Que es ПЛОХИЕ УСЛОВИЯ en Español

• malas condiciones
• deficientes condiciones
• condiciones precarias

Ejemplos de uso de Плохие условия en Ruso y sus traducciones al Español

Плохие условия труда.
Malas condiciones de trabajo.

В этой связи Управление рассматривает жалобы на произвольные задержания и плохие условия содержания под стражей.
En ese sentido, investiga denuncias de detenciones arbitrarias o en condiciones deficientes.

Плохие условия гигиены.
Malas condiciones de higiene.

Необоснованно чрезмерная продолжительность рабочего дня и плохие условия еще более усугубляют их уязвимость перед несчастными случаями.
Las jornadas excesivamente largas y las condiciones deficientes les hacen más vulnerables a los accidentes.

Плохие условия в пенитенциарных центрах.
Condiciones deficientes de los centros penitenciarios.

АПЧ с озабоченностью отметила, как утверждается, чрезвычайно плохие условия содержания заключенных в Центральноафриканской Республике.
AFHR señaló con preocupación las pésimas condiciones de encarcelamiento alegadas en la República Centroafricana.

Плохие условия в тюрьме Абу- Салим описаны в большом числе документов.
Las deficientes condiciones de la prisión de Abu Salim han sido ampliamente documentadas.

Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.
El sistema penitenciario sigue adoleciendo de malas condiciones, que socavan gravemente los derechos humanos de los prisioneros.

Плохие условия и буря на Ла-Манше затруднили действия спасателей.
La malas condiciones atmosféricas y la tempestad… dificultan la acción de los salvacostas.

Они сталкиваются с такими проблемами, как низкая заработная плата, плохие условия труда, ограниченные возможности в сфере занятости и для профессионального роста.
Han de enfrentarse a bajos salarios, pobres condiciones laborales y oportunidades profesionales y de empleo limitadas.

Отмечая переполненность тюрем и плохие условия содержания в тюрьмах, она спросила, какие меры планируется принять для исправления этой ситуации.
Tras constatar el hacinamiento y las condiciones deficientes que reinaban en las prisiones, preguntó qué medidas se habían previsto para mejorar la situación.

Плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности;
Las condiciones precarias de detención, el uso frecuente de la tortura, las detenciones arbitrarias, los interrogatorios y las violaciones de los derechos humanos por parte de los órganos de seguridad;

Комитет обращает внимание на плохие условия содержания в тюрьмах помимо центральной тюрьмы Браззавиля, что является нарушением положений статьи 10 Пакта.
El Comité destaca las condiciones precarias de los presos encarcelados fuera de la prisión central de Brazzaville, que son incompatibles con el artículo 10 del Pacto.

Плохие условия и несоблюдение контрактных обязательств имеют негативные последствия для морального духа моряков, что создает обстановку, чреватую авариями.
Las condiciones deficientes y la inobservancia de las obligaciones contractuales tienen consecuencias negativas para la moral de la gente de mar y crean, por lo tanto, un entorno propicio a los accidentes.

Они включают в себя диарейные заболевания, острые респираторные инфекции, недоедание, различные формы жестокого обращения с детьми и плохие условия жизни женщин.
Comprenden las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la subalimentación, distintas formas de maltrato infantil y las condiciones deficientes en que vive la mujer.

Недостаточное питание и плохие условия содержания приводят к повышению общего коэффициента смертности и, в частности, смертности, связанной с туберкулезом.
La alimentación insuficiente y las deficientes condiciones de detención elevan las tasas de morbilidad, en particular como consecuencia de la tuberculosis.

В трущобах Найроби отсутствие элементарных медицинских услуг, плохие условия жизни, крайняя нищета и недостаток образования привели к стремительному распространению ВИЧ/ СПИДа.
En los barrios marginales de Nairobi, la falta de servicios básicos de salud, las malas condiciones de vida, la extrema pobreza y la falta de educación han dado lugar a una rápida propagación del VIH/SIDA.

Экономический спад, плохие условия труда и задержки с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в Сараево и других крупных городах.
El empeoramiento de la situación económica, las deficientes condiciones laborales y el retraso en el pago de los sueldos provocaron varias huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.

Признавая инициативы, направленные на улучшение ситуации в тюрьмах, они отметили, что в тюрьмах сохраняются плохие условия содержания и для оказания санитарно- медицинской помощи.
Si bien eran conscientes de las iniciativas para mejorar la situación de las cárceles, señalaron que en estas persistían deficiencias en cuanto a las condiciones de vida y salubridad.

Он обеспокоен тем, что плохие условия для занятости женщин в целом, включая вертикальную и горизонтальную сегрегацию, усугубляются расовым/ этническим фактором.
También le preocupa que las deficientes condiciones de empleo de la mujer en general, incluida la segregación vertical y horizontal, se vean agravadas por la raza o el origen étnico.

Кроме того, в некоторых странах Восточной Европы серьезной проблемой по-прежнему являются плохие условия содержания в тюрьмах, их переполненность и распространение ВИЧ/ СПИДа в исправительных учреждениях.
Además, las deficientes condiciones carcelarias, el hacinamiento y la propagación del VIH/SIDA en las instituciones correccionales siguen constituyendo un importante desafío en algunos países de Europa oriental.

Комитет обеспокоен тем, что плохие условия жизни серьезно ограничивают осуществление детьми своих прав в семье, школе, в отношениях со сверстниками и в сфере культуры.
Al Comité le preocupa que las malas condiciones de vida limiten gravemente el disfrute por parte de los niños de sus derechos en la familia, las escuelas y en las actividades culturales y con sus iguales.

Отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения.
Observando con preocupación que el limitado acceso a algunas zonas del Afganistán y las malas condiciones para la prestación de la asistencia constituyen una amenaza al bienestar de los desplazados internos y de los sectores vulnerables de la población civil.

Комитет обеспокоен тем, что плохие условия жизни серьезно ограничивают осуществление детьми своих прав в семье, школе, в отношениях со сверстниками и в сфере культуры.
El Comité está preocupado porque las malas condiciones de vida limitan gravemente el disfrute de los niños de sus derechos en el seno de la familia, en la escuela y en las actividades infantiles y culturales con otros niños.

Озабоченность вызывает и отсутствие удовлетворительных альтернатив содержанию под стражей до суда и на других основаниях, отсутствие гарантий соблюдения надлежащих процессуальных норм и плохие условия содержания детей в полицейских изоляторах и тюрьмах.
Otros motivos de preocupación eran la falta de alternativas adecuadas a la prisión preventiva y a otras formas de detención, la falta de garantías procesales y las malas condiciones de detención de los niños en las comisarías o en las cárceles.

В докладе отмечалось, что плохие условия содержания малолетних в этой тюрьме представляют собой нарушение Международной конвенции о правах ребенка, подписанной Израилем.(" Гаарец", 14 марта).
En el informe se advirtió que las deficientes condiciones de detención de los menores en ese centro infringían la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño, firmada por Israel.(Ha' aretz, 14 de marzo).

Плохие условия жизни в пенитенциарных учреждениях, вызванные их переполненностью, привели в период 24- 27 мая 2004 года к проявлениям пассивного протеста, в которых участвовало 1 613 заключенных пенитенциарных учреждений в Валуве, Вронки, Гебарцево, Пиньчуве и Клодзко.
Las deficientes condiciones de vida provocadas por el hacinamiento dieron lugar a una protesta pasiva10 del 24 al 27 de mayo de 2004, en la que participaron 1.613 reclusos de centros penitenciarios de Wołów, Wronki, Gębarzewo, Pińczów y Kłodzko.

Переполненность тюрем и плохие условия содержания, а также предполагаемые случаи жестокого обращения с заключенными и трудности, с которыми сталкиваются международные организации, НПО и члены семьи в плане получения доступа к заключенным.
El hacinamiento y las malas condiciones de las cárceles, así como los presuntos casos de malos tratos a los reclusos y las dificultades con que tropiezan las organizaciones internacionales, las ONG y los familiares para tener acceso a los reclusos.

Плохие условия в таких учреждениях зачастую определяются тем, что государства не выполняют свои обязательства по обеспечению содержащихся в их ведении лиц достаточным питанием, водоснабжением, медицинским обслуживанием и одеждой, и могут представлять собой пытку или жестокое обращение.
Las condiciones precarias de las instituciones se deben a menudo a que los Estados no cumplen su obligación de proporcionar a las personas bajo su custodia alimentos, agua, atención médica y vestimenta adecuados, y pueden constituir tortura y malos tratos.

Эти проблемы включают плохие условия содержания заключенных в тюрьмах, недостаточный уровень бюджетных ассигнований на функционирование пенитенциарной системы, отсутствие квалифицированного медицинского персонала и психологов, и слабый охват социальным обеспечением сотрудников пенитенциарных учреждений.
Entre ellos, cabe señalar las deficientes condiciones penitenciarias, la insuficiencia de las asignaciones presupuestarias para el sistema penitenciario, la falta de personal médico y psicólogos capacitados y la fragilidad de la seguridad social del personal del sistema penitenciario.