Que es ПЛАТЯ en Español

• pagar
• pagando

Ejemplos de uso de Платя en Ruso y sus traducciones al Español

Не платя что?
¿Sin pagar qué?

Мы можем выселить их, не платя?
¿No podemos desahuciarles sin pagar?

Не платя поставщикам.
No pagando a sus proveedores.

Спасти ее, не платя губернатору выкуп.
Rescatarla sin pagar el rescate al gobernador.

И кстати, хватит ведьме восседать весь вечер на стуле, не платя за выпивку.
Por cierto, ya no dejes que ella ocupe un banco toda la noche sin pagar.

Ты сэкономил кучу денег, Рид, платя 10 баксов вместо 5 тысяч.
Ahorraste un montón de dinero, Reed, pagar 10 dólares en lugar de 5.000.

Каждый из нас мог уехать домой с восемьюстами тысячами долларов, не платя налогов.
Pudimos habernos ido con 800.000 dólares cada uno, sin pagar impuestos.

Я знаю, что скачивать музыку из Интернета, не платя за нее, плохо, но я все равно это делаю.
Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.

Да, но… когда в последний раз вы слышали от женщины которая попалась, платя за секс?
Sí, pero…¿Cuando fue la última vez que escuchaste que una mujer fue cogida pagando por sexo?

Члены Социал-демократического союза спровоцировали инцидент с владельцем помещений, которые они занимали, не платя арендной платы, что и явилось причиной вмешательства со стороны полиции.
Los miembros del partido Convergencia para la Democracia Social habían protagonizado un incidente con el propietario de los locales que ocupaban por no haber pagado la renta de los mismos, lo que había motivado la intervención de la policía.

Американцы, по-видимому, полагают, что обладают естественным правом на государственные услуги, не платя при этом налоги.
Los americanos parecen creer que tienen un derecho natural a los servicios estatales sin pagar impuestos.

С тех пор как Абдулла стал королем в августе 2005 года, высокие цены на нефть помогли сохранить старую систему патронажа, платя людям за молчание и подавляя любое стремление к переменам.
Desde que Abdullah se convirtió en rey en 2005, los precios elevados del petróleo han sostenido el viejo sistema de clientelismo, en el que se compra el silencio de las personas y se asfixia toda iniciativa de cambio.

Мама устроила бункер в подвале и наполнила его всем, что необходимо для выживания, платя купонами.
Mamá instaló un búnker de supervivencia en el sótano y lo llenó con todas las cosas necesarias para sobrevivir, las cuales pagó usando los cupones de forma extrema.

Неграждане наделены большинством прав граждан и даже могут посещать Российскую Федерацию, не платя визовый сбор, в отличие от граждан Латвии.
Los no ciudadanos disfrutan de la mayoría de los derechos de los nacionales y pueden incluso viajar a la Federación de Rusia sin tener que pagar por un visado, a diferencia de los ciudadanos letones.

Стране приходится импортировать с других рынков машины Брайля, необходимые для обучения слепых и слабовидящих детей, платя до 1000 долл. США за каждую, в то время как в Соединенных Штатах их можно было бы приобретать по цене в 700 долл. США.
El país ha debido importar las máquinas Braille necesarias para el aprendizaje de niños ciegos y débiles visuales de otros mercados, pagando hasta 1.000 dólares por unidad, cuando las habría podido adquirir en los Estados Unidos a 700 dólares.

В течение пятидесяти лет тысячи женщин и мужчин во всем мире отстаивали эти ценности, зачастую платя дорогую цену.
En los últimos 50 años, en todo el mundo, miles de mujeres y hombres han luchado por la protección de esos valores, a menudo pagando un precio muy alto.

Например, городская беднота в развивающихся странах живет, как правило, в трущобах, где им приходится покупать воду у частных продавцов, платя за нее в среднем в 12 раз больше, чем платят богатые домовладельцы за субсидируемое муниципальное водоснабжение13/.
Por ejemplo, los pobres de las zonas urbanas de los países en desarrollo tienden a vivir en zonas de tugurios, donde dependen de los vendedores privados de agua, y pagan en promedio 12 veces más de lo que pagan los propietarios de viviendas más ricas por el agua municipal subvencionada13.

Представьте, что у вас есть обычный мобильный, и каждый раз, когда вы в зоне wi- fi, звоните бесплатно по всему миру, не платя оператору мобильной связи ни копейки.
Imagínense que tienen un celular normal y que cuando estén en un lugar con recepción inalámbrica puedan hacer llamadas gratis a cualquier parte del mundo sin pagar un solo centavo a la compañía telefónica.

То, чего мы на данный момент добились, стало возможным благодаря решимости кубинцев, которые уже более полувека противостоят жестокой агрессии, платя высокую цену за свою несгибаемую волю, за стремление отстоять свое право на национальную независимость и на уважение своего достоинства.
Lo hasta ahora alcanzado ha sido posible gracias a la determinación de los cubanos de resistir casi medio siglo de brutales agresiones pagando un elevado precio por su incalculable voluntad de defender el derecho a la independencia nacional y a una vida con dignidad y decoro.

На сегодняшнем торжественном заседании, проводимом в связи с 205й годовщиной отмены трансатлантической работорговли, мы отдаем особую дань смелости и упорству храбрых мужчин и женщин, которые поднялись на борьбу с этой системой и тем самым вдохновили не только тех, кто страдал от нее, так же как и они сами, но и многих свободных и свободолюбивых людей, которые приняли участие в движении за отмену рабства, рискуя своей жизнью и зачастую платя самой дорогой ценой за свои благородные идеалы.
Al conmemorar hoy los 205 años del día en que se abolió la trata transatlántica de esclavos, rendimos especial homenaje a la valentía y la resistencia de los valientes hombres y mujeres que se levantaron y lucharon contra el sistema, convirtiéndose así en inspiración no solo para los que sufrieron como ellos, sino también para muchas otras personas libres con mentes libres, que participaron en los movimientos contra la esclavitud, arriesgando la vida y a menudo pagando el precio más alto por sus nobles ideales.

Мой путь был гораздо более долгим, гораздо более сложным и определенно более опасным: до Таиланда по воздуху, затем наземным и водным транспортом до Малайзии и Индонезии, платя контрабандистам на протяжении всего пути и проводя очень много времени, скрываясь в страхе быть пойманным.
Mi viaje fue mucho más largo, mucho más complicado, y ciertamente mucho más peligroso. Viajé a Tailandia por aire, y luego por carretera y barco a Malasia e Indonesia. Pagué a contrabandistas de personas todo el tiempo y pasé mucho tiempo escondido y mucho tiempo con temor a ser atrapado.

По мере того как международные банкиры разоряются, создавая легионы безнадежных кредитов, африканские банкиры продолжают получать прибыль по- старинке: очень мало платя вкладчикам и много зарабатывая за счет покупки гарантированных правительственных долговых обязательств, которые приносят значительную отдачу.
Mientras los banqueros internacionales se dedicaron a otorgar legiones de créditos incobrables, los banqueros africanos se atuvieron a obtener ganancias a la antigua: pagándoles muy poco a los depositantes y ganando un"diferencial" importante mediante la compra de deuda gubernamental garantizada, que ofrecía retornos saludables.

Платите победителям.
Pagar a los ganadores.

Ты хоть платишь за то, что живешь здесь?
El lugar en el que está viviendo en sin pagar alquiler?

Еще никогда не платил за это дерьмо.
Nunca he tenido que pagar por esa mierda antes.

Джей не платил за место на причале и потерял его.
Jay perdió el atracadero por no pagar el alquiler.

Вы убили моих сестер и я платила за это всю мою жизнь!
¡Mataste a mis hermanas y me hiciste pagar por ello toda mi vida!

Глазам своим не верю! Не платишь аренду, и покупаешь телевизор!
¿No puedes pagar el alquiler pero compraste un televisor?

Плати за жилье вовремя.
Pagar tu alquiler a tiempo.

Давай плати Венетте, раз она нянчится.
Tienes que pagar a Vaneeta si va a hacer de niñera.