Que es ПОВРЕЖДЕННУЮ en Español

• dañada
• dañado

Ejemplos de uso de Поврежденную en Ruso y sus traducciones al Español

Я восстановлю поврежденную вену.
Voy a reparar la vena dañada.

Несмотря на поврежденную руку, он смог украсть мотоцикл.
Pese a dañarse un brazo, pudo robar una moto.

Я узнаю эту флешку, поврежденную водой.
Reconozco este pen drive del agua dañada.

Кроме того, они смогли полностью заживить поврежденную ткань.
Sin embargo, se las arreglaron para sanar el tejido dañado por completo.

Мы сейчас удаляем ее поврежденную печень.
Ahora le vamos a quitar su hígado dañado.

Нам нужно зажать поврежденную артерию, чтобы добраться до сгустка.
Tendremos que grapar la arteria dañada para llegar hasta el coágulo.

Я узнаю эту флешку, поврежденную водой.
Reconozco este pen-drive dañado por el agua.

Поглотив нескольких людей, Карнидж превращается в поврежденную форму Ричарда.
Después de alimentarse de varias personas, Carnage se convierte en una forma dañada de Richard.

Предлагается также отремонтировать поврежденную мечеть, находящуюся на территории порта.
También se prevé renovar la mezquita del puerto que está dañada.

Ну, для начала, мы должны вынуть эту поврежденную лампу.
Bien. Antes que nada, quitaremos este tubo dañado.

Нам нужно достаточное количество зобных эритроцитов, чтобы восстановить твою поврежденную ДНК.
Necesitamos suficientes plaquetas thymus con el fin de anular tu ADN alterado.

Похоже на стазисную камеру, поврежденную в аварии.
Parece una cámara de estasis dañada en el accidente.

Что ж, я могу ввести в поврежденную зону релаксант. Но тогда придется быть осторожнее с супом.
Bueno, podría inyectar un relajante en la zona afectada, pero tendría que tener cuidado con la sopa.

Сперва, вам нужно заменить поврежденную фанеру.
Primero lo primero. Tienes que reemplazar este contrachapado dañado.

Он не подвержен влиянию большинства нападений и благодаря своему исцеляющему фактору может быстро восстановить поврежденную ткань.
Él no se ve afectado por la mayoría de los ataques y, debido a su factor curativo, rápidamente puede regenerar tejido dañado.

Сейчас доктор Торрес и я выполним трансплатнтацию нерва на поврежденную руку доктора Шепарда.
Ahora la Dra. Torres y yo ejecutaremos un transplante de nervio en la mano herida del Dr. Shepherd.

Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить поврежденные здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить поврежденную печень.
Las células madre podrían usarse como bloques de construcción para reparar estructuras dañadas en el cuerpo o para proveer nuevas células hepáticas para reparar el hígado dañado.

Понимаете, я только хотел получить… компенсацию за собственность, поврежденную вашим отцом, а она… Она схватилась за нож.
Sólo trataba de ser, ya sabe, compensado por la propiedad que su padre dañó, y entonces ella sacó un cuchillo.

Наименее развитые страны нуждаются в технической и экономической помощи, для того чтобы выбраться из нищеты и восстановить поврежденную социальную структуру.
Los países menos adelantados necesiten asistencia técnica y económica para elevarlos de la pobreza y reparar su destrozado tejido social.

Нам нужно удалить поврежденную область в поясной извилине[ область мозга отвечающая за автономные функции регуляции кровяного давления и частоты сердцебиений] но она слишком близко к сволу мозга, оперировать рискованно.
Tendríamos que extirpar el área dañada, En el Cingulate Gyrus,"Parte interna del cerebro". Pero está demasiado cerca del tronco encefálico para arriesgarnos a operar.

Наконец, для костной сцинтиграфии( сцинтиграфии скелета), варианта рентгенологического исследования для диагностики переломов, которые не видны на традиционных рентгеновских снимках, необходимо введение в поврежденную кость контрастного препарата.
Por último, la escintigrafía ósea(escáner óseo), prueba modificada de rayos X para diagnosticar fracturas que no se ven en las imágenes de rayos X tradicionales, requiere una inyección de contraste en los huesos lesionados.

Затем на поврежденную артритом поверхность наносится замазка из стволовых клеток, которую мы разработали в 1991- м году для воссоздания поверхности суставного хряща, придания поверхности гладкости.
Y luego para la artritis dañada en la superficie, se procedió a injertar células madre, una técnica que diseñamos en 1991, para regenerar la superficie articular del cartílago y devolverle suavidad a la superficie.

Кроме того, применительно к нанесению экологического ущерба, введение в поврежденную экосистему некоторых компонентов, эквивалентных тем, которые были подорваны или уничтожены, не является денежной компенсацией, хотя оно может рассматриваться как одна из форм возмещения.
También en la esfera del daño ambiental la introducción en un ecosistema dañado de ciertos componentes equivalentes a los reducidos o destruidos no es una indemnización monetaria aunque pueda considerarse como una forma de reparación por equivalente.

Заявитель далее сообщает о том, что он был вынужден вывести мусор, включая древесные отходы и колючую проволоку; отремонтировать и заменить поврежденную систему водоснабжения и травяной газон футбольного поля в спортивном центре; а также отремонтировать и заменить поврежденное имущество.
El reclamante alega además que fue necesario quitar los escombros, entre ellos madera y alambre de espino; reparar y sustituir la red de abastecimiento de agua dañada, el césped del terreno de fútbol en el centro deportivo, y reparar y sustituir bienes dañados.

Это позволит выплатить палестинским фермерам компенсационный пакет за имущественный ущерб, понесенный во время последних военных операций в Газе, восстановить поврежденную инфраструктуру, разоренные фруктовые сады, рыбоводческие хозяйства, поголовье скота, оранжереи, сети ирригационных сооружений и дороги.
Ello permitirá el pago de una indemnización global a los agricultores palestinos por los bienes dañados durante las más recientes operaciones militares en Gaza, la reparación de la infraestructura dañada, los huertos, las pesquerías, el ganado, los invernaderos, las redes de riego y las carreteras dañados.

Сообщается, что 29 сентября солдатами 19- го БЛП были арестованы шесть студентов, участвовавших в подготовке седьмого студенческого спортивного фестиваля в Тавойе и сфотографировавших поврежденную вывеску Ассоциации солидарности союза и развития( АСРД) на здании местного отделения СВП, по обвинению в незаконном владении фотоаппаратом, подозрению в краже огнестрельного оружия и попытке подстрекательства к беспорядкам;
Seis estudiantes que participaban en la preparación del Séptimo Festival Deportivo Estudiantil de Tavoy fueron detenidos al parecer el 29 de septiembre por soldados del batallón de infantería ligera Nº 19 tras haber tomado una foto de un cartel estropeado de la Asociación Unión, Solidaridad y Desarrollo(USDA) frente a la oficina local de la Junta de Estado.

Пиво никому не повредит, мой друг.
Amigo mío, la cerveza nunca daña a nadie.

Ядро… Повредило тебя?
¿El núcleo… te dañó?

И вы повредили несколько машин.
Y tú has dañado varios coches.

Один вечер не повредит. Я же говорил.
Una noche, no les haría daño.