ПЛЯСАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tanzen

Примеры использования Плясать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они будут плясать, как цыгане.
Sie werden tanzen wie die Zigeuner.

Но не приказывай мне плясать!
Verlange nicht von mir zu tanzen!- Bitte.- He!

Коль скоро мне плясать не придется.
Solange ich nicht tanzen muss.

Не стану плясать я с тобою, медведь!
Nie tanz ich mit dem haarigen Bär!

Верно, и все снова начали плясать вокруг майского дерева.
Ja, alle tanzten um den Maibaum.

Но жигу плясать и гавот мастаки.
Auf Gavotten und Polkas, da tanzen wir los.

Быть может, вы даже начнете плясать на столе.
Vielleicht tanzen sie am Ende des Abends auf den Tischen.

Нужно плясать, петь, играть, или гоняться за курицей.
Es ist entweder tanzen, singen, spielen oder das Hühnchen jagen.

Я не понимаю, почему вы должны плясать под его дудку.
Ich kann nicht verstehen, wieso Sie nach seiner Pfeife tanzen.

Кто возвратится вспять, Сплясав на той площадке, Где некому плясать?
Wer kommt zurück und tanzt, wo niemand tanzen kann?

Умей вы петь или плясать, я бы не стал так поступать с вами.
Wenn ihr singen oder tanzen könntet, brauchte ich das nicht machen.

Я думал, негры умеют только петь, плясать и играть в баскетбол.
Ich dachte immer, Schwarze singen nur, tanzen und spielen Basketball.

Я не был в настроении, чтобы петь и плясать.
Ich war nicht in der Stimmung für den ganzen Song und das Getanze.

Народ будет петь, плясать на улицах и жечь ваше чучело под кокосовой пальмой!
Man wird tanzen in den Straßen! Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

Ведь они кормят тебя, дают попить красного вина. И ты начинаешь плясать.
Sie geben dir was zu essen, schenken dir Rotwein ein, danach wird getanzt.

Достань нам отдел банкротств, и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда.
Hol uns das Insolvenzrecht, und wir müssen nicht nach Eli Gold's Pfeife tanzen.

Ты же должен жечь шалфей, вопить- и плясать вокруг кровати как ужаленный.
Du solltest danach brennen, Sage und um das Bett tanzen, brüllend wie eine Biene, nachdem sie dich stach.

И я прекрасно знаю, что настоящий Уинслоу Шотт хочет жить и плясать на могиле Оливера.
Und ich weiß, dass der echte Winslow Schott liebend gern auf Olivers Grab tanzen würde.

Ага, зачищать Порта- Джонс и плясать как проститутка, пока Скайнет делает всю интересную работу.
Klar, Klohäuschen reinigen und wie ein Callboy tanzen, während Skynet den Spaß allein hat.

Зачем ему вытворять все это с Ирен, и почему он заставляет тебя плясать под свою дудку, когда ты находишься в Нью-Йорке?
Warum hat er Irene das angetan und warum lässt er Sie nach seiner Pfeife tanzen, jetzt, da Sie in New York sind?

И эти структуры точек, которые я показал, действительно представляют собой симметрии этого многоразмерного объекта, который может двигаться, меняться, плясать в наблюдаемом нами пространстве- времени.
Die Muster von Punkten, die ich Euch gezeigt habe, beschreiben tatsächlich Symmetrien dieses höherdimensionalen Gebildes, das sich verbiegt, bewegt und auf der erlebbaren Raumzeit tanzt.

Вынуждая, таким образом, обычных людей“ плясать под вашу дудку”. Ваш принцип“ цирк” уже дошел до абсурда, как и ваши мечты“ законы”, которые вы с легкостью меняете, если“ танцы под дудку” уже не выходят так массово, подтверждая тем самым, что сочиненные вами“ законы” являются не более чем планом по уничтожению Человеческой Расы, Которая время от времени замечает дурачество над собой, после чего вы сразу же начинаете войну, либо агрессивное давление в различных слоях общества.
Zwingt, Somit, gewöhnliche Menschen“nach Ihrer Pfeife tanzen”. Ihre Prinzip“Zirkus” bereits erreichte das absurde, wie Ihre Träume“Gesetze”, Sie können ganz einfach ändern, die, If“Tanzen in Höhe von” gehen Sie nicht mehr so massiv, Damit bekräftigt der, dass die Songs Sie“Gesetze” sind nichts anderes als einen Plan, um die menschliche Rasse zu vernichten, Von Zeit zu Zeit Mitteilungen Possen auf sich selbst, dann sofort einen Krieg zu beginnen, oder aggressiven Druck in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft.

Мы пляшем на могиле твоего брата.
Wir tanzen auf Eures Bruders Grab.

Они буквально плясали до упаду.
Sie tanzten geradezu bis zum Umfallen.

Но мы плясали вокруг него больше года.
Aber wir tanzen mit ihm seit über einem Jahr.

Да, пляши, как курица!
Ja, tanz wie ein Hühnchen!

Все пели, плясали.
Alle sangen und tanzten.

Чудовище убегает, а Бетти, Коко и Бимбо становятся в круг и пляшут.
Das Skelettmonster flieht und Betty Boop, Bimbo und Koko tanzen im Schnee.

Кому вообще охота смотреть, как пляшут другие люди?
Wer will andere Leute tanzen sehen?

Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.