Que es ПЛЯСАТЬ en Español

• bailar
• baila

Ejemplos de uso de Плясать en Ruso y sus traducciones al Español

Что хочется плясать.
Para que podamos bailar.

Могу плясать всю ночь!
¡Puedo bailar toda la noche!

Коль скоро мне плясать не придется.
Mientras no tenga que bailar.

Хватит плясать танец радости, Намфар!
¡Deja de hacer el Baile de la Alegría!

Пойду во двор плясать со свиньями.
Estaré en el patio, bailando con los cerdos.

Тэд Тернер заставляет тебя плясать ради обеда.
Ted Turner te hace bailar por la cena.

Будете плясать на свадьбе.
Vais a bailar en la boda.

Может быть, я поставлю пластинку и заставлю вас плясать.
Quizás ponga la música y te haga bailar.

Я решил… что вы будете продолжать плясать под мою дудку.
He decidido… Que sigáis haciendo cosas por mí.

Карлос, перестань плясать. Все впиталось в обои.
Carlos, deja de abanicarlo, ya se impregnó en el papel.

Хочешь плясать голышом на людях- делай это одна.
Si quiere bailar por ahí desnuda para vivir, hágalo sola.

Я не был в настроении, чтобы петь и плясать.
No estaba de humor para toda la canción y el baile.

А ты сможешь плясать на могиле разорившегося семейства?
Y podrás bailar en la tumba de una familia en desgracia?

Можешь в отместку напиться и плясать голышом.
Puedes vengarte de él. Enborráchate y baila desnuda sobre su mesa.

Может, хватит плясать вокруг да около, министр?
¿Qué le parece si dejamos de bailar alrededor del problema, Ministro?

Возможно, он заставляет нас плясать только для забавы?
¿Es posible que nos esté haciendo bailar solo por diversión?

Парень, сыграй что-нибудь поживее, чтоб я заставил этого негодника плясать.
Chico, toca una melodía alegre, que haré bailar a este canijo.

Можно что угодно делать. Хоть вприсядку плясать… Все равно загустеет!
Haz lo que quieras, baila, da una voltereta,¡verás cómo liga!

Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de estar de duelo y tiempo de bailar.

Сперва все должны плясать и смеяться и говорить веселые фразы. Типа юппи!
Primero todos deben bailar y reir y decir cosas divertidas como¡"Whoopee"!

Не вели Садко за песню ты казнить,♫♫ А вели ты лучше чудищам плясать.♫.
No ordenes ejecutar a Sadkó por cantarte, mejor ordena a tus monstruos bailar.

Кроме того, я не собираюсь плясать под дудку какого-то белого политика.
Además, no va a ser un cordero de sacrificio para unos políticos blancos.

Моя вторая теория утверждает, что зубной врач может заставить ваши зубы плясать.
Mi segunda teoría afirma que los dentistas pueden hacerte bailar los dientes.

Мэм, в следующий наш с вами разговор мы будем плясать на могиле опоссума.
Señora, la próxima vez que hablemos, estaremos bailando sobre la tumba de una comadreja.

И смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
Mirad; y he aquí que cuando las jóvenes de Silo salgan a bailar en círculos, vosotros saldréis de las viñas y arrebataréis cada uno una mujer para sí de las jóvenes de Silo, y os iréis a la tierra de Benjamín.

Ты же должен жечь шалфей, вопить- и плясать вокруг кровати как ужаленный?
¿No deberías quemar salvia y bailar alrededor de la cama gritando como si te hubiera picado algo?

И я прекрасно знаю, что настоящий Уинслоу Шотт хочет жить и плясать на могиле Оливера.
Y sé que el verdadero Winslow Schott querría vivir y bailar sobre la tumba de Oliver.

И эти структуры точек, которые я показал, действительно представляют собой симметрии этого многоразмерного объекта, который может двигаться, меняться, плясать в наблюдаемом нами пространстве- времени.
Y este patrón de puntos que les he mostrado en realidad representa simetrías de este objeto de altas dimensiones que estaría deformándose, moviendo y baliando sobre el espacio tiempo que nosotros percibimos.

Зрителей на Фестивале побуждают участвовать в фестивальной программе-- узнавать новое для себя, петь, плясать, пробовать традиционные блюда и общаться с людьми.
En el festival se alienta a los visitantes a participar en el programa del Festival: a aprender, a cantar, a bailar, a comer comidas tradicionales y a conversar con los demás participantes.

С ней, они могут согнуть его, они могут сломать его, они могут заставить президента Соединенных Штатов плясать как обезьянку на сельской ярмарке.
Con ella, pueden doblarlo, pueden romperlo, pueden hacer que el presidente de los Estados Unidos baila como un mono en una feria de condado.