y la calidad de los materiales impresos.

Передача издательских служб из Управления по обслуживанию конференций в Департамент содействовала рационализации производства печатной продукции и приспосабливанию эффективного с точки зрения затрат производства к потребностям конкретных аудиторий.
El traspaso de los servicios de publicación de la Oficina de Servicios de Conferencias al Departamento de Información Pública ha contribuido a agilizar la preparación de productos de imprenta y a adecuar una producción eficaz en términos de costo a las necesidades de públicos específicos.

К административной ответственности привлечен 551 человек, в том числе: 401 человек- за нарушение законодательства Российской Федерации о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях; 102 человека- за распространение печатной продукции, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов;
Se instruyó expediente administrativo contra 551 personas: 401 por haber quebrantado la Ley de reuniones, manifestaciones, marchas, procesiones y piquetes, y 102 por haber distribuido material impreso, cinematográfico, fotográfico, fonográfico e imágenes de vídeo.

Почтовое ведомство проведет упорядочение рабочих процессов посредством более широкого использования электронных систем, сокращения объемов и тиражей печатной продукции и объединения дипломатических почтовых отправлений, предназначенных для различных отделений Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений, которые находятся в одном и том же пункте, в одно почтовое отправление.
Las operaciones de correo armonizarán los procesos de trabajo mediante el mayor uso de sistemas electrónicos, la reducción del volumen y la distribución de material impreso y al combinar en uno solo los envíos de valija diplomática de las Naciones Unidas a diferentes oficinas situadas fuera de la Sede que se encuentran en el mismo lugar.

К числу публикаций относились научные и издаваемые на частично коммерческой основе издания, программные документы, а также информационные бюллетени по вопросам научных исследований и политики; в рамках используемых механизмов обеспечивалось распространение традиционной печатной продукции, а также средств, используемых в сети Интернет, и КД- ПЗУ.
Las publicaciones incluyeron volúmenes académicos y publicaciones comerciales conjuntas, documentos de programas y documentos de la categoría Investigación y políticas- Síntesis; los mecanismos fueron desde la distribución de productos impresos tradicionales a instrumentos basados en Internet y CD-ROM.

Регламентировано право политической партии, выдвинувшей список кандидатов, для целей своей избирательной кампании использовать без оплаты из средств своего избирательного фонда недвижимое и движимое имущество( за исключением ценных бумаг, печатной продукции и расходных материалов), находящееся в ее пользовании( в том числе на правах аренды) на день официального опубликования( публикации) решения о назначении выборов;
Se ha reglamentado el derecho de los partidos políticos que han presentado una lista de candidatos de utilizar gratuitamente, para los fines de su campaña electoral, sin recurrir a su fondo electoral, los bienes muebles e inmuebles(con excepción de los valores, material impreso y destinado a los gastos) que están utilizando(en particular, en régimen de arrendamiento) el día de la publicación oficial de la convocatoria de las elecciones.

В рамках Национального плана предусмотрен анализ и обобщение исполнения законодательства, направленного на охрану жизни и здоровья несовершеннолетних, оказавшихся в экстремальной жизненной ситуации и ставших жертвами преступлений, жестокости и насилия; ограничение показа по телевидению и в сети видеопроката фильмов, выпуска печатной продукции, пропагандирующих насилие, жестокость и безнравственность.
Forman parte del Plan el análisis y la síntesis del cumplimiento de las leyes destinadas a proteger la vida y la salud de los menores que viven en condiciones extremadamente precarias y que han sido víctimas de delitos, crueldad y violencia; restricciones a la exhibición por televisión y en la red de películas en vídeo y a la publicación de materiales impresos donde se promueva la violencia, la crueldad y la inmoralidad.

Пункт 1 статьи 1 Конвенции 1923 года о пресечении распространения порнографических изданий и торговли ими( с изменениями, внесенными протоколом 1947 года) гласит:" Должно быть предусмотрено наказание за производство или хранение текстов, рисунков, гравюр, картин, печатной продукции, изображений, афиш, символов, фотографий, кинофильмов или других материалов порнографического характера для целей их коммерческой реализации, распространения или публичного показа;…".
El inciso 1 del artículo 1 del Convenio Internacional para la Represión de la Circulación y el Tráfico de Publicaciones Obscenas, de 1923(enmendado por el Protocolo de 1947), dispone que:" Es punible el hecho de preparar o poseer escritos, dibujos, grabados, pinturas, impresos, imágenes, carteles, emblemas, fotografías, películas cinematográficas u otros objetos obscenos con miras a su comercio, distribución o exhibición pública…".

Что касается печатной продукции, то в среднем 77 процентов респондентов, представлявших средства массовой информации, отметили их ценность, 76 процентов признали полезными пресс-релизы и 44 процента воспользовались пресс-релизами для подготовки информационного материала.<< Редакционные>> статьи Генерального секретаря сочли полезными 66 процентов респондентов, из которых 54 процента указали, что они ими воспользовались для написания информационного материала.
Respecto de los productos impresos, un promedio del 77% de los encuestados declararon que eran útiles, el 76% dijo que los comunicados de prensa eran útiles y el 44% utilizaba los comunicados de prensa para la redacción de artículos. El 66% de los encuestados consideró que los artículos de opinión del Secretario General eran útiles, en tanto el 54% señaló que eran utilizados para redactar artículos.

Печатная продукция.
Productos impresos.

Печатная продукция.
Material impreso.

Тем не менее спрос на печатную продукцию остается высоким, особенно во многих развивающихся странах.
No obstante, la demanda de los productos impresos sigue siendo elevada, sobre todo en muchos países en desarrollo.

Руководители проектов, связанных с печатной продукцией, получают предварительные сметы расходов, составляемые на основе прейскурантов, коммерческих справочников по вопросам ценообразования или предложений продавцов.
Los directores de proyectos encargados de productos de impresión reciben las estimaciones preliminares de costos obtenidas de las listas de precios, las guías comerciales de precios o los vendedores.

При всем том, что мы продолжаем удовлетворять спрос на традиционную печатную продукцию, создание сервера Организации Объединенных Наций обеспечивает Департамент средством непосредственного выхода на широкую новую аудиторию.
El Departamento, al tiempo que sigue atendiendo la demanda de productos impresos tradicionales, aprovecha el" web site" de las Naciones Unidas para llegar directamente a gran número de nuevos destinatarios.

Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2006- 2007 годов этот механизм электронного сбыта опередит по своей значимости традиционную печатную продукцию с точки зрения как распространения информации, так и получения дохода.
Se prevé que al fin del bienio 2006-2007 la distribución electrónica superará los productos impresos tradicionales, tanto en la difusión de contenido como en la generación de ingresos.

В 1994 году Департамент через посредство своего Управления внешних публикаций предпринимал максимально возможные усилия, с тем чтобы распространять печатную продукцию Организации Объединенных Наций среди как можно более широкого круга читателей на основе сотрудничества с коммерческими издательствами.
En 1994, el Departamento, por conducto de su Oficina de Publicaciones Externas, hizo todo lo que estuvo a su alcance para poner a disposición del público más amplio posible los productos impresos de las Naciones Unidas mediante la cooperación con editoriales comerciales.

В 1994- 1995 годах в целях популяризации крупных конференций Служба информации и планирования выявила вторичных распространителей информации, главным образом органы прессы, и разработала печатную продукцию, отвечающую потребностям журналистов.
En el período 1994-1995, en el marco de la promoción de las principales conferencias, el Servicio de Información y Planificación enfocó sus actividades hacia los redistribuidores de información, fundamentalmente la prensa, y diseñó productos impresos teniendo en cuenta la necesidad de los periodistas.