ПЛЯСАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tančit
• tancovat
• plésati

Примеры использования Плясать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пойдем плясать.
Jdeme si trsnout.

Будете плясать на свадьбе.
Budete tancovat na svatbe.

Тогда давай плясать!
No tak pojďme tancovat!

Могу плясать всю ночь!
Mohla bych protančit celou noc!

Карлос, перестань плясать.
Carlosi, přestaň poskakovat.

Они будут плясать, как цыгане.
Budou tancovat jako cikáni.

Тэд Тернер заставляет тебя плясать ради обеда.
Ted Turner vás nutí tančit při večeři.

Коль скоро мне плясать не придется.
Jestli nebudu muset tančit.

Я не был в настроении, чтобы петь и плясать.
Nebyl jsem v náladě na tu píseň a tanec.

Я не собираюсь плясать для вас.
Já vám tady nebudu tancovat.

Ты можешь тут плясать со своими 60 миллионами.
Vis co, jen tak sem přitancis se svymi 60 miliony dolarů.

Я лучше умру, но не буду плясать под их дудку.
Raději umřu, než bych tancoval, jak oni pískají.

Умей вы петь или плясать, я бы не стал так поступать с вами.
Kdybyste uměly zpívat nebo tancovat, tak bych to nedělal.

Власти скоро будет плясать под нашу дудку.
Establishment bude brzy zpívat naší písničku.

Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;

Пойду во двор плясать со свиньями.
Budu na dvoře tančit s prasaty.

Моя вторая теория утверждает, что зубной врач может заставить ваши зубы плясать.
Moje druhá teorie říká, že zubaři můžou vaše zuby nutit tančit.

Я думал, мы все будем плясать под твою дудку.
Myslel jsem, že všichni budeme skákat, jak vy budete pískat.

Сперва все должны плясать и смеяться и говорить веселые фразы.
Všichni musí tancovat a smát se a říkat zábavné věci jako.

Возможно, он заставляет нас плясать только для забавы?
Je možná, že nás nutí skákat, jak on píská, jen pro své pobavení?

С ней, они могут согнуть его, они могут сломать его, они могут заставить президента Соединенных Штатов плясать как обезьянку на сельской ярмарке.
S ní ho mohou ohýbat, lámat, můžou donutit prezidenta Spojených států tančit jako opička na jarmarku.

Ты же должен жечь шалфей, вопить- и плясать вокруг кровати как ужаленный?
Neměl bys někde pálit šalvěj a tancovat kolem ohniště, jako by tě bodla vosa?

Просовое вино, которое мы делаем, позволяет нашим людям сбросить с себя все оковы, заставляет их от души петь и плясать, смеяться и плакать.
Prosné víno, které děláme… dokáže naše lidi osvobodit. Způsobí, že svobodně zpívají a tančí, pláčou a smějí se.

Мэм, в следующий наш с вами разговор мы будем плясать на могиле опоссума.
Madam, až spolu budeme příště hovořit, tak budeme tančit na hrobu vačice.

Под его чарами они будут неистово плясать до тех пор, пока наступление рассвета и первый колокольный звон не отправят дьявольскую армию обратно в их обиталище тьмы.
Začarováni zde fanaticky tančí, dokud svítání a zvuk kostelních zvonů nezaženou toto pekelné vojsko zpátky do temnoty.

И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;
I řekl David k Míkol: Před Hospodinem,( kterýž mne vyvolil nad otce tvého a nad všecken dům jeho, přikázav mi, abych byl vývodou lidu Hospodinova, totiž Izraele), plésal jsem a plésati budu před Hospodinem.

И смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
A šetřte, a aj, když vyjdou dcery Sílo plésati v houfích, tedy vyskočíte z vinic a pochytíte sobě každý manželku svou ze dcer Sílo, a odejdete do země Beniamin.

Пляшите, сказал.
Řekl jsem tančit.

Пляшет на воде.- О боже.
Tančí na vodě.

Столы и стулья, скачущего и пляшущего…".
Stoly a židle skákat a tančit…".