Que es ПИТАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА en Español

• nutrientes

Ejemplos de uso de Питательные вещества en Ruso y sus traducciones al Español

Мое тело поглощает питательные вещества и ничего не тратит впустую.
Mi cuerpo está absorbiendo cada nutriente y no desperdicia ninguno.

Что ожидать от учебы детей, если они питаются одними сахарами и недополучают питательные вещества?
¿Qué podemos esperar que aprendan nuestros niños si sus dietas están llenas de azúcar y carecen de nutrientes?

Если бы мы могли превратить их в удобрения, тепло, энергию, соединяя питательные вещества системы и строя заново природный капитал?
¿Y convertirlos en fertilizantes, calor, energía, volviedo al final a conectar sistemas de nutrientes y reconstruyendo capital natural?

Так как вода и питательные вещества редки в местах обитания эндолитов, у них очень медленный репродуктивный цикл.
Dado que la disponibilidad de agua y de nutrientes es muy escasa en los medios ambientes donde se asientan los endolitos, los mismos poseen un ciclo reproductivo muy lento.

Цветение можно наблюдать в пресноводных аквариумах, когда рыб перекармливают и избыточные питательные вещества не поглощаются растениями.
Se pueden producir proliferaciones en acuarios de agua dulce cuando los peces son sobrealimentados y el exceso de nutrientes no es absorbido por las plantas.

( Аудио) Доктор Дэниел Левитин: Когда ваше внимание переходит от одной вещи к другой, мозг задействует нейрохимический переключатель, использующий питательные вещества в мозге.
(Audio) Dr. Daniel Levitin: Cada vez que cambias tu atención de una cosa a otra, el cerebro tiene que participar en un cambio neuroquímico que usa nutrientes en el cerebro para lograrlo.

Видите, природа дает нам отличный маленький пакетик, в котором есть все питательные вещества и волокна которые дадут нам чувство насыщения, и именно то количество сахара которое нам надо.
Véase, la naturaleza nos ha dado este pequeño paquete perfecto, y que tiene todos los nutrientes, la fibra que nos dice cuando estamos llenos, y la cantidad justa de azúcar en este.

Однако если посмотреть с точки зрения экологии, раковым и иммунным клеткам- жертве и хищнику- для выживания нужны питательные вещества, например глюкоза.
Y si lo pensamos en términos ecológicos, tanto el cáncer como las células inmunitarias--la presa y el predador-- requieren de nutrientes para sobrevivir, como la glucosa.

Образ жизни бактерий заключается в том, что они потребляют питательные вещества из окружающей среды, увеличиваются в два раза, разрезают себя посередине и одна клетка превращается в две и так далее.
La forma en la que las bacterias se ganan la vida es consumiendo nutrientes del medio ambiente, para crecer al doble de su tamaño, partirse a sí mismas por la mitad, y una célula se convierte en dos, y así sucesivamente, una y otra vez.

Коротко- и среднецепочечные жирные кислоты всасываются напрямую в кровь через капилляры кишечного тракта и проходят через воротную вену, как и другие питательные вещества.
Los ácidos grasos de cadena corta y mediana, son absorbidos directamente dentro de la sangre vía los capilares del intestino delgado y viajan a través de la vena porta tal como lo hacen otros nutrientes.

И собственно, орган свечения этих рыб наполнен биолюминесцентными бактериями; рыбы предоставляют бактериям вегетационные камеры и питательные вещества, а бактерии предоставляют рыбе свет.
De hecho, este órgano con"luz" en este pez está lleno de bacterias luminiscentes, el pez le provee a la bacteria una cámara de crecimiento y nutrientes, y la bacteria le provee al pez la luz.

Грудное молоко имеет все питательные вещества необходимые для детского роста, а также антитела, которые повышают их иммунную систему, тем самым защищая от болезней и помогая ускорить выздоровление.
La leche materna tiene todos los nutrientes que necesitan los bebés para crecer y también anticuerpos que al reforzar su sistema inmunitario los protegen de enfermedades y ayudan a acelerar su recuperación.

Он подчеркнул важное значение Глобальной программы действий и одобрил определенные на этой сессии приоритеты на предстоящие пять лет по таким направлениям, как сточные воды, питательные вещества и морской мусор.
El orador subrayó la importancia del Programa de Acción Mundial y expresó su respaldo a las prioridades establecidas en la reunión para los cinco años sucesivos respecto de las aguas residuales, los nutrientes y los desechos marinos.

Усилия по обучению начальным навыкам на базе" портфельных" садов и огородов могут обеспечить жизненно важные питательные вещества независимо от доступа к земле, и всем детям следует знать о правильном режиме питания.
Los esfuerzos dirigidos a impartir conocimientos básicos en jardines en bolsas pueden proporcionar unos nutrientes vitales con independencia del acceso a la tierra, y todos los niños deberían adquirir conocimientos sobre una dieta adecuada.

Кроме того, мало исследований проведено о том, как будут влиять на процесс обызвествления различные прочие переменные, как то концентрация карбонатов, уровни проникновения света, температура и питательные вещества.
Además, son escasos los estudios realizados para determinar cómo otras variantes, incluida la concentración de carbonatos, los niveles de luz, la temperatura y los nutrientes, afectarían al proceso de calcificación.

Почвы, на которых растут деревья нередко бедны минеральными веществами, и деревья переходят к цветению только после пожаров, используя питательные вещества от сгоревшей лесной подстилки.
El suelo en el cual el karri crece es con frecuencia pobre, y el árbol tiende a florecer después de algún incendio para tomar ventaja de los nutrientes liberados por la combustión de la materia vegetal del bosque.

Критериями среды обитания считаются те, которые непосредственно относятся к бентической среде обитания, например размер гранул осадков, а также те, которые непосредственно воздействуют на систему жизнеобеспечения организмов, например питательные вещества.
Se definió a los criterios de hábitat como aquellos que están relacionados directamente con el hábitat bentónico, como el tamaño de los gránulos, así como aquellos que afectan indirectamente el apoyo a la vida de los organismos, como los nutrientes.

Кроме того, здоровые люди лучше усваивают питательные вещества из пищи, чем люди, страдающие от болезней, переносимых с водой, прежде всего паразитов, которые отнимают у носителя часть калорий.
Además, las personas sanas están en mejores condiciones de absorber los nutrientes de los alimentos que las personas aquejadas de alguna enfermedad vinculada con el agua, en particular gusanos, que roban las calorías de los organismos receptores.

Многие из них полностью поддержали Глобальную программу действий и приветствовали сделанный в программе работы на предстоящие пять лет акцент на три ключевые источника загрязнения: питательные вещества, морской мусор и сточные воды.
Muchos de ellos expresaron su apoyo incondicional al Programa de Acción Mundial y acogieron con agrado la atención prestada en el programa de trabajo de los cinco años sucesivos a las tres fuentes de contaminación principales: los nutrientes, la basura marina y las aguas residuales.

Он охватывает следующие категории источников: сточные воды, питательные вещества, перенос отложений, стойкие органические загрязнители, нефтепродукты, замусоривание, тяжелые металлы, радиоактивные вещества и физическое изменение и уничтожение мест обитания.
Abarca las categorías de fuentes siguientes: aguas residuales, nutrientes, movilización de sedimentos, contaminantes orgánicos persistentes, aceites, basura, metales pesados, sustancias radioactivas, y alteraciones físicas y destrucción de hábitats.

И в этом нужна помощь местных жителей, потому что стоит этим травяным лугам загореться, как огонь распространяется по ним с ураганной скоростью, и с первым дождем всю до последнего золу и питательные вещества смывает в море, что приводит к уничтожению коралловых рифов.
Necesitas a los locales porque una vez que esos prados se encienden, pasa como un vendaval y pierdes de nuevo las cenizas y los nutrientes arrastrados al mar por la primer lluvia matando ahí a los arrecifes de coral.

Питательные вещества, достигающие почвы, вымываются дождями, но под землей грибы соединены с корнями деревьев нитями грибниц. Эти нити быстро поглощают продукты распада, помогают деревьям добывать из почвы полезные минералы.
Los nutrientes llegan a la tierra, y la lluvia los drena… pero los hongos están unidos a las raíces de los árboles por filamentos subterráneos… y descomponiendo los organismos muertos… ayudan a reciclar minerales fundamentales que van directamente a los árboles.

Другие имеют более высокую питательную ценность, что делает их идеальными для населения развивающихся стран, которые борются за то, чтобы приобрести питательные вещества необходимые для здоровой и продуктивной жизни.
Muchas han sido alteradas para resistir pestes y enfermedades que arrasan con los cultivos y otras tienen un valor nutricional mayor, lo que las torna ideales para poblaciones de países en desarrollo que se esfuerzan por obtener los nutrientes que necesitan para llevar una vida saludable y productiva.

Предлагаются три основных направления: питательные вещества и сточные воды, с учетом их влияния на эвтрофикацию в прибрежных районах, и замусоривание моря, поскольку оно оказывает воздействие на морские экосистемы и экономическую деятельность общин в прибрежных районах.
Se sugieren tres prioridades: los nutrientes y las aguas residuales, dada su importancia para la eutrofización de las zonas costeras, y la basura marina, por su repercusión en los ecosistemas marinos y las economías de las comunidades costeras.

Этот вопрос также касается необходимости по-разному подходить к проблемам регулирования масштабов применения химикатов, которые создают непосредственную угрозу для здоровья человека, например, некоторых пестицидов, и таких веществ, как питательные вещества для растений, которые не создают такой угрозы.
En este sentido cabe destacar también que para reglamentar su uso es necesario establecer una diferencia entre los productos químicos que amenazan directamente la salud humana, como algunos plaguicidas, y los que, como los nutrientes vegetales, no tienen efectos nocivos.

Таковыми являются сточные воды, устойчивые органические загрязнители, тяжелые металлы, радиоактивные вещества, питательные вещества и перемещение наносов, нефтепродукты( углеводороды), мусор и физические изменения, включая изменение состояния и разрушение мест обитания в районах, вызывающих обеспокоенность.
Dichas categorías son las aguas residuales, los contaminantes orgánicos persistentes, los metales pesados, las sustancias radiactivas, los nutrientes y la movilización de los sedimentos, los aceites(hidrocarburos), la basura y las alteraciones físicas, incluidas la modificación del hábitat y la destrucción de zonas de preocupación.

Основными категориями загрязнителей из находящихся на суше источников выступают сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, образование осадков и морской мусор.
Entre las principales categorías de contaminantes procedentes de fuentes terrestres cabe citar las aguas residuales, los contaminantes orgánicos persistentes, las sustancias radiactivas, los metales pesados, los hidrocarburos, los nutrientes, la movilización de sedimentos y los desechos marinos.

Загрязнение морской среды происходит в различной форме, включая тяжелые металлы, стойкие органические загрязнители, пестициды, питательные вещества( азот и фосфор), пластмасса, брошенные, потерянные или иным образом выброшенные орудия лова, нефть, опасные вещества, химические боеприпасы, радиоактивные материалы и антропогенные подводные шумы.
La contaminación marina asume diversas formas, que comprenden metales pesados, contaminantes orgánicos persistentes, plaguicidas, nutrientes( nitrógeno y fósforo), plásticos, aparejos de pesca abandonados, perdidos y descartados de otras maneras, petróleo, sustancias peligrosas, municiones químicas, materiales radioactivos y el ruido subacuático antropogénico.

Япония: несколько министерств и организаций осуществляли мониторинг и подготовку докладов, посвященных физическим и химическим переменным, таким как температура, степень солености, морские течения, уровень моря, показатели растворения кислорода, питательные вещества, хлорофилл, pCO2, тяжелые металлы и стойкие органические загрязнители.
Japón: varios ministerios y organizaciones efectuaban vigilancia y presentaban informes sobre diversas variables físicas y químicas, tales como temperatura, salinidad, corriente marina, nivel del mar, oxígeno disuelto, nutrientes, clorofila, pCO2, metales pesados y contaminantes orgánicos persistentes.

Сохраняется насущная необходимость решения проблем, связанных с ключевыми категориями источников( питательные вещества, сточные воды и замусоривание моря), с учетом их взаимосвязи с качеством прибрежной воды, вопросами здравоохранения, жизнеобеспечения, сельского хозяйства и другими соответствующими вопросами, а также в связи с постоянным характером обусловленных ими проблем.
Sigue existiendo la apremiante necesidad de abordar las principales categorías de fuentes(los nutrientes, las aguas residuales y la basura marina), habida cuenta de vínculos con la calidad de las aguas costeras, la salud, los medios de vida, la agricultura y otras cuestiones pertinentes, y el carácter persistente del problema que las mismas plantean.