Que es ПЕЧАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• de documentación impresa
• documentos impresos

Ejemplos de uso de Печатной документации en Ruso y sus traducciones al Español

СВАД для ведения печатной документации и архивов.
SGAE para la gestión de mantenimiento de expedientes y archivos físicos.

Подготовка печатной документации для передачи Остаточному механизму.
Preparación de archivos impresos para la transferencia al Mecanismo Residual.

И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.
Por último, se hará un gran esfuerzo para limitar la distribución de copias impresas.

Однако сохранение печатной документации имеет исключительно важное значение для развивающихся стран, которые не в состоянии покрывать какие-либо дополнительные расходы.
Sin embargo, para los países en desarrollo, que no pueden asumir costos adicionales, es fundamental que se mantenga la documentación impresa.

Делегат заявил, что экономии ресурсов могут, помимо прочего, помочь организация видеоконференций и сокращение объема печатной документации.
El delegado afirmó que la utilización de teleconferencias y la reducción del número de documentos impresos podían, entre otras medidas, contribuir al ahorro de recursos.

Объем печатной документации в одном только Нью-Йорке с 2003 года сократился почти на 92 процента: с более чем 480 миллионов страниц в год до примерно 44 миллионов.
La producción impresa tan solo en Nueva York se ha reducido en casi el 92% desde 2003, de más de 480 millones de páginas por año a unos 44 millones.

Механизм применения компьютеризированной базы данных успешно заменил без всяких дополнительных затрат традиционную систему административного управления на основе печатной документации.
Una base de datos de aplicación computadorizada ha reemplazado con éxito, sin costo adicional, al sistema de gestión tradicional basado en papeles.

Организации Объединенных Наций необходимо и впредь предоставлять доступ к печатной документации тем государствам- членам, которые не располагают надлежащей инфраструктурой для получения доступа к электронным ресурсам.
Las Naciones Unidas deben seguir propor-cionando acceso a la documentación en formato impreso en beneficio de los Estados Miembros que carecen de la infraestructura adecuada para acceder a los recursos electrónicos.

Создать возможности для общественного доступа к информации об обращении с химическими веществами и т. д., в частности путем создания Интернет- сайтов и распространения печатной документации.
Establecer oportunidades para el acceso del público a la información sobre el manejo de los productos químicos,etc., por ej., creando sitios en Internet y distribuyendo documentos impresos.

Другой оратор заявил, что Ассамблея должна играть передовую роль в деле охраны окружающей среды, стремясь к ограничению распространения печатной документации и к обеспечению вместо этого ее распространения с помощью электронных средств.
Otro representante defendió que la Asamblea debía desempeñar un papel de vanguardia en la protección del medio ambiente reduciendo la distribución de documentos en papel y haciéndolos circular electrónicamente.

В связи с этим государствам- членам и государствам- наблюдателям была направлена вербальная нота от 2 мая 2003 года с настоятельной просьбой изучить свои потребности в печатной документации.
En consecuencia, el 2 de mayo de 2003 se envió a los Estados Miembros y a los Estados observadores una nota verbal en que se instaba a que revisaran sus necesidades de documentos en papel.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов объем печатной документации значительно сократился( на 74 процента): с 262 миллиона оттисков страниц в 2009 году, до всего 88 миллионов в 2011 году.
La impresión en papel se redujo drásticamente en 2010-2011: en 2011 se imprimieron 88 millones de páginas de documentación para reuniones en comparación con 262 millones de páginas en 2009, lo que representa una reducción del 74%.

С этой целью в отчетный период Секция опубликовала<< Стандарт для подготовки и передачи документации в цифровом формате>gt;, аналогичный ранее изданному стандарту по подготовке печатной документации.
Con ese fin, la Sección publicó unas normas sobre la preparación y transferencia de registros digitales, similares a las normas sobre preparación de registros físicos publicada anteriormente.

Архивы обоих Трибуналов, в отношении которых Механизм возьмет на себя ответственность, состоят приблизительно из 15 000 м печатной документации и почти 3 петабайт цифровых данных, в том числе более 100 000 часов аудиовизуальных записей.
Los archivos de los dos Tribunales, de los que el Mecanismo se hará responsable, comprenden aproximadamente 15.000 m de documentos físicos y casi 3 PB de datos digitales, lo que incluye más de 100.000 horas de grabaciones audiovisuales.

Он высказывается в поддержку использования новых технологий, однако считает, что до тех пор, пока доступ к ним не будет открыт для всех развивающихся стран, необходимо продолжать выпуск печатной документации.
Apoyan el uso de nuevas tecnologías pero consideran que hasta tanto todos los países en desarrollo no tengan acceso a ellas, será necesario seguir publicando los documentos en forma impresa.

Секция Механизма по архивам и документации взяла на себя ответственность за временные хранилища печатной документации в Аруше и в Гааге, пока не созданы постоянные хранилища в обоих точках.
La Sección de Archivos y Expedientes del Mecanismo ha asumido la responsabilidad de proporcionar depósitos provisionales para los expedientes físicos en Arusha y La Haya, mientras se establecen depósitos permanentes en ambos lugares.

Многие делегации подчеркивали, что доступ к документам Организации Объединенных Наций с использованием новой техники не должен подменять распространение печатной документации и должен оставаться бесплатным.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que el acceso a documentos de las Naciones Unidas mediante el empleo de nuevas tecnologías no debería ser un sustituto de la distribución de documentación impresa y debería seguir siendo gratuito.

Группа контроля узнала о существующих опасениях в связи с возможностью обнаружения письменной либо печатной документации, особенно в случае прихода к власти в Сомали нового правительства. Поэтому торговцы нередко размещают заказы на оружие по телефону, а не в письменном виде.
El Grupo de supervisión observó un temor a que los documentos escritos o impresos sean descubiertos, en particular si un nuevo gobierno llegaba al poder, por lo que los comerciantes suelen encargar las armas por teléfono y no por escrito.

Одним из примеров может служить Отдел коммуникации, который снизит бюджетные запросы, сосредоточив усилия на деятельности по стратегическим направлениям, а также снизив объем печатной документации и предоставляемых услуг.
Ejemplo de ello es la División de Comunicaciones, que reducirá sus necesidades presupuestarias al centrar la atención en actividades orientadas estratégicamente y reducir el volumen de documentación impresa y de los servicios que brinda.

Библиотека ЮНОГ отметила, что даже с развитием методов сохранения документов в цифровом формате, значительный объем печатной документации и архивов потребует надлежащих складских помещений с соответствующей охраной и достаточного количества помещений для пользователей библиотечных услуг.
La Biblioteca de la ONUG señaló que, a pesar del desarrollo del archivo digital, la cantidad de la documentación impresa y los archivos en papel necesitarían suficiente espacio de almacenamiento, con medidas de seguridad apropiadas e instalaciones suficientes para el acceso de los usuarios.

После брифинга, посвященного вариантам выборов и голосования, Директор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности Секретариата информировал государства- члены о возможности сбережений, которые могут стать следствием сокращения объема распространения печатной документации.
Tras la exposición sobre las modalidades de emisión de voto y votación con papeleta, el Director de la División de Reuniones y Publicaciones de la Secretaría informó a los Estados Miembros de las economías que podían obtenerse si se reducía la distribución de la documentación impresa.

Говоря о важности печатной документации, он заявляет, что одна из основных функций Департамента заключается в оказании помощи делегациям, в частности, на основе предоставления печатных материалов на шести официальных языках, в целях обеспечения доступа к институциональной памяти Организации.
En cuanto a la importancia de la documentación impresa, el orador dice que una de las principales funciones del Departamento es asistir a las delegaciones, en particular proporcionándoles material impreso en los seis idiomas oficiales, para acceder a la memoria institucional de la Organización.

Однако он также указал, что любые решения, которые будут приняты по этому вопросу, должны быть приняты самой Ассамблеей, отметив, что Секретариат подчиняется воле государств- членов по этому вопросу и что объем, порядок и типы печатной документации и ее распространения будут зависеть от их решений.
Sin embargo, también señaló que cualquier decisión que se adoptara al respecto tendría que venir de la propia Asamblea, señalando que la Secretaría estaba a merced de los miembros en ese asunto y que el nivel, el modo y el tipo de impresión y distribución de los documentos dependerían de sus decisiones.

Призывает государства- члены представить ответы на ежегодной обзор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению относительно распространения печатной документации среди представительств, принимая во внимание необходимость экономии средств и уменьшения воздействия на окружающую среду, которая может возникнуть в результате этой деятельности, с тем чтобы улучшить качество этих документов и их распространение;
Exhorta a los Estados Miembros a que respondan al examen anual de la División de Reuniones y Publicaciones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sobre la distribución de documentación impresa a las misiones, teniendo en cuenta las economías y la reducción del impacto ambiental que pueden derivarse de este ejercicio, a fin de mejorar la calidad y la distribución de esos documentos;

Среди других вопросов группой стран была затронута проблема документации и подчеркнута важность своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках и принятия мер, направленных на повышение качества и точности документации, а в адрес Секретариата была направлена просьба подсчитать возможную экономию в результате сокращения объема распространения печатной документации, исходя из того, что ее электронное распространение будет более быстрым, менее дорогостоящим и более безопасным для окружающей среды.
Pasando a otras observaciones, un grupo de países se refirió a la cuestión de la documentación, haciendo hincapié en la importancia de que los documentos se publicaran oportunamente en los seis idiomas oficiales y destacando también la necesidad de adoptar medidas para mejorar su calidad y exactitud. Además, pidieron que la Secretaría explicara el ahorro que podrían obtenerse reduciendo la distribución de documentos impresos, partiendo de la base de que la distribución electrónica sería más rápida, económica y beneficiosa para el medio ambiente.

Тенденция, описанная в предыдущих пунктах, а именно: сокращение общего объема документации с последующим возможным увеличением, с одной стороны, и более явно выраженная постоянная тенденция к сокращению объема печатной документации, подготавливаемой Секретариатом,- с другой, может быть проиллюстрирована данными по Центральным учреждениям, приводимыми в таблице ниже, где в качестве показателя общего объема документации используется объем письменного перевода.
Las tendencias descritas en los párrafos precedentes, es decir, la reducción quizá seguida de un aumento en el volumen total de la documentación, por una parte, y una disminución más pronunciada y persistente de la producción de documentos impresos por la Secretaría, por la otra, se pueden ilustrar con los datos correspondientes a la Sede que figuran en el cuadro siguiente, en el que se utiliza al material traducido como indicador del volumen total de la documentación.

Разработать политику управления сообщениями электронной почты, направленную на разделение деловой и частной корреспонденции; подготовить план послеаварийного восстановления печатной документации и усовершенствовать управление хранилищами в целях улучшения ведения архивов и баз данных.
Elaborar una política de administración del correo electrónico para distinguir entre el correo institucional y el correo privado; preparar un plan de recuperación de los expedientes físicos en caso de desastre; y mejorar la gestión de las cámaras acorazadas para fortalecer la gestión de los archivos y los expedientes..

Кроме того, одна должность Д- 1 была переведена из Управления представителя в Библиотечно- издательский отдел, для того чтобы отразить функции начальника издательских служб; одна должность С- 5 была переведена из Управления представителя в Канцелярию помощника Генерального секретаря для выполнения функций специального помощника; и три должности категории общего обслуживания для выполнения функций распространения печатной документации были переведены в Управление представителя Генерального секретаря из бывшего Отдела распространения.
Además, se reasignó un puesto D-1 de la Oficina de el Portavoz a la División de Biblioteca y Publicaciones para desempeñar las funciones de Jefe de el Servicio de Publicaciones; se reasignó un puesto P-5 de la Oficina de el Portavoz a la Oficina de el Subsecretario General para desempeñar funciones de auxiliar especial y se reasignaron tres puestos de el cuadro de servicios generales para desempeñar funciones de distribución de documentación para la prensa de la antigua División de Difusión a la Oficina de el Portavoz de el Secretario General.

Однако это не означает, что можно прекратить издание документов в печатной форме, поскольку данная услуга не заменяет печатную документацию.
Esto no significa que se pueda dejar de imprimir los documentos, ya que los documentos impresos son insustituibles.

Прежде чем мы закроем вопрос об участии неправительственных организаций( НПО) в нашей работе, я хотел бы, не ставя под сомнение целесообразность только что утвержденного решения по вопросу о документации, напомнить Комитету о том, что в контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи группа государств Движения неприсоединения( ДНП) придерживается позиции, согласно которой печатная документация по-прежнему важна для работы делегаций.
Antes de concluir la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales, y sin cuestionar la decisión sobre la documentación que se acaba de confirmar, deseo recordar a la Comisión que en el marco de la revitalización de la labor de la Asamblea General, la posición del Movimiento de los Países No Alineados es que los documentos por escrito siguen siendo importantes para el trabajo de las delegaciones.