Que es ПЛАНЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• plan de aplicación
• plan de ejecución
• respecta a la ejecución
• respecta a la aplicación
• respecta al ejercicio
• vista de la ejecución
• plan de implementación
• para aplicar

Ejemplos de uso de Плане осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Она также находится на переднем плане осуществления проводимой ПРООН политики регионализации.
También está a la cabeza de ejecución de la política de regionalización del PNUD.

Например, у подавляющего большинства( 82 процента) имеется образовательный компонент в их плане осуществления.
Por ejemplo, la gran mayoría de ellas(el 82%) tiene un componente educativo en su plan de ejecución.

В Многолетнем плане осуществления политики эмансипации( 2000 год) обозначены цели, которые должны быть достигнуты к 2010 году.
El Plan plurianual de política de emancipación(2000) esboza los objetivos que deben conseguirse para 2010.

Прогресс будет определяться на основе показателей, аналогичных тем, которые были отобраны в плане осуществления для Африки.
El progreso se medirá con indicadores parecidos a los elegidos en el Plan de ejecución para África.

Лучше обстоит дело с заявлениями, предусмотренными в плане осуществления постоянного наблюдения и контроля.
La situación se presenta mejor respecto de las declaraciones necesarias según se ha establecido en el plan de vigilancia y verificación permanentes.

С обновленным документом о Плане осуществления миссии можно ознакомиться на веб- сайте Управления по адресу www. ohr. int.
El documento actualizado sobre el plan de ejecución de la misión puede ser consultado en el sitio web de la Oficina: www. ohr. int.

КГЭ сообщит ВОО результаты данных обследований, а также информацию о плане осуществления деятельности в 2011 году.
El GCE informará al OSE sobre el resultado de sus estudios y sobre el plan de ejecución de sus actividades en 2011.

Принял к сведению доклад об обновленном плане осуществления управления преобразованиями в ПРООН( решение 97/ 15)( DP/ 1997/ CRP. 22);
Tomó nota del informe relativo al plan de aplicación actualizado de la gestión del cambio del PNUD(decisión 97/15)(DP/1997/CRP.22);

В системе социальной защиты не проводится никакого различия между городскими районами и сельской местностью в плане осуществления прав.
En el sistema de protección social, no hay una división entre zonas urbanas y rurales en lo tocante a la realización de los derechos.

Однако многие проекты в плане осуществления региональной стратегии Организации Объединенных Наций по-прежнему недофинансируются.
Sin embargo, muchos proyectos del plan de ejecución de la estrategia regional de las Naciones Unidas aún no cuentan con financiación suficiente.

Эти потребности будут отражены в подробном плане осуществления и смете проекта, о чем говорится в разделе V ниже.
Esos recursos se incluirán en el plan de ejecución detallado y las estimaciones de costos del proyecto a que se hace referencia en la sección V infra.

По состоянию на осень 2007 года специальный секретариат АЦ ведет работу по определению приоритетов, которые будут изложены в плане осуществления инициативы.
En otoño de 2007, la secretaría ad hoc de la Alianza trabajaba para estructurar las prioridades en un plan de aplicación.

Содержащиеся в Йоханнесбургском плане осуществления решений выводы по вопросам энергетики сводятся к следующим ключевым положениям:.
En las conclusiones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre la energía se destacaron los siguientes objetivos:.

В плане осуществления стратегии особое внимание уделяется подотчетности в деле всестороннего учета гендерной проблематики.
En el marco del plan de aplicación de la estrategia se ha hecho especial hincapié en la rendición de cuentas orientada a la generalización de la perspectiva de género.

Совет также просил, чтобы в плане осуществления были определены ключевые проекты, способствующие реализации приоритетных мероприятий в рамках Стратегии.
El Consejo también solicitó que en el plan de ejecución se definieran proyectos clave que apoyaran las actividades prioritarias de la estrategia.

Подавляющее большинство реформ, предусмотренных в плане осуществления миссии Управления Высокого представителя с момента его принятия в 2003 году.
Se han llevado a la práctica la gran mayoría de las reformas previstas en el Plan de Ejecución de la Misión de la Oficina del Alto Representante desde su aprobación en 2003.

В своем плане осуществления миссии я указал, что операции миссии будут проводиться в пяти секторах, в том числе в секторе Кигали и в секторе демилитаризованной зоны.
En mi plan de ejecución yo había indicado que las operaciones de la misión se dividirían en cinco sectores, incluido un sector de Kigali y un sector de la zona desmilitarizada.

Не завершено выполнение трех важнейших задач, предусмотренных в плане осуществления миссии: обеспечение верховенства права, реформирование экономики и организационное строительство.
Tres de las tareas fundamentales del Plan de Ejecución de la Misión siguen sin terminar: imperio de la ley, reforma de la economía y consolidación de las instituciones.

Положительной оценки также заслуживает укрепление потенциала региональных и субрегиональных учреждений в плане осуществления программы НЕПАД за счет создания субрегиональных координационных механизмов.
Otro resultado positivo fue el aumento de la capacidad de las instituciones regionales y subregionales para aplicar el programa de la NEPAD mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación subregional.

В соответствии с предусмотренными в Плане осуществления мандата сроками, полную аттестацию всех сотрудников правоохранительных органов планируется завершить до конца года.
De acuerdo con el plazo establecido en el plan de ejecución del mandato, la certificación definitiva de todo el personal de las fuerzas del orden se halla bien encaminada y estará ultimada antes que finalice el año.

Они одобрили принцип программирования и реализации, выделенный в плане осуществления, и его дальнейшее развитие в рамках Конвенции о правах ребенка.
Acogieron con agrado los principios relativos a la programación y la ejecución que se destacaron en el plan de ejecución y su aplicación en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В плане осуществления государствам необходимо создавать национальные рамки осуществления и обеспечения соблюдения применимых норм и стандартов, содержащихся в международных документах.
Desde el punto de vista de la ejecución, es importante que los Estados establezcan una estructura nacional para aplicar y hacer cumplir las normas y los estándares enunciados en instrumentos internacionales.

ПРООН будет продолжать реализацию концепции, заложенной в его стратегическом плане, и выполнение обязательств, очерченных в рамках управления и подотчетности и плане осуществления.
El PNUD seguirá realizando la visión expresada en su plan estratégico y cumpliendo los compromisos indicados en el marco de gestión y rendición de cuentas y en el plan de ejecución.

В пункте 51 Комиссия рекомендовала БАПОР a обновить план осуществления МСУГС и обеспечить, чтобы он был утвержден; а также b определить в плане осуществления МСУГС всех основных участников и механизм отчетности перед ними.
En el párrafo 51, la Junta recomendó al OOPS: a actualizar su plan de aplicación de las IPSAS y asegurar que se aprobara; y b incluir a todos los actores en el plan de aplicación de las IPSAS, así como un mecanismo de presentación de informes a ellos.

Существует реальная потребность в том, чтобы, несмотря на имеющиеся политические и институциональные сложности, проводимая политика и существующие институты давали требуемый эффект в плане осуществления КБОООН.
Pese a los complejos aspectos políticos e institucionales, hay una necesidad real de lograr que las políticas e instituciones produzcan los efectos necesarios en lo que respecta a la aplicación de la CLD.

Вместе с тем трехлетний этап проектирования, предусмотренный в десятилетнем плане осуществления на 2014- 2023 годы является неоправданно затянутым: строительные и ремонтные работы могут быть начаты сразу после завершения Генерального плана капитального ремонта.
Sin embargo, la etapa de diseño trienal incluida en el plan de ejecución decenal entre 2014 y 2023 es indebidamente prolongada: las etapas de construcción y renovación podrían empezar una vez concluido el plan maestro de mejoras de infraestructura.

ЮНОДК должно принять дальнейшие конкретные меры по укреплению доверия доноров путем демонстрации подотчетности на всех уровнях Управления в плане осуществления программ и практики работы старшего руководства.
La UNODC debería adoptar nuevas medidas concretas para fomentar la confianza de los donantes mediante una demostración de responsabilidad a todos los niveles de la Oficina, tanto en lo que respecta a la ejecución de los programas como a las prácticas del personal directivo superior.

Возможные новые шаги по оценке глобального переноса стойких органических загрязнителей в окружающей среде в будущих оценках эффективности: настоящий доклад подтверждает, что три метода решения этого вопроса, перечисленные в плане осуществления, дополняют друг друга.
Próximas medidas posibles para la evaluación del transporte ambiental mundial de contaminantes orgánicos persistentes para evaluaciones futuras de la eficacia: El presente informe ha confirmado que los tres métodos para abordar esta cuestión que figuran en el plan de aplicación se complementan mutuamente.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
La Declaración del Milenio, la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo subrayaron todos ellos que las cuestiones financieras, el comercio y la cooperación para el desarrollo no deben considerarse de forma aislada.

Другие делегации приветствовали обязательства, закрепленные в Йоханнесбургском плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и работу, проводимую в контексте разработки индекса экологической уязвимости, особенно для малых островных развивающихся государств.
Otras delegaciones acogieron con beneplácito los compromisos reflejados en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la labor realizada en el contexto de la elaboración de un índice de vulnerabilidad ambiental, especialmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.