Que es ПОВЫСИТЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• aumentar el atractivo

Ejemplos de uso de Повысить привлекательность en Ruso y sus traducciones al Español

Следует повысить привлекательность координированного участия НПО в Комиссии.
Se debe hacer más atractiva la participación coordinada de las ONG en la Comisión.

Был также осуществлен внутренний обзор, призванный повысить привлекательность проекта для потенциальных доноров и инвесторов.
El proyecto se sometió, además, a un examen interno a fin de incrementar su atractivo para posibles donantes y asociados.

Оно также должно повысить привлекательность срочных контрактов и, тем самым, повысить гибкость в управлении рабочей силой.
También debe servir para aumentar el atractivo de los contratos de corto plazo e introducir así mayor flexibilidad en la gestión de los recursos humanos.

Государству следует выявлять туристические ниши, которые с большой вероятностью могут повысить привлекательность и конкурентоспособность туристической отрасли страны.
Los gobiernos deberían encontrar los nichos turísticos con mayores posibilidades de mejorar el atractivo y la competitividad de su destino.

Еще одним направлением политики, которое применялось некоторыми странами в целях валютного регулирования, является повышение уровня процентных ставок, чтобы тем самым повысить привлекательность национальной валюты.
Otra política utilizada por algunos países para gestionar las depreciaciones fue elevar los tipos de interés y con ello aumentar el atractivo de su moneda.

Региональные торговые соглашения( РТС) между небольшими соседними развивающимися странами могут повысить привлекательность их рынков для иностранных компаний.
Los acuerdos comerciales regionales(ACR) concertados con pequeños países vecinos en desarrollo podían acrecentar el atractivo de los mercados para las empresas extranjeras.

Девальвация валют может повысить привлекательность пострадавших от финансового кризиса стран Азии для иностранных инвесторов в силу снижения издержек производства.
Las devaluaciones monetarias pueden aumentar los alicientes para los inversores extranjeros de las economías asiáticas afectadas por la crisis porque rebajan los costos de producción.

Отсутствие широкой информации о лесах и о связанной с ними деятельности не позволяет повысить привлекательность сельских районов, которые зачастую зависят от лесов.
La poca atención que suscitan los bosques y las actividades relativas a éstos no contribuye a mejorar la imagen de las zonas rurales, que suelen depender de los bosques.

Услуги по развитию предпринимательства( УРП), призванные поднять уровень квалификации предпринимателей малого и среднего бизнеса в этих областях, способны повысить привлекательность МСП.
Los servicios de desarrollo empresarial tenían por objeto reforzar la capacidad de los empresarios de las PYMES en aquellas esferas que podían aumentar la atracción de las PYMES.

С тем чтобы повысить привлекательность евро, страны зоны евро должны решить свои проблемы, связанные с задолженностью, восстановить конкурентоспособность и рост экономики, рекапитализировать свои банки и усилить политическую солидарность с целью поддержки евро.
Para aumentar su atractivo, las economías de la zona del euro deben ocuparse de sus problemas de la deuda, restablecer la competitividad y el crecimiento, recapitalizar sus bancos y fortalecer la solidaridad política en que se apoya el euro.

Группа азиатских стран призывает продолжить работу в данной области и- в более общем плане- изучение вопроса о том, каким образом можно повысить привлекательность тех стран в регионе, которые пока занимают маргинальное положение с точки зрения общего распределения потоков ПИИ.
El Grupo Asiático pedía que se siguiera trabajando en esta esfera y, más en general, en la manera de aumentar el atractivo de los países de la región que hasta el momento habían quedado marginados en la distribución general de las corrientes de IED.

Однако поддержка« Аль-Каидой» сомалийских экстремистов может еще больше повысить привлекательность« Аш- Шабааб» за границей и способствовать установлению связей с другими повстанческими группировками Джихада Салафи, такими как«„ Аль-Каида“ на Аравийском полуострове» и« Боко Харам» в Нигерии, которые уже имели контакты с« Аш- Шабааб» в недавнем прошлом.
No obstante, el apoyo de Al-Qaida a los extremistas somalíes podría aumentar el atractivo de Al-Shabaab en el extranjero y facilitar nuevas relaciones con otros militantes de la Yihad Salafista como Al-Qaida en la península Arábica y Boko Haram en Nigeria, grupos que han colaborado con Al-Shabaab en el pasado reciente.

Компании инвестируют основную часть своих бюджетных средств, выделяемых на рекламу, в молодое поколение, с тем чтобы повысить привлекательность своей продукции; при этом официальная помощь в целях развития, связанная с рациональным лесопользованием, составляет всего лишь минимальную процентную долю.
Las empresas destinan a las generaciones jóvenes la mayor parte de los presupuestos con fines de promoción a fin de mejorar la imagen de sus productos. El porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo destinado a la ordenación sostenible de los bosques es mínimo.

Во-первых, интеграция стран Магриба создаст эффект масштаба и увеличит конкуренцию, создавая рынок из более чем 75 миллионов потребителей‑ аналогичный по размерам с некоторыми наиболее динамично развивающимися мировыми торговыми державами и, конечно, достаточно большой, чтобы повысить привлекательность региона для иностранных инвесторов.
Primero, la integración del Magreb crearía economías de escala y alentaría la competencia, estableciendo un mercado de más de 75 millones de consumidores- similar en tamaño a varias de las potencias comerciales más dinámicas del mundo y, por cierto, lo suficientemente grande como para aumentar el atractivo de la región para los inversores extranjeros.

Кроме того, включение положения об арбитраже в договоры о налогообложении, заключенные развивающимися странами, могут повысить привлекательность этих стран в глазах иностранных инвесторов и способствовать достижению положительных результатов, аналогичных тем, которые были получены благодаря соглашениям о защите инвестиций.
Además, las disposiciones de arbitraje en los tratados fiscales celebrados por países en desarrollo es probable que aumenten el atractivo de esos países para los inversores extranjeros, por tener efectos similares a los de los acuerdos de protección de las inversiones.

Поощрение развития" чистых" и энергоэффективных отраслей и инфраструктуры может повысить привлекательность развивающихся стран для размещения производств, обеспечить экономию на расходах на энергию и уменьшить объемы импорта, повысить конкурентоспособность и адаптируемость к требованиям экспортных рынков, обеспечить медицинские и экологические выгоды и способствовать выходу на менее углеродоемкий путь развития.
La promoción de industrias e infraestructura" limpias" eficientes desde el punto de vista energético podría aumentar el atractivo de localización que tienen los países en desarrollo, suponer un ahorro en los gastos de energía y las facturas de importación, aumentar la competitividad y la adaptación a los requisitos de los mercados de exportación, proporcionar beneficios para la salud y el medio ambiente y promover una vía de desarrollo menos intensiva en carbono.

МАС в сотрудничестве с Комитетом по исследованию космического пространства( КОСПАР) предлагает повысить привлекательность центров Организации Объединенных Наций для молодежи за счет включения в программы центров компонента астрофизики и фундаментальной космической науки, обеспечив на такой основе взаимосвязь между взаимодополняющими потенциалами неправительственных организаций профессионалов и системы Организации Объединенных Наций.
La Unión, en colaboración con el Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR), se propone aumentar el interés de los jóvenes en los centros de las Naciones Unidas agregando a sus programas de estudio un componente de astrofísica y ciencias espaciales básicas, creando con ello una sinergia entre las capacidades complementarias de las organizaciones no gubernamentales profesionales y las del sistema de las Naciones Unidas.

Высокий уровень безработицы среди молодежи повышает привлекательность идеологий, основанных на насилии.
El alto nivel de desempleo juvenil aumentó el atractivo de la ideología de la violencia.

Экологические проблемы повышают привлекательность таких источников энергии для директивных органов.
La preocupación por el medio ambiente ha aumentado el atractivo de las fuentes de energía renovable para los encargados de elaborar políticas.

Считается, что такой досмотр некоммерческой авиации повысит привлекательность туризма и финансовых услуг Бермудских островов.
Se considera que el cumplimiento de los trámites para la aviación no comercial aumenta el atractivo del turismo y los servicios financieros de las Bermudas.

Считается, что такой досмотр некоммерческой авиации повысит привлекательность туризма и финансовых услуг Бермудских островов.
Se considera que este procedimiento previo aplicado a la aviación no comercial aumenta el atractivo de los servicios turísticos y financieros de las Bermudas.

Департамент продолжал повышать привлекательность и практичность веб- сайта Радио Организации Объединенных Наций на всех языках, особенно в целях расширения использования мультимедийного контента.
El Departamento continuó mejorando el atractivo y la usabilidad del sitio web de Radio Naciones Unidas en todos los idiomas, en particular con vistas a ampliar el uso de contenidos multimedia.

Кроме того, поиск путей модернизации и развития странами, которые вновь обрели независимость, лишь повысили привлекательность социалистической модели.
Además, la búsqueda de la modernización y el desarrollo por los países que se habían independizado recientemente aumentó el atractivo del modelo socialista.

Наличие железнодорожной и автомобильной инфраструктуры вблизи складских мощностей и производственных и распределительных центров выступает дополнительным фактором, повышающим привлекательность портов.
La existencia de infraestructura ferroviaria y vial cerca de los centros de almacenamiento, producción y distribución aumentaba el atractivo de los puertos.

Хотя производительность в странах Африки остается ниже, чем в обрабатывающей промышленности в странах Южной Азии, снижение относительных издержек, вероятно, повысит привлекательность стран Африки как места размещения прямых иностранных инвестиций.
Aunque la productividad del sector manufacturero de Africa sigue estando por debajo de los niveles de Asia meridional, el mejoramiento en sus costos relativos podría aumentar la atracción de Africa como destino de las inversiones extranjeras directas.

Внесенное изменение повышает привлекательность целого ряда более мелких проектов, например проектов по установке эффективных кухонных плит, солнечных водонагревателей, биогазовых установок и других малогабаритных систем выработки энергии за счет возобновляемых источников.
Este cambio aumenta el atractivo de una serie de proyectos más pequeños, como la instalación de cocinas eficientes, de calentadores de agua que funcionan con energía solar, de digestores de biogás y de otros sistemas de pequeño tamaño para la producción de energía renovable.

Низкие нормы доходности в развитых странах повысили привлекательность активов в странах с формирующейся рыночной экономикой, и проявление международными инвесторами большей готовности идти на риск позволило заемщикам с более низким рейтингом кредитоспособности вновь получить доступ на международные рынки капитала.
Las tasas bajas de rendimiento de los países desarrollados aumentaron el atractivo de los activos de los mercados emergentes y la mayor tolerancia del riesgo entre los inversores internacionales permitió que los prestatarios con una calificación crediticia baja volvieran a tener acceso a los mercados internacionales de capital.

МИС добавляют ряд важных компонентов политическим и институциональным условиям, от которых зависит приток ПИИ, тем самым повышая привлекательность стран в глазах зарубежных инвесторов.
Los AII suman una serie de componentes necesarios a los factores determinantes de la IED, tanto de política como institucionales, gracias a lo cual, contribuyen a incrementar el atractivo del país.

Наличие взаимных связей у участников производственно- сбытовых цепочек может облегчать финансовые потоки как напрямую( от одного участника цепочки к другому), так и более опосредованно( повышая привлекательность потенциальных клиентов в глазах кредиторов).
Las relaciones entre los agentes de la cadena de productos básicos facilitarían la circulación de fondos directamente(de un agente de la cadena de suministro a otro) o indirectamente(al aumentar el atractivo del posible cliente a los ojos de la institución de financiación).

Он особо отметил раздел II недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250, касающейся упорядочения системы контрактов и унификации условий службы, что, по его мнению, повысит привлекательность работы в периферийных местах службы, а также рационализирует и упростит административно- кадровую работу.
Destacó la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, sobre los nuevos arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, con los que se prevé aumentar el atractivo del servicio sobre el terreno, así como agilizar y simplificar la administración de personal.